Perlakuan Nabi terhadap Tsumamah bin Utsal yang ditawan dan diikat di tiang masjid, hingga ia membebaskannya dan Tsumamah masuk Islam

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَبَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْلًا قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ فَقَالَ عِنْدِي خَيْرٌ يَا مُحَمَّدُ إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ مِنْهُ مَا شِئْتَ فَتُرِكَ حَتَّى كَانَ الْغَدُ ثُمَّ قَالَ لَهُ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ فَتَرَكَهُ حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ فَقَالَ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ فَقَالَ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ فَانْطَلَقَ إِلَى نَجْلٍ قَرِيبٍ مِنْ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الْأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَيَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ إِلَيَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَيَّ مِنْ دِينِكَ فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضُ إِلَيَّ مِنْ بَلَدِكَ فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلَادِ إِلَيَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ صَبَوْتَ قَالَ لَا وَلَكِنْ أَسْلَمْتُ مَعَ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا وَاللَّهِ لَا يَأْتِيكُمْ مِنْ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Esan zigun [Abdullah bin Yusuf]-ek esan zigun [Al Laits] esan zigun; Esan zidan [Sa'id bin Abu Sa'id]-ek [Abu Hurairah] esaten entzun zuela: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek tropak bidali zituela Nejedera, eta gero Bani Hanifah-ko norbait atxilotu zuten, Tsumamah bin Utsal, Yamamah-ko bizilagunen buruzagia, eta gero meskitaren zutabe bati lotu zioten. Orduan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek topatu egin zuen eta esan zion: 'Zer duzu, Tsumamah?'. Hark erantzun zion: 'Muhammad, hobea daukat. Hiltzen baduzu, odola duena hil duzu; eta ematen baduzu, esker oneko pertsonari ematen diozu; baina aberastasuna nahi baduzu, eskatu eta nahi duzuna emango dizute'. Orduan, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, alde egin zuen, hurrengo egunean galdetu zion arte: 'Zer duzu, Tsumamah?'. Hark erantzun zuen: «Esan bezala, ematen baduzu, esker onekoei ematen diezu; hiltzen baduzu, odola dutenak hiltzen dituzu; aberastasuna nahi baduzu, eskatu eta nahi duzuna emango dizute». Orduan, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, alde egin zuen, hurrengo egunean berriro galdetu zion arte: «Zer duzu, Tsumamah?». Hark erantzun zuen: «Esan bezala, ematen baduzu, esker onekoei ematen diezu; hiltzen baduzu, odola dutenak hiltzen dituzu; aberastasuna nahi baduzu, eskatu eta nahi duzuna emango dizute». Orduan, Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek bere lagunari esan zion: «Ekarri Tsumamah». Ondoren, meskitaren ondoko datila palmondo batera eraman zuten, garbitu eta berriro meskitara sartu zen, eta gero esan zuen: «Lekuko egiten dut ez dagoela gurtza merezi duen Jainkorik Ala bakarrik eta Mahoma dela Alaren mezularia. Ala izenean, lehen ez zegoen lur honetan zurea baino gehiago gorrotatzen nuen aurpegirik, baina orain zure aurpegia da beste edozein baino gehien maite dudan aurpegia, eta Ala izenean, lehen ez zegoen zurea baino gehiago gorrotatzen nuen erlijiorik, baina orain zure erlijioa da beste guztien artean gehien maite dudan erlijioa. Ala izenean, lehen ez zegoen zurea baino gehiago gorrotatzen nuen eremurik, baina orain besteen artean gehien maite dudan eremua da. Bestela, egia esan, zure mezulariak atxilotu nau eta Umrah egitear nago, zer iruditzen zaizu?». Beraz, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek berri onak eman zizkion eta Umrah egiteko agindu zion. Mekara iritsi zenean, norbaitek galdetu zion: «Atzera egin al duzu?». Hark erantzun zuen; «Ez, baina Islamera bihurtu naiz Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin, eta Alaren izenean ez duzu alerik lortuko Yamamah-etik Ala-ren Mezulariaren baimenik lortzen ez baduzu».