Perlakuan Nabi terhadap Tsumamah bin Utsal yang ditawan dan diikat di tiang masjid, hingga ia membebaskannya dan Tsumamah masuk Islam

Imam Bukhari : 4024

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَبَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْلًا قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ فَقَالَ عِنْدِي خَيْرٌ يَا مُحَمَّدُ إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ مِنْهُ مَا شِئْتَ فَتُرِكَ حَتَّى كَانَ الْغَدُ ثُمَّ قَالَ لَهُ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ فَتَرَكَهُ حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ فَقَالَ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ فَقَالَ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ فَانْطَلَقَ إِلَى نَجْلٍ قَرِيبٍ مِنْ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الْأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَيَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ إِلَيَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَيَّ مِنْ دِينِكَ فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضُ إِلَيَّ مِنْ بَلَدِكَ فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلَادِ إِلَيَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ صَبَوْتَ قَالَ لَا وَلَكِنْ أَسْلَمْتُ مَعَ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا وَاللَّهِ لَا يَأْتِيكُمْ مِنْ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Ekɛɛ wɔ [Abdullah bin Yusuf] Ekɛɛ wɔ [Al Laits] ekɛɛ; Ekɛɛ mi [Sa’id bin Abu Sa’id] akɛ enu [Abu Hurairah] akɛ; 'Rasulullah tsu asraafoi kɛtee Nejed, kɛkɛ ni amɛmɔ mɔ ko kɛjɛ Bani Hanifah, Tsumamah bin Utsal, Yamamah maŋbii lɛ ahiɛnyiɛlɔ lɛ, kɛkɛ ni amɛfi lɛ kɛtee sɔlemɔtsu lɛ akulashiŋi lɛ ateŋ ekome he, kɛkɛ ni Rasulullah ha lɛ do kɛ bo 'alaihial ji: Tsumaa?’ Eha hetoo akɛ, ‘O Muhammad, miyɛ nɔ ni hi fe fɛɛ, kɛji ogbe lɛ lɛ no lɛ ogbe mɔ ni yɔɔ lá lɛ, ni kɛji oha lɛ no lɛ okɛ shidaa ha mɔ lɛ, shi kɛji ootao ninamɔ lɛ no lɛ bi ni abaaha bo nɔ fɛɛ nɔ ni osumɔɔ’. Kɛkɛ ni Gbalɔ lɛ shi lɛ, kɛyashi enɔ jetsɛremɔ lɛ ebi akɛ, ‘Mɛni oyɔɔ, O Tsumamah?’ Eha hetoo akɛ, ‘Taakɛ mikɛɛ lɛ, kɛji oha lɛ no lɛ okɛhaa mɛi ni hiɛ shidaa lɛ, kɛji ogbe mɔ lɛ no lɛ ogbeɔ mɛi ni yɔɔ lá, kɛji ootao ninamɔ lɛ no lɛ bi ni abaaha bo nɔ ni otaoɔ’. Kɛkɛ ni Gbalɔ lɛ shi lɛ, kɛyashi enɔ jetsɛremɔ lɛ ebi ekoŋŋ akɛ: ‘Mɛni oyɔɔ, O Tsumamah?’ eha hetoo akɛ, ‘Taakɛ mikɛɛ lɛ, kɛji oha lɛ no lɛ okɛhaa mɛi ni hiɛ shidaa lɛ, kɛji ogbe mɔ lɛ no lɛ ogbeɔ mɛi ni yɔɔ lá lɛ, kɛji ootao ninamɔ lɛ no lɛ bi ni abaaha bo nɔ ni otaoɔ lɛ,’ no sɛɛ lɛ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kɛɛ enaanyo lɛ; ‘Bring Tsumamah’ no sɛɛ lɛ amɛkɛ lɛ tee date tso ko ni bɛŋkɛ mosque lɛ he, efɔ ehe ni ebote mosque lɛ mli ekoŋŋ, no sɛɛ lɛ ekɛɛ; 'Miyeɔ odase akɛ Nyɔŋmɔ ko bɛ ni sa jamɔ fe Allah pɛ ni akɛ Muhammad ji Allah bɔfo, kɛtsɔ Allah nɔ, tsutsu lɛ hiɛ ko bɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ ni misumɔɔɔ fe bo, shi amrɔ nɛɛ ohiɛ ji hiɛ ni misumɔɔ fe ekrokomɛi fɛɛ, ni kɛtsɔ Allah nɔ, tsutsu lɛ jamɔ ko bɛ ni misumɔɔɔ fe onɔ, jamɔ ko bɛ ni misumɔɔɔ fe onɔ, mɛi krokomɛi, kɛtsɔ Allah nɔ lɛ, tsutsu lɛ, kpokpaa ko bɛ ni misumɔɔɔ fe nyɛ nɔ lɛ, shi amrɔ nɛɛ eji kpokpaa ni misumɔɔ fe fɛɛ yɛ mɛi krokomɛi ateŋ. kɛ jeee nakai lɛ, yɛ anɔkwale mli lɛ, obɔfo lɛ emɔmɔ mi ni miitao mafee Umrah, mɛni osusuɔ?’ No hewɔ lɛ, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ha lɛ sanekpakpa ni efã lɛ akɛ efee Umrah, beni eshɛ Mecca lɛ, mɔ ko kɛɛ lɛ akɛ; ‘Ani oku osɛɛ?’ Eha hetoo akɛ; 'Dabi, shi mikɛ Muhammad etsake kɛtee Islam mli, ni kɛtsɔ Allah nɔ lɛ, onine shɛɛɛ ŋmaa nɔ kɛjɛɛɛ Yamamah dɛŋ ja onine shɛ gbɛ nɔ kɛjɛ Allah bɔfo lɛ dɛŋ'.