Nabi berkhutbah di Mina setelah Idul Adha, menasihati umat agar berpegang pada Al-Qur’an dan sunnah

इमाम अहमद : 19774

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ عَنْ عَمِّهِ قَالَ كُنْتُ آخِذًا بِزِمَامِ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَوْسَطِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ أَذُودُ عَنْهُ النَّاسَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَتَدْرُونَ فِي أَيِّ شَهْرٍ أَنْتُمْ وَفِي أَيِّ يَوْمٍ أَنْتُمْ وَفِي أَيِّ بَلَدٍ أَنْتُمْ قَالُوا فِي يَوْمٍ حَرَامٍ وَشَهْرٍ حَرَامٍ وَبَلَدٍ حَرَامٍ قَالَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَهُ ثُمَّ قَالَ اسْمَعُوا مِنِّي تَعِيشُوا أَلَا لَا تَظْلِمُوا أَلَا لَا تَظْلِمُوا أَلَا لَا تَظْلِمُوا إِنَّهُ لَا يَحِلُّ مَالُ امْرِئٍ إِلَّا بِطِيبِ نَفْسٍ مِنْهُ أَلَا وَإِنَّ كُلَّ دَمٍ وَمَالٍ وَمَأْثَرَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَحْتَ قَدَمِي هَذِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنَّ أَوَّلَ دَمٍ يُوضَعُ دَمُ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ كَانَ مُسْتَرْضِعًا فِي بَنِي لَيْثٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ أَلَا وَإِنَّ كُلَّ رِبًا كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَضَى أَنَّ أَوَّلَ رِبًا يُوضَعُ رِبَا الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ أَلَا وَإِنَّ الزَّمَانَ قَدْ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ } أَلَا لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ أَلَا إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ أَيِسَ أَنْ يَعْبُدَهُ الْمُصَلُّونَ وَلَكِنَّهُ فِي التَّحْرِيشِ بَيْنَكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِي النِّسَاءِ فَإِنَّهُنَّ عِنْدَكُمْ عَوَانٌ لَا يَمْلِكْنَ لِأَنْفُسِهِنَّ شَيْئًا وَإِنَّ لَهُنَّ عَلَيْكُمْ وَلَكُمْ عَلَيْهِنَّ حَقًّا أَنْ لَا يُوطِئْنَ فُرُشَكُمْ أَحَدًا غَيْرَكُمْ وَلَا يَأْذَنَّ فِي بُيُوتِكُمْ لِأَحَدٍ تَكْرَهُونَهُ فَإِنْ خِفْتُمْ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ قَالَ حُمَيْدٌ قُلْتُ لِلْحَسَنِ مَا الْمُبَرِّحُ قَالَ الْمُؤَثِّرُ وَلَهُنَّ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَإِنَّمَا أَخَذْتُمُوهُنَّ بِأَمَانَةِ اللَّهِ وَاسْتَحْلَلْتُمْ فُرُوجَهُنَّ بِكَلِمَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَانَةٌ فَلْيُؤَدِّهَا إِلَى مَنْ ائْتَمَنَهُ عَلَيْهَا وَبَسَطَ يَدَيْهِ فَقَالَ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ ثُمَّ قَالَ لِيُبَلِّغْ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلَّغٍ أَسْعَدُ مِنْ سَامِعٍ قَالَ حُمَيْدٌ قَالَ الْحَسَنُ حِينَ بَلَّغَ هَذِهِ الْكَلِمَةَ قَدْ وَاللَّهِ بَلَّغُوا أَقْوَامًا كَانُوا أَسْعَدَ بِهِ

हे आम्हाला ['अफान] यांच्याकडून सांगितले गेले, हे आम्हाला [हम्माद इब्न सलामाह] यांच्याकडून सांगितले गेले, हे आम्हाला [अली इब्न ज़ैद] यांनी [अबू हुरैरा अल-रकाशी] यांच्याकडून त्यांच्या [काका] कडून सांगितले, ज्यांनी सांगितले; 'मी तशरीकच्या दिवसांत (म्हणजे धू अल-हिज्जाच्या अकराव्या, बाराव्या आणि तेराव्या दिवशी) अल्लाहच्या पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांच्या लगामाला धरून होतो. मी लोकांना त्यांच्यापासून दूर ढकलत होतो, आणि त्यांनी विचारले: "अरे लोकांनो, तुम्हाला माहिती आहे का तुम्ही सध्या कोणत्या महिन्यात, कोणत्या दिवशी आणि कोणत्या भूमीत आहात?" सहचार्‍यांनी उत्तर दिले: 'पवित्र दिवसांत, पवित्र महिन्यात आणि पवित्र भूमीत,' आणि त्यांनी म्हटले: 'खरोखरच, तुमचे रक्त, तुमची संपत्ती आणि तुमचा सन्मान तुमच्यासाठी पवित्र आहेत, जसे हे दिवस, हा महिना आणि ही भूमी पवित्र आहे, तोपर्यंत तुम्ही अल्लाहला भेटता.' त्यांनी पुढे सांगितले: "माझं ऐका, तुमचं जीवन जगा आणि अन्याय करू नका; लक्षात ठेवा, अन्याय करू नका. खरोखरच, कोणाचीही संपत्ती त्यांच्या इच्छेनुसार संमतीशिवाय कायदेशीर नाही. जाणून घ्या की अज्ञानतेच्या काळातील प्रत्येक रक्ताचा थेंब, प्रत्येक मालमत्ता आणि प्रत्येक सन्मान पुनरुत्थानाच्या दिवसापर्यंत माझ्या पायाखाली आहे, आणि खरोखरच, पहिले वहाणारे रक्त रबिया बिन अल-हारीथ बिन अब्दुल मुतल्लिबचे असेल; त्याने बनी लाइट्समध्ये दुधाची दाई मागितली, आणि नंतर हुजाईलने त्याची हत्या केली. जाणून घ्या की पूर्व-इस्लामी काळातील प्रत्येक प्रकारची व्याजवसुली वाईट आहे, आणि खरोखरच अल्लाह, सर्वशक्तिमान आणि परमउच्च, यांनी ठरवले आहे की प्रथम सुदखरा जी फेडली जाईल ती अल-अब्बास बिन अब्दुल मुत्तलिब यांची आहे; तुमच्यासाठी, हे तुमच्या संपत्तीचे मूळ आहे; इतरांवर अन्याय करू नका, आणि स्वतःवर अन्याय होऊ देऊ नका; जाणून घ्या की काळ फिरला आहे, जसे तो त्या दिवशी फिरला होता जेव्हा अल्लाहने आकाश आणि पृथ्वी निर्माण केली, मग त्याने हा आयत वाचला: "खरोखरच, अल्लाहच्या दृष्टीने महिन्यांची संख्या, ज्या दिवशी त्याने आकाश आणि पृथ्वी निर्माण केली, त्या दिवशी अल्लाहच्या पुस्तकात बारा महिने आहेत; त्यापैकी चारATUN HURUM DZAALIKAD DIINUL QAYYIMU FALAA TADLIMUU FIIHINNA ANFUSAKUM (खरोखरच, अल्लाहकडे महिन्यांची संख्या बारा महिने आहे, जशी अल्लाहने आकाश आणि पृथ्वी निर्माण केल्याच्या दिवशी ठरवली होती, त्यापैकी चार पवित्र आहेत. हीच सरळ धर्मपद्धती आहे; तर त्या चार महिन्यांत स्वतःवर अन्याय करू नका). कुरआन तौबा: ३६, जाणून घ्या की मी निधन झाल्यानंतर तुम्ही पुनः अविश्वासात परत जाऊ नका, एकमेकांना मारून; जाणून घ्या की खरोखरच शैतानाला प्रार्थना करणाऱ्यांकडून पुजा होण्याची आशा नाही, परंतु त्याने तुमच्यात फूट पाडण्याची आशा सोडलेली नाही; म्हणून स्त्रियांच्या बाबतीत सर्वशक्तिमान आणि उन्नत अल्लाहची भीती बाळगा, कारण खरोखरच त्या तुमच्या दृष्टीने कैद्यांसारख्या आहेत ज्या स्वतःवर थोड्याही प्रमाणातही नियंत्रण ठेवू शकत नाहीत, आणि खरोखरच त्यांना तुमच्यावर काही हक्क आहेत आणि तुम्हाला त्यांच्यावर काही हक्क आहेत; त्यांनी स्वतःव्यतिरिक्त इतर कोणालाही तुमच्या घरात प्रवेश देऊ नये, आणि तुम्हाला ज्यांची साथ आवडत नाही अशांनाही तुमच्या घरात येण्याची परवानगी देऊ नये; जर तुम्हाला त्यांची अवज्ञा भीती वाटत असेल, तर त्यांना उपदेश करा, नंतर पलंगात त्यांना टाळा, आणि त्यांना अशा प्रकारे हलक्या थप्पडाने मारा ज्यामुळे त्यांना वेदना होऊ नयेत." [हुमैद] म्हणाले: मी [अल-हसन] यांना विचारले, "'अल-मुबरीह' याचा अर्थ काय?" त्याने उत्तर दिले: 'अशा प्रकारे की त्यावर ठसा उमटावा,' आणि त्यांचे हक्क म्हणजे त्यांना योग्य प्रकारे अन्न व वस्त्र पुरविणे; तुम्ही त्यांना फक्त अल्लाहकडून एक अमानत (विश्वासभंग) म्हणून घेतले आहे, आणि तुम्ही अल्लाह, महान व गौरवशाली, यांच्या शब्दांनी त्यांचा सन्मान कायदेशीर केला आहे, आणि ज्याच्यावर कोणतीही अमानत सोपवली जाते, त्याने ती अमानत ज्याला सोपवली गेली आहे त्याच्यापर्यंत पोहोचवावी." मग त्यांनी हात पसरून म्हटले; "जाणून घ्या की मी ते पोहोचवले आहे, जाणून घ्या की मी ते पोहोचवले आहे, जाणून घ्या की मी ते पोहोचवले आहे." मग त्याने पुढे सांगितले: "येथे उपस्थित असलेल्यांनी हे अनुपस्थित असलेल्यांपर्यंत पोहोचवावे, कारण कित्येकांना जेव्हा बातमी पोहोचवली जाते, तेव्हा ती थेट ऐकलेल्यांपेक्षा त्यांना अधिक चांगली समजते." हुमैद म्हणाला: "अल-हसन यांनी हे शब्द सांगताना म्हटले: 'अल्लाहच्या शपथाने, त्यांनी ही बातमी लोकांपर्यंत पोहोचवली, आणि ते त्याबद्दल अधिक आनंदी झाले.'"