Nabi berkhutbah di Mina setelah Idul Adha, menasihati umat agar berpegang pada Al-Qur’an dan sunnah

इमाम बुखारी : 1625

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا قُرَّةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ وَرَجُلٌ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَخَطَبَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ النَّحْرِ قَالَ أَتَدْرُونَ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ قُلْنَا بَلَى قَالَ أَيُّ شَهْرٍ هَذَا قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ فَقَالَ أَلَيْسَ ذُو الْحَجَّةِ قُلْنَا بَلَى قَالَ أَيُّ بَلَدٍ هَذَا قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ الْحَرَامِ قُلْنَا بَلَى قَالَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ قَالُوا نَعَمْ قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدْ فَلْيُبَلِّغْ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ فَلَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ

आम्हाला ['अब्दुल्ला इब्न मुहम्मद] यांनी सांगितले, त्यांनी म्हटले: मला [अबू 'आमिर] यांनी सांगितले, त्यांनी म्हटले: आम्हाला [मुहम्मद इब्न सरीन] यांच्याकडून [कुर्रह] यांनी सांगितले, त्यांनी म्हटले: मला ['अब्दुर्रहमान इब्न अबू बकराह] यांनी अबू बकराह आणि उच्चपदस्थ लोकांकडून, अब्दुर्रहमान यांच्याकडून सांगितले [हुमैद बिन अब्दुर्रहमान] यांनी [अबू बक्रह] यांच्याकडून, ज्यांच्यावर अल्लाहचा आनंद होवो, सांगितले की पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांनी नहरच्या दिवशी आम्हाला एक उपदेश दिला. त्यांनी विचारले: "तुम्हाला माहीत आहे का आजचा दिवस कोणता आहे?" आम्ही उत्तर दिले: "अल्लाह आणि त्यांचा प्रेषित यांनाच चांगले माहित आहे." तो क्षणभर शांत राहिला, त्यामुळे आम्हाला वाटले की तो त्याचे नाव (जे आम्हाला आधीच माहित होते) घेणार नाही. त्याने विचारले: "हे कुर्बानीचा दिवस नाही का?" आम्ही उत्तर दिले: "होय." त्याने पुन्हा विचारले: "हा कोणता महिना आहे?" आम्ही उत्तर दिले: "अल्लाह आणि त्यांच्या पैगंबर यांनाच चांगले माहीत आहे." काही क्षणांसाठी ते पुन्हा शांत राहिले, त्यामुळे आम्हाला वाटले की ते त्याचे (आम्हाला आधीच माहीत असलेल्या) नावाने उल्लेख करणार नाहीत. त्यांनी विचारले: "हे झु अल-हिज्जाचा महिना नाही का?" आम्ही उत्तर दिले: "होय." मग त्याने पुन्हा विचारले: "ही कोणती भूमी आहे?" आम्ही उत्तर दिले: "अल्लाह आणि त्यांचा प्रेषित यांनाच चांगले माहित आहे." तो पुन्हा क्षणभर शांत झाला, त्यामुळे आम्हाला पुन्हा वाटले की तो त्याचे नाव आम्हाला माहित असलेल्या नावापेक्षा वेगळे ठेवेल. त्याने म्हटले: "ही पवित्र भूमी नाही का?" आम्ही उत्तर दिले: "होय." मग त्याने म्हटले: "खरेच, तुमचे रक्त आणि तुमची संपत्ती तुमच्यासाठी पवित्र आहेत, जशी ही तुमची आजची ही दिवस पवित्र आहे, या महिन्यात आणि या भूमीत, तो दिवस येईपर्यंत जेव्हा तुम्ही तुमच्या प्रभूला भेटाल. मी हे तुम्हाला पोहोचवले नाही का?" त्यांनी उत्तर दिले: "होय, आम्हाला पोहोचले आहे." मग त्यांनी पुढे सांगितले: 'अल्लाहो, साक्षी दे. म्हणून येथे उपस्थित असलेल्यांनी हे अनुपस्थित असलेल्यांपर्यंत पोहोचवावे, कारण ज्यांना हे सांगितले जाते, ते ऐकणाऱ्यांपेक्षा जास्त चांगल्या प्रकारे समजू शकतात. आणि मी गेल्यानंतर पुनः अविश्वासात परत जाऊन एकमेकांच्या मानेच्या पाठीवर घाला घालू नका (एकमेकांना मारू नका).'