Nabi berkhutbah di Mina setelah Idul Adha, menasihati umat agar berpegang pada Al-Qur’an dan sunnah

Imam Ahmad : 19774

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ عَنْ عَمِّهِ قَالَ كُنْتُ آخِذًا بِزِمَامِ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَوْسَطِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ أَذُودُ عَنْهُ النَّاسَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَتَدْرُونَ فِي أَيِّ شَهْرٍ أَنْتُمْ وَفِي أَيِّ يَوْمٍ أَنْتُمْ وَفِي أَيِّ بَلَدٍ أَنْتُمْ قَالُوا فِي يَوْمٍ حَرَامٍ وَشَهْرٍ حَرَامٍ وَبَلَدٍ حَرَامٍ قَالَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَهُ ثُمَّ قَالَ اسْمَعُوا مِنِّي تَعِيشُوا أَلَا لَا تَظْلِمُوا أَلَا لَا تَظْلِمُوا أَلَا لَا تَظْلِمُوا إِنَّهُ لَا يَحِلُّ مَالُ امْرِئٍ إِلَّا بِطِيبِ نَفْسٍ مِنْهُ أَلَا وَإِنَّ كُلَّ دَمٍ وَمَالٍ وَمَأْثَرَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَحْتَ قَدَمِي هَذِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنَّ أَوَّلَ دَمٍ يُوضَعُ دَمُ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ كَانَ مُسْتَرْضِعًا فِي بَنِي لَيْثٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ أَلَا وَإِنَّ كُلَّ رِبًا كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَضَى أَنَّ أَوَّلَ رِبًا يُوضَعُ رِبَا الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ أَلَا وَإِنَّ الزَّمَانَ قَدْ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ } أَلَا لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ أَلَا إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ أَيِسَ أَنْ يَعْبُدَهُ الْمُصَلُّونَ وَلَكِنَّهُ فِي التَّحْرِيشِ بَيْنَكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِي النِّسَاءِ فَإِنَّهُنَّ عِنْدَكُمْ عَوَانٌ لَا يَمْلِكْنَ لِأَنْفُسِهِنَّ شَيْئًا وَإِنَّ لَهُنَّ عَلَيْكُمْ وَلَكُمْ عَلَيْهِنَّ حَقًّا أَنْ لَا يُوطِئْنَ فُرُشَكُمْ أَحَدًا غَيْرَكُمْ وَلَا يَأْذَنَّ فِي بُيُوتِكُمْ لِأَحَدٍ تَكْرَهُونَهُ فَإِنْ خِفْتُمْ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ قَالَ حُمَيْدٌ قُلْتُ لِلْحَسَنِ مَا الْمُبَرِّحُ قَالَ الْمُؤَثِّرُ وَلَهُنَّ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَإِنَّمَا أَخَذْتُمُوهُنَّ بِأَمَانَةِ اللَّهِ وَاسْتَحْلَلْتُمْ فُرُوجَهُنَّ بِكَلِمَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَانَةٌ فَلْيُؤَدِّهَا إِلَى مَنْ ائْتَمَنَهُ عَلَيْهَا وَبَسَطَ يَدَيْهِ فَقَالَ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ ثُمَّ قَالَ لِيُبَلِّغْ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلَّغٍ أَسْعَدُ مِنْ سَامِعٍ قَالَ حُمَيْدٌ قَالَ الْحَسَنُ حِينَ بَلَّغَ هَذِهِ الْكَلِمَةَ قَدْ وَاللَّهِ بَلَّغُوا أَقْوَامًا كَانُوا أَسْعَدَ بِهِ

Wakatwaambila ['Affan], wakatwaambila [Hammad bin Salamah], wakatwaambila [Ali bin Zaid] kuzwa kuli [Abu Hurray Ar Raqasyi] kuzwa kuli [Malume wakwe] wakati; 'Ndakajatilide nkomo ya nkamela ya Rasulullah Shallalahu 'Alaihi Wasallam akati ka Tasyrik - nkokuti kkumi aumwi, kkumi aibili a kkumi atutatu ba Dzulhijjah -, ndakakulwaizya bantu bakwe, wakabuzya kuti: 'O nobantu, sena mulizyi kuti muli mumwezi nzi, muli buzuba nzi amucisi nzi lino?'. Beenzuma bakasandula kuti; 'Mumazuba aa haram, myezi ya haram anyika zya haram,' wakaamba: 'Nchoonzyo bulowa bwako, buvubi abulemu zili haram kuli nduwe, nkaambo mazuba aaya, myezi anyika yako zilasalala kusikila buzuba mboyooswaangana a Allah'. Wakayinkilila kunembo: 'Kondiswiilila, pona buumi bwako mpawo utachiti zintu zitali kabotu, koyeeya kuti utachiti zintu zitali kabotu, tazizumizyidwe pe kuti muntu abe alubono kunze lyamoyo wakwe uuyanda, koziba kuti bulowa boonse, lubono akulisumpula kwakaliko muchiindi chakutaziba, zili munsi lyamaulu aangu kusikila mubuzuba bwabubuke, mpawo mubulowa butaanzi buyooba bulowa bwa Rabi' Harith bin Abdul Muthallib, wakayandaula mwanakazi wakali kukonzya kunyonsya muBani Laits, mpawo wakajayigwa abantu baHudzail, kozyiba kuti ncobeni mpindu yoonse muchiindi chakutaziba yakali mibi, mpawo masimpe Allah 'azza wajalla wakayeeya kuti mpindu yakusaanguna iyakubikkwa ansi nja riba ya Al Abbas bin Abdul Muthallib, nduwe ntalisyo yabuvubi bwako, utapenzyi pe alimwi utalubizyigwi pe, koziba kuti masimpe chiindi chakazungaana mbuli kuzungaana kwabuzuba Allah naakalenga julu anyika, mpawo wakabala kapango kakuti 'INNA 'IDDATASY SYUHUURI 'INDALLAAHI ITSNAA 'ASYARA SYAHRAN FII KITAABILLAAHI YAUMA KHOLAQAS SYAHRAN WHALAAWAA ARBA'ATUN HURUM DZAALIKAD DIINUL QAYYIMU FALAA TADLIMUU FIIHINNA ANFUSAKUM - Masimpe, mweelwe wamyezi a Allah myezi iili kkumi aibili, mumulawo wa Allah naakalenga julu anyika, oomo myezi yone moili haram. Ooko nkusala- kwabukombi bululeme, aboobo mutalibisyi mumwezi wane-'. QS Ku Taubah: 36, kozyiba kuti toyelede kupiluka kukutasyoma nindakafwa, kwiinda mukujayana, kozyiba kuti Saatani wakaleka bulangilizi bwakukombwa abaabo bapaila, pesi tanaakaleka bulangilizi bwakulwana umwi amweenzinyina, aboobo koyoowa Allah 'azza wajalla mumakani aabanakazi, nkaambo masimpe aabo bali kumbali lyako bali mbuli baange batakonzyi kulijata amumuni masimpe balijisi nguzu aali nduwe ayebo ulijisi nguzu aali mbabo, utabazumizyi kuti banjile muŋanda yako kunze lyako, utabazumizyi kuti banjile muŋanda yako muntu ngotayandi, kuti kolibilikide aatala akubula kumvwida kwabo - mpawo kobapa lulayo mpawo ubabike mubulo mpawo ubaumye azibulo zitachisi'. [Humaid] wakati; Ndakabuzya [Al Hasan]; 'Ino 'Al Mubarrih chaambaanzi?'. wakasandula; 'Ncinzi chisyeede,' mpawo cheelelo kuli mbabo nchakujana chakulya azyakusama munzila iili kabotu, chintu chomwe nchobatola nchakupegwa mulawu kuzwa kuli Allah mpawo ulalulamika farji yabo - bulemu - amajwi aa Allah 'azza wajalla, mpawo kufumbwa uutambula mulawu, mpawo ape mulawu ooyo kumuntu ngwapedwe'. Mpawo wakatandabika maanza aakwe akwaamba kuti; 'Ulizyi kuti teensi ndakasika, uziba kuti teensi ndakasika, uziba kuti teensi ndakafwutula?'. Mpawo wakayinkila kunembo amajwi aakwe: 'Bantu baliko beelede kwaambilizya kuli baabo batako, nkaambo nikuba kuti bantu banji buti mbobatola makani, mbabaamvwisisisya kwiinda aabo baamvwa biyo'. Humaid wakati; ' Al Hasan wakaamba aawo naakali kupa chisubulo eechi; 'Masimpe, muli Allah, bakaambilizya kubantu mpawo bakakkomana anzizyo'.