حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَخِي أَبِي رُهْمٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا رُهْمٍ الْغِفَارِيَّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِينَ بَايَعُوا تَحْتَ الشَّجَرَةِ يَقُولُ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا فَصَلَ سَرَى لَيْلَةً فَسِرْتُ قَرِيبًا مِنْهُ وَأُلْقِيَ عَلَيَّ النُّعَاسُ فَطَفِقْتُ أَسْتَيْقِظُ وَقَدْ دَنَتْ رَاحِلَتِي مِنْ رَاحِلَتِهِ فَيُفْزِعُنِي دُنُوُّهَا خَشْيَةَ أَنْ أُصِيبَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ فَأُؤَخِّرُ رَاحِلَتِي حَتَّى غَلَبَتْنِي عَيْنِي فِي نِصْفِ اللَّيْلِ فَرَكِبَتْ رَاحِلَتِي رَاحِلَتَهُ وَرِجْلُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْغَرْزِ فَأَصَابَتْ رِجْلَهُ فَلَمْ أَسْتَيْقِظْ إِلَّا بِقَوْلِهِ حَسِّ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَقُلْتُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ سَلْ فَقَالَ فَطَفِقَ يَسْأَلُنِي عَمَّنْ تَخَلَّفَ مِنْ بَنِي غِفَارٍ فَأُخْبِرُهُ فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُنِي مَا فَعَلَ النَّفَرُ الْحُمْرُ الطُّوَالُ الْقِطَاطُ أَوْ قَالَ الْقِصَارُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ يَشُكُّ الَّذِينَ لَهُمْ نَعَمٌ بِشَظِيَّةِ شَرْخٍ قَالَ فَذَكَرْتُهُمْ فِي بَنِي غِفَارٍ فَلَمْ أَذْكُرْهُمْ حَتَّى ذَكَرْتُ رَهْطًا مِنْ أَسْلَمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَمْنَعُ أَحَدُ أُولَئِكَ حِينَ تَخَلَّفَ أَنْ يَحْمِلَ عَلَى بَعِيرٍ مِنْ إِبِلِهِ امْرَأً نَشِيطًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَادْعُوا هَلْ أَنْ يَتَخَلَّفَ عَنْ الْمُهَاجِرِينَ مِنْ قُرَيْشٍ وَالْأَنْصَارِ وَأَسْلَمَ وَغِفَارٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَخِي أَبِي رُهْمٍ الْغِفَارِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا رُهْمٍ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِينَ بَايَعُوا تَحْتَ الشَّجَرَةِ يَقُولُ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزْوَةَ تَبُوكَ فَنِمْتُ لَيْلَةً بِالْأَخْصَرِ فَسِرْتُ قَرِيبًا مِنْهُ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مَعْمَرٍ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فَطَفِقْتُ أُؤَخِّرُ رَاحِلَتِي حَتَّى غَلَبَتْنِي عَيْنِي بَعْضَ اللَّيْلِ وَقَالَ مَا فَعَلَ النَّفَرُ السُّودُ الْجِعَادُ الْقِصَارُ الَّذِينَ لَهُمْ نَعَمٌ بِشَظِيَّةِ شَرْخٍ فَيَرَى أَنَّهُمْ مِنْ بَنِي غِفَارٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ إِسْحَاقَ وَذَكَرَ ابْنُ شِهَابٍ عَنِ ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ عَنِ ابْنِ أَخِي أَبِي رُهْمٍ الْغِفَارِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا رُهْمٍ كُلْثُومَ بْنَ حُصَيْنٍ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِينَ بَايَعُوا تَحْتَ الشَّجَرَةِ يَقُولُ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزْوَةَ تَبُوكَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فَطَفِقْتُ أُؤَخِّرُ رَاحِلَتِي عَنْهُ حَتَّى غَلَبَتْنِي عَيْنِي وَقَالَ مَا فَعَلَ النَّفَرُ السُّودُ الْجِعَادُ الْقِصَارُ قَالَ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَعْرِفُ هَؤُلَاءِ مِنَّا حَتَّى قَالَ بَلَى الَّذِينَ لَهُمْ نَعَمٌ بِشَبَكَةِ شَرْخٍ قَالَ فَتَذَكَّرْتُهُمْ فِي بَنِي غِفَارٍ فَلَمْ أَذْكُرْهُمْ حَتَّى ذَكَرْتُ أَنَّهُمْ رَهْطٌ مِنْ أَسْلَمَ كَانُوا حِلْفًا فِينَا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُولَئِكَ رَهْطٌ مِنْ أَسْلَمَ كَانُوا حُلَفَاءَنَا

Esan digu [Abdurrazaq] Esan digu [Ma'mar] [Az Zuhri] esan dit [Abu Ruhm iloba] entzun zuela [Abu Ruhm Al Ghifari] - eta sallallaahu 'alaihi wasallam profetaren lagunetako bat izan zen zuhaitzaren azpian zin egin zuen Rilwan - - esan zuen Rilwan - -'; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin egon nintzen Tabukeko guduan. Bidaia gauean hasi zenean, haren ondoan nindoala, bat-batean logurak eraso egin zidan, beraz, azkar altxatu nintzen eta nire zaldizko animalia bere zaldizko animalia hurbildu zela eta haren hurbiltasunak harritu egin ninduen. Jarlekuan zuen hanka larratuko ote zen kezkatzen nuelako, ibilaldia gelditu egin nuen azkenean begiak itxi zitzaizkidan gau erdian. Eta konturatu zen nire zaldizko animaliak bere zaldizko animalia jo zuela eta bere hanka jarlekuan larratuta zegoela, eta ez nintzen esnatu haren irrintzi soinuagatik izan ezik. Beraz, burua altxatu nuen eta esan nuen: "Eskatu barkamena, o Allahren mezularia". Esan zuen: 'Galdetu'. Orduan berehala galdetu zuen Bani Ghifar gerran parte hartu ez zuten pertsonei buruz, esan nion eta ile kizkurdun beltz altuen talde batek zertan ari zen galdetu zidan, edo esan zuen: motzak - Abdurrazzaqek zalantza egin zuen - gameluak zituzten Syadziyatu Syarkhi-n. Jarraitu zuen; ' gero Banu Ghifarrekoak aipatu nituen, eta ez nituen aipatu Bani Aslam-eko talde bat aipatu arte, eta esan nuen; 'O Allahren mezularia, zerk eragotzi zuen haietako bati, borrokan ari ez zirenean, bere gameluetan ibilaldi bat ematea Ala-ren bidean egoteko prest zegoen norbaiti, esan zezan, Quraysh-en, Ansar-en, Aslam-en eta Ghifar-en Muhajirin-ak utziko ote dira?' Esan digu [Ya'qub] Esan digu [nire aita] [Salih] [Ibnu Shihab] esan du; jakinarazi zidan [Ibnu Akhi Abu Ruhm Al Ghifari] [Abu Ruhm] entzun nuen eta sallallaahu 'alaihi wasallam profetaren lagunetako bat izan zen zuhaitzaren azpian zin egin zuen - Bai'atu Ridlwan - - esan zuen; Sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarekin batera borrokatu nintzen Tabukeko guduan. Gau batean Akhsar-en lo nengoen, eta berarengandik gertu ibili nintzen, orduan Ma'mar hadith-aren esanahia aipatu zuen, berak bakarrik esan zuen editorearekin: "Beraz, nire gamelua moteldu nuen gauaren zati bat lo egin nuen arte, eta galdetu zidan: "Zer ari dira egiten beltz kizkur eta midget, gameluak dituzte Syazhiyah Syarkh-en?" Esan digute [Ya'qub] Esan digute [nire aita] [Ibnu Ishaq] eta [Ibnu Syihab] [Ibnu Ukaimah Al Laitsi] [Abu Ruhm Al Ghifariren iloba] [Abu Ruhm Al Ghifariren iloba] entzun zuela [Abu Ruhm] - eta Prophealla sallahila 'compatinetako bat izan zen. zuhaitz azpian zin - Bai'atu Ridlwan - - esan zuen; Sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarekin batera borrokatu nintzen Tabukeko guduan. Hadith-a ere aipatu zuen. Esan besterik ez da; "Beraz, berehala moteldu nuen nire zaldizko animalia, azkenean, nire begiek gauaren erdian logurari eutsi ezin izan zioten arte". Eta berak ere esan zuen; «Zer ari da beltz talde bat ile motz eta kizkurrekin?». eta esan zuen: "Ala, ez dakit gure taldekoak diren". esan arte; «Horixe da, Syabakati Syarkhi-ko gameluen jabeak dira». Esan zuen; Beraz, Bani Ghifarraz gogoratu nintzen, baina ez nintzen haietaz gogoratzen. Baina azkenean gurekin akordioa zuten pertsonak zirela gogoratu nintzen. Beraz, esan nion: 'O Allahren mezularia, Banu Aslam-eko pertsona talde bat dira eta gure aliatuak dira'.