Doa Nabi saat wabah melanda Madinah: ALLAHUMMA HABBIB ILAINAA ALMADINAH KAMAA HABBABTA ILAINAA MAKKATA…

Imam Bukhari : 5245

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلَالٌ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلَالُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِوَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِوَكَانَ بِلَالٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ فَيَقُولُ أَلَا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةًبِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُوَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍوَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ

[Isma'il] u hlamuserile na hina [Malik] ku suka eka [Hisham bin 'Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisha] radliallahu 'anha leswaku u te; 'Loko Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam a fika -eMedina-, Abu Bakr na Bilal a va vabya, kutani ndzi va endzerile hi vumbirhi bya vona.' Ndzi vutisile; 'Oho tatana, u njhani? Na wena Bilal, u njhani?' Aisha u ye emahlweni; Naswona nkarhi wun’wana ni wun’wana loko Abu Bakr a khomiwa hi vuvabyi bya ku hisa ka miri, a a ku; 'Wanuna un'wana na un'wana u na vutihlamuleri eka ndyangu wa yena naswona rifu ri le kusuhi ku tlula bandi ra xihuku xa yena.' Kasi loko ku hisa ka miri ka Bilal ku tlakuka, a a ta ku; 'Vutlhokovetseri bya mina byi kahle swonghasi, xana ndzi fanele ndzi etlela enkoveni kasi etlhelo ka mina ku ri na vanhu lava tikukumuxaka na va xiyimo xa le henhla.' Xana siku rin’wana va ta navela mati yo tala. Xana ndzi swi vonile tintshava ta Xama na Tafili?' Abu Urwah u te; Aisha u ye emahlweni; Kutani ndzi ye eka Rasulullah sallaallahu 'alaihi wa sallam kutani ndzi n'wi tivisa hi xiyimo xa vona. Kutani a khongela: ALLAHUMMA HABBIB ILAINAA ALMADINAH KAHUBBINA MAKKATA AW ASYADDA ALLAHUMMA WA SHAHHIHHA WA BAARIK LANAA FI SHAA'IHAA WA MUDDIHA WANQUL HUMMAHA FAJ'ALHA BIL JUHFAH -O Allah, endla leswaku rirhandzu ra hina eka Madinah ri fana na rirhandzu ra hina eka Mecca kumbe ku tlula. O Allah, n'wi lulamise, Hi katekise hi mpimo wa sha' na ndzhope u rhurhela ntungu eka Juhfah'.