Nabi Ibrahim mengharamkan Makkah dan berdoa untuknya sedangkan Nabi Muhammad mengharamkan Madinah dan berdoa untuknya

Imam Muslim : 2439

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ وُهَيْبٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَقَ أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ أَصَابَهُمْ بِالْمَدِينَةِ جَهْدٌ وَشِدَّةٌ وَأَنَّهُ أَتَى أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ لَهُ إِنِّي كَثِيرُ الْعِيَالِ وَقَدْ أَصَابَتْنَا شِدَّةٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْقُلَ عِيَالِي إِلَى بَعْضِ الرِّيفِ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لَا تَفْعَلْ الْزَمْ الْمَدِينَةَ فَإِنَّا خَرَجْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَظُنُّ أَنَّهُ قَالَ حَتَّى قَدِمْنَا عُسْفَانَ فَأَقَامَ بِهَا لَيَالِيَ فَقَالَ النَّاسُ وَاللَّهِ مَا نَحْنُ هَا هُنَا فِي شَيْءٍ وَإِنَّ عِيَالَنَا لَخُلُوفٌ مَا نَأْمَنُ عَلَيْهِمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِكُمْ مَا أَدْرِي كَيْفَ قَالَ وَالَّذِي أَحْلِفُ بِهِ أَوْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ إِنْ شِئْتُمْ لَا أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ لَآمُرَنَّ بِنَاقَتِي تُرْحَلُ ثُمَّ لَا أَحُلُّ لَهَا عُقْدَةً حَتَّى أَقْدَمَ الْمَدِينَةَ وَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ فَجَعَلَهَا حَرَمًا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ حَرَامًا مَا بَيْنَ مَأْزِمَيْهَا أَنْ لَا يُهْرَاقَ فِيهَا دَمٌ وَلَا يُحْمَلَ فِيهَا سِلَاحٌ لِقِتَالٍ وَلَا تُخْبَطَ فِيهَا شَجَرَةٌ إِلَّا لِعَلْفٍ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنْ الْمَدِينَةِ شِعْبٌ وَلَا نَقْبٌ إِلَّا عَلَيْهِ مَلَكَانِ يَحْرُسَانِهَا حَتَّى تَقْدَمُوا إِلَيْهَا ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ ارْتَحِلُوا فَارْتَحَلْنَا فَأَقْبَلْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَوَالَّذِي نَحْلِفُ بِهِ أَوْ يُحْلَفُ بِهِ الشَّكُّ مِنْ حَمَّادٍ مَا وَضَعْنَا رِحَالَنَا حِينَ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ حَتَّى أَغَارَ عَلَيْنَا بَنُو عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمَا يَهِيجُهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ شَيْءٌ

hi byerile [Hammad bin Isma’il bin Ulayyah] u hi byerile [tata wa mina] dasri [Wuhaib] ku suka eka [Yahya bin Abu Ishaq] leswaku u byerile ku suka eka [Abu Sa’id, Maula Al Mahri], Eka Medina u hlangane na ku nonoka na ku karhala, kutani u phofule swivilelo swa yena eka [Abu Sa’id AL-khudzri]. Abu Sa’id Maula Mahri u te; ‘Ndyangu wa mina i wukulu, naswona hi xaniseka hi ku nonon’hweriwa ko tano, kutani ndzi teke goza ro rhurhela ndyangu wa mina emugangeni. Abu Sa’id alkhudzri u nyikile rungula leri; 'Hey, u nga endli sweswo, tshama eMedina, hikuva hi tshame hi famba na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam - hilaha ndzi swi tivaka hakona u te 'ku kondza hi fika e'Usfan-- naswona u tshame kona vusiku byo hlayanyana, kutani vanhu va Usfan na vona va vilela leswaku 'Laha a hi nge kumi nchumu, hambi leswi ndyangu wa hina wu nga ha riki na vasirheleri na nhundzu yo va hlayisa va hanya' Kutani vanhu ku vilela. Muprofeta u twe usfan leyi kutani a ku, ‘Oho, hi wona mahungu lawa ya nga fika eka mina hi swivilelo swa wena! - A ndzi tivi kahle leswaku i mahungu wahi lawa a ma hundziseleke - Hi Loyi ndzi hlambanyaka eka yena, - kumbe hi xihloko xa muhleri 'Hi Allah Loyi ndzi nga emavokweni ya yena, ndzi navela hakunene - kumbe hi xihloko xa muhleri loko u swi lava - a ndzi tsundzuki ku tiyiseka - ku lerisa leswaku kamela ya mina yi chayeriwa ivi ndzi nga hluvuli khola ya yona, ku kondza ndzi fika eMedina, u vule Muprofeta ku ya emahlweni 'Hakunene Abrahama u endle Mecca.' yi yirisiwa lerova yi hundzuke tiko leri yirisiweke, kutani sweswi ndzi yirisa Madinah leswi nga exikarhi ka magondzo mambirhi, kwalaho ngati a yi nge halatiwi, matlhari a ma fanelanga ku hoxiwa nyimpi, mirhi a yi fanelanga ku tsemiwa handle ka madyelo ya swifuwo, O Allah, hi nyike barakah ya hina eMedina ya hina, O Allah, hi nyike Barakah hi mpimo wa hina wa sha', O Allah, hi nyike barakah hi mpimo wa hina wa sha', O Allah, hi nyike Barakah hi mpimo wa hina wa sha', Ya Alalh, hi nyike mikateko eka mpimo wa hina wa sha', O Allah, hi nyike Medina ya hina, Ina Allah endla swin'we na nkateko lowu mikateko yin'wana yimbirhi, hi Loyi ndzi nga emavokweni ya yena, a ku na xirhendzevutani xa ntshava kumbe gondzo eNtshaveni ya Medina, handle ka tintsumi timbirhi leti tshamaka ti ri rindza ku kondza u fika eMadinah. Kutani a ku eka vanhu a ku ‘Tanani, a hi fambeni! Hiloko hi suka hi ya eMedina. Hi Loyi hi n’wi hlambanyeke kumbe Loyi hi n’wi hlambanyeke - Hamad a kanakana leswi - a hi nga ri na nkarhi wo veka tihanci ta hina ehansi loko hi nghena eMedina, ku kondza hi hlaseriwa hi Banu Abdullah bin Ghatafan, hambi leswi khale a va nga ri na xivindzi xo endla sweswo.