Rasulullah mengadakan perjanjian damai dengan penduduk Hudaibiyah dan bersedia menghapus kata ‘Muhammad Rasulullah’

Imam Ahmad : 621

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى الطَّبَّاعُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عِيَاضِ بْنِ عَمْرٍو الْقَارِيِّ قَالَ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا وَنَحْنُ عِنْدَهَا جُلُوسٌ مَرْجِعَهُ مِنْ الْعِرَاقِ لَيَالِيَ قُتِلَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَتْ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ شَدَّادٍ هَلْ أَنْتَ صَادِقِي عَمَّا أَسْأَلُكَ عَنْهُ تُحَدِّثُنِي عَنْ هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ الَّذِينَ قَتَلَهُمْ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ وَمَا لِي لَا أَصْدُقُكِ قَالَتْ فَحَدِّثْنِي عَنْ قِصَّتِهِمْ قَالَ فَإِنَّ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَمَّا كَاتَبَ مُعَاوِيَةَ وَحَكَمَ الْحَكَمَانِ خَرَجَ عَلَيْهِ ثَمَانِيَةُ آلَافٍ مِنْ قُرَّاءِ النَّاسِ فَنَزَلُوا بِأَرْضٍ يُقَالُ لَهَا حَرُورَاءُ مِنْ جَانِبِ الْكُوفَةِ وَإِنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا انْسَلَخْتَ مِنْ قَمِيصٍ أَلْبَسَكَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَاسْمٍ سَمَّاكَ اللَّهُ تَعَالَى بِهِ ثُمَّ انْطَلَقْتَ فَحَكَّمْتَ فِي دِينِ اللَّهِ فَلَا حُكْمَ إِلَّا لِلَّهِ تَعَالَى فَلَمَّا أَنْ بَلَغَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَا عَتَبُوا عَلَيْهِ وَفَارَقُوهُ عَلَيْهِ فَأَمَرَ مُؤَذِّنًا فَأَذَّنَ أَنْ لَا يَدْخُلَ عَلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِلَّا رَجُلٌ قَدْ حَمَلَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا أَنْ امْتَلَأَتْ الدَّارُ مِنْ قُرَّاءِ النَّاسِ دَعَا بِمُصْحَفٍ إِمَامٍ عَظِيمٍ فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَصُكُّهُ بِيَدِهِ وَيَقُولُ أَيُّهَا الْمُصْحَفُ حَدِّثْ النَّاسَ فَنَادَاهُ النَّاسُ فَقَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا تَسْأَلُ عَنْهُ إِنَّمَا هُوَ مِدَادٌ فِي وَرَقٍ وَنَحْنُ نَتَكَلَّمُ بِمَا رُوِينَا مِنْهُ فَمَاذَا تُرِيدُ قَالَ أَصْحَابُكُمْ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ خَرَجُوا بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ كِتَابُ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى فِي كِتَابِهِ فِي امْرَأَةٍ وَرَجُلٍ { وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِنْ أَهْلِهَا إِنْ يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقْ اللَّهُ بَيْنَهُمَا } فَأُمَّةُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْظَمُ دَمًا وَحُرْمَةً مِنْ امْرَأَةٍ وَرَجُلٍ وَنَقَمُوا عَلَيَّ أَنْ كَاتَبْتُ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَقَدْ جَاءَنَا سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحُدَيْبِيَةِ حِينَ صَالَحَ قَوْمَهُ قُرَيْشًا فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فَقَالَ سُهَيْلٌ لَا تَكْتُبْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فَقَالَ كَيْفَ نَكْتُبُ فَقَالَ اكْتُبْ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاكْتُبْ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ أُخَالِفْكَ فَكَتَبَ هَذَا مَا صَالَحَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قُرَيْشًا يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى فِي كِتَابِهِ { لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ } فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ عَلِيٌّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَخَرَجْتُ مَعَهُ حَتَّى إِذَا تَوَسَّطْنَا عَسْكَرَهُمْ قَامَ ابْنُ الْكَوَّاءِ يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَالَ يَا حَمَلَةَ الْقُرْآنِ إِنَّ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَمَنْ لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُهُ فَأَنَا أُعَرِّفُهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا يَعْرِفُهُ بِهِ هَذَا مِمَّنْ نَزَلَ فِيهِ وَفِي قَوْمِهِ { قَوْمٌ خَصِمُونَ } فَرُدُّوهُ إِلَى صَاحِبِهِ وَلَا تُوَاضِعُوهُ كِتَابَ اللَّهِ فَقَامَ خُطَبَاؤُهُمْ فَقَالُوا وَاللَّهِ لَنُوَاضِعَنَّهُ كِتَابَ اللَّهِ فَإِنْ جَاءَ بِحَقٍّ نَعْرِفُهُ لَنَتَّبِعَنَّهُ وَإِنْ جَاءَ بِبَاطِلٍ لَنُبَكِّتَنَّهُ بِبَاطِلِهِ فَوَاضَعُوا عَبْدَ اللَّهِ الْكِتَابَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَرَجَعَ مِنْهُمْ أَرْبَعَةُ آلَافٍ كُلُّهُمْ تَائِبٌ فِيهِمْ ابْنُ الْكَوَّاءِ حَتَّى أَدْخَلَهُمْ عَلَى عَلِيٍّ الْكُوفَةَ فَبَعَثَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى بَقِيَّتِهِمْ فَقَالَ قَدْ كَانَ مِنْ أَمْرِنَا وَأَمْرِ النَّاسِ مَا قَدْ رَأَيْتُمْ فَقِفُوا حَيْثُ شِئْتُمْ حَتَّى تَجْتَمِعَ أُمَّةُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لَا تَسْفِكُوا دَمًا حَرَامًا أَوْ تَقْطَعُوا سَبِيلًا أَوْ تَظْلِمُوا ذِمَّةً فَإِنَّكُمْ إِنْ فَعَلْتُمْ فَقَدْ نَبَذْنَا إِلَيْكُمْ الْحَرْبَ عَلَى سَوَاءٍ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا يَا ابْنَ شَدَّادٍ فَقَدْ قَتَلَهُمْ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا بَعَثَ إِلَيْهِمْ حَتَّى قَطَعُوا السَّبِيلَ وَسَفَكُوا الدَّمَ وَاسْتَحَلُّوا أَهْلَ الذِّمَّةِ فَقَالَتْ أَاللَّهِ قَالَ أَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَقَدْ كَانَ قَالَتْ فَمَا شَيْءٌ بَلَغَنِي عَنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ يَتَحَدَّثُونَهُ يَقُولُونَ ذُو الثُّدَيِّ وَذُو الثُّدَيِّ قَالَ قَدْ رَأَيْتُهُ وَقُمْتُ مَعَ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَيْهِ فِي الْقَتْلَى فَدَعَا النَّاسَ فَقَالَ أَتَعْرِفُونَ هَذَا فَمَا أَكْثَرَ مَنْ جَاءَ يَقُولُ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَسْجِدِ بَنِي فُلَانٍ يُصَلِّي وَرَأَيْتُهُ فِي مَسْجِدِ بَنِي فُلَانٍ يُصَلِّي وَلَمْ يَأْتُوا فِيهِ بِثَبَتٍ يُعْرَفُ إِلَّا ذَلِكَ قَالَتْ فَمَا قَوْلُ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حِينَ قَامَ عَلَيْهِ كَمَا يَزْعُمُ أَهْلُ الْعِرَاقِ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قَالَتْ هَلْ سَمِعْتَ مِنْهُ أَنَّهُ قَالَ غَيْرَ ذَلِكَ قَالَ اللَّهُمَّ لَا قَالَتْ أَجَلْ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ يَرْحَمُ اللَّهُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّهُ كَانَ مِنْ كَلَامِهِ لَا يَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ إِلَّا قَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ فَيَذْهَبُ أَهْلُ الْعِرَاقِ يَكْذِبُونَ عَلَيْهِ وَيَزِيدُونَ عَلَيْهِ فِي الْحَدِيثِ

hi byerile [Ishaq Bin Isa Ath Thabba’] u ndzi byerile [Yahya Bin Sulaim] ku suka eka [Abdullah Bin Utsman Bin Khutsaim] ku suka eka [Ubaidillah Bin Iyadl Bin ‘Amru Al Qari] u te; [Abdullah Bin Syaddad] u tile a ta hlangana na Aisyah, loko hi tshamile etlhelo ka yena endzhaku ko vuya hi le Iraq hi masiku lawa Ali a dlayiweke ha wona, kutani Aisyah a n’wi vutisa; 'O Abdullah Bin Syaddad, xana wa tshembeka eka mina hi leswi ndzi ku vutiseke swona, u ndzi byerile hi vanhu lava Ali a lwisaneke na vona?' Abdullah u hlamurile; 'Ha yini ndzi nga tshembekanga eka wena?' Aisha u te; 'Kutani ndzi byele xitori xa vona!' Abdullah u te; ‘Hakunene, loko Ali a nghenela ntwanano na Mu’awiyah, naswona vanhu vambirhi tani hi leswi vaavanyisi va endleke xiboho, kutani magidi ya tsevu ya vanhu kusuka e Qori va humile kusuka e Ali, naswona va tshamile eka ndzhawu leyi vitaniwaka Harura’ leyi kumekaka ekusuhi na Kufa, va sola Ali hiku vula leswaku; 'U hluvule swiambalo leswi Allah Ta'ala a ku ambaleke swona, naswona hi vito leri Allah Ta'ala a ku nyikeke rona, kutani u tsutsumela ku avanyisa hi ku ya hi vukhongeri bya Allah, hambi leswi ku nga riki na nawu handle ka nawu wa Allah Ta'ala'. kutani loko mahungu ya ku rhuketeriwa ka vona ma fika eka Ali naswona va tihambanisa na yena, kutani [Ali] a lerisa munhu leswaku a vitana, a nga ngheni eka Ndhuna ya Vapfumeri handle ka munhu loyi a tiseke Qur’an, naswona loko kamara ri tele hi vahlayi va Qur’an, Ali u kombele kopi ya Imam ya le henhla, kutani a yi veka emavokweni mambirhi kutani a yi tshikilela hi mavoko ya yena loko a ri karhi a ku; 'Oho Mushaf, chumayela eka vanhu'. Hiloko vanhu va n'wi vitana, va ku; 'Oho Amirul Mukminin, hikokwalaho ka yini u n'wi vutisa, hambi leswi a nga xiphemu xa inki ntsena eka phepha, naswona hi vulavula hi ku ya hi leswi a hi hlamuseleke swona, kutani u vula yini?' Ali u hlamurile; 'Vanghana va wena, ku nga lava va humeke eka mina, hambi leswi exikarhi ka mina na vona ku nga buku ya Allah, Allah Ta'ala u vule ebukwini ya Yena mayelana na wansati na wanuna: -Naswona loko u vilerisiwa hi leswaku ku ta va na ku avana exikarhi ka lavambirhi, kutani rhumela muhlanganisi ku suka endyangwini wa wanuna na le ka ndyangu wa wansati, loko havumbirhi bya vona va lava ku rhula - Allah hakunene u ta vuyelelana lavambirhi.' Hi nkarhi wolowo, ngati ya Ummah ya Muhammad sallallaahu ‘alaihi wasallam yikulu naswona ya xiximeka ku tlula wanuna na wansati ntsena, naswona va na xikhomela eka mina hikuva ndzi nghene eka ntwanano na Mu’awiyah. Ali Bin Abu Talib a a tsarile ntwanano loko Suhail Bin 'Amru a ta eka hina, naswona hi nkarhi wolowo a hi ri na Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam eHudaibiyah loko a nghenela ntwanano wa ku rhula na vanhu va yena ku suka eka Quraysh, kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u tsarile; ‘Bismillaahir rahmaanir rahim,’ kutani Suhail a ku; 'U nga tsali 'Bismillaahir rahmaanir rahim'.' Hiloko a vutisa; 'Kutani hi tsala yini?' Suhail u te; 'Tsala; bismica allahumma,’ kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Tsala Muhammad Rasulullah!’ Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Tsala Muhammad Rasulullah!’. Hiloko Suhayili a ku; 'Loko a ndzi swi tivile leswaku u Murhumiwa wa Allah, a ndzi nga ta kanetana na wena'. Kutani u tsarile: ‘Leswi i ku rhula ka Muhammad Bin Abdullah na Quraysh’, Allah Ta’ala u vule ebukwini ya Yena: ‘Ku na eka Murhumiwa wa Allah xikombiso eka n’wina, eka lava va tshembaka eka Allah na Siku ro Hetelela’. Hiloko Ali u rhumele Abdullah Bin Abbas eka vona - vanhu va Khawarij -, ndzi humile na Abdullah Bin Abbas, loko hi ri exikarhi ka masocha ya vona, Ibnul Kawaa’ u pfukile a chumayela emahlweni ka vona, a ku; 'N'wina varhwali va Qur'an, hakunene loyi i Abdullah Bin Abbas, loyi a nga n'wi tiviki, kutani ndzi ta n'wi tivisa ku suka ebukwini ya Allah leswaku mi ta n'wi tiva, leswi swi le xikarhi ka tindzimana leti paluxiweke mayelana na yena na vanhu va yena - vanhu lava nga na ku kanetana - kutani swi tlherisele eka vativi naswona mi nga n'wi ringi mayelana na Buku ya Allah'. Kutani vachumayeri va vona va yima va ku; 'Hi Allah, hi ta n'wi ringa hakunene hi Buku ya Allah, loko a ta a tisa Al Haq, kutani hi n'wi tiva naswona hi ta n'wi landzelela hakunene, kambe loko a ta a tisa mavunwa, kutani hi ta n'wi sola hikwalaho ka mavunwa ya yena'. Kutani va ringe Abdullah hi Qur’an masiku manharhu, kutani mune wa magidi ya vona va tlhelela -eka Al Haq-, hinkwavo va hundzukile naswona exikarhi ka vona a ku ri na Ibnul Kawwa’ kutani a va tlherisela eka Ali eKufa, kutani Ali a n’wi rhumela eka lavan’wana -lava a va ha huma eAli-, kutani Abdullah a ku; 'U swi vonile swilo leswi humelelaka exikarhi ka hina na vanhu van'wana, kutani yima loko u swi lava leswaku Ummah ya Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam yi hlangana, exikarhi ka hina na wena, u nga halati ngati leyi nga riki enawini, u nga kanganyisa kumbe ku tshikilela vanhu lava nga eka ntwanano, entiyisweni, loko u endla tano, kutani hi ta lwa na wena hi ku lulama, hakunene Allah a nga va tsakeli lava va xengaka.' Kutani Ayisiya a vutisa; 'O Ibn Syaddad, xana u lwile na vona hakunene?' Kutani Abdullah Bin Syaddad a hlamula a ku; 'Hi Allah, Ali anga va rhumelanga leswaku va kanganyisa, va halata ngati naku endla leswaku vativi va Dzimmah vava enawini'. Kutani Ayisiya a ku; 'Hikwalaho ka Allah?' Abdullah u hlamurile; 'Hi Allah, a ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka xona, hi swona leswi humeleleke'. Aisyah u vutisile; 'Kutani ku fike yini eka mina hi vativi va dzimmah? Va burisanile hi swona, va te; 'Vin'wini va mavele vini va mavele'.' Abdullah u te; 'Hakunene ndzi swi vonile kutani ndzi yima na Ali loko a ha ri exikarhi ka vahlaseriwa, kutani Ali a vitana vanhu a ku; 'Xana wa n'wi tiva munhu loyi? Xana u tisa swo tala swonghasi'. Abdullah u te; 'Hakunene, ndzi tala ku n'wi vona a khongela eka mosque yo tano na yo tano na le mosque yo tano na yo tano.' Naswona vanhu a va ti na nchumu lowu tiyeke lowu nga wu lemukaka handle ka sweswo'. Kutani Ayisiya a vutisa; 'Kutani Ali u vule yini loko a yime emahlweni ka yena tani hi leswi vanhu va Iraq a va ehleketa swona?' Abdullah u hlamurile; Ndzi n’wi twile a ku: ‘Ku dzunisiwa Allah na Murhumiwa wa Yena’. Aisha u te; 'U n'wi twile a vula swin'wana?' Abdullah u hlamurile; 'Allahumma - hi Allah - e-e'. Aisha u te; 'I ntiyiso, ntiyiso swinene eka Allah na Murhumiwa wa Yena, onge Allah a nga va na tintswalo eka Ali, hakunene exikarhi ka marito ya yena a ku ri leswaku a nga vonanga nchumu lowu n'wi endleke a hlamala handle ka loko a ku; 'Allah na Murhumiwa wa Yena va lulamile hakunene'. Kambe vanhu va le Iraq va swi kanete naswona va engetele marito eka swona.