Rasulullah mengadakan perjanjian damai dengan penduduk Hudaibiyah dan bersedia menghapus kata ‘Muhammad Rasulullah’

Imam Bukhari : 2529

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ عَنْ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ وَمَرْوَانَ يُصَدِّقُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَدِيثَ صَاحِبِهِ قَالَاخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ بِالْغَمِيمِ فِي خَيْلٍ لِقُرَيْشٍ طَلِيعَةٌ فَخُذُوا ذَاتَ الْيَمِينِ فَوَاللَّهِ مَا شَعَرَ بِهِمْ خَالِدٌ حَتَّى إِذَا هُمْ بِقَتَرَةِ الْجَيْشِ فَانْطَلَقَ يَرْكُضُ نَذِيرًا لِقُرَيْشٍ وَسَارَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالثَّنِيَّةِ الَّتِي يُهْبَطُ عَلَيْهِمْ مِنْهَا بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ فَقَالَ النَّاسُ حَلْ حَلْ فَأَلَحَّتْ فَقَالُوا خَلَأَتْ الْقَصْوَاءُ خَلَأَتْ الْقَصْوَاءُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا خَلَأَتْ الْقَصْوَاءُ وَمَا ذَاكَ لَهَا بِخُلُقٍ وَلَكِنْ حَبَسَهَا حَابِسُ الْفِيلِ ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يَسْأَلُونِي خُطَّةً يُعَظِّمُونَ فِيهَا حُرُمَاتِ اللَّهِ إِلَّا أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا ثُمَّ زَجَرَهَا فَوَثَبَتْ قَالَ فَعَدَلَ عَنْهُمْ حَتَّى نَزَلَ بِأَقْصَى الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَمَدٍ قَلِيلِ الْمَاءِ يَتَبَرَّضُهُ النَّاسُ تَبَرُّضًا فَلَمْ يُلَبِّثْهُ النَّاسُ حَتَّى نَزَحُوهُ وَشُكِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَطَشُ فَانْتَزَعَ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِهِ ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهُ فِيهِ فَوَاللَّهِ مَا زَالَ يَجِيشُ لَهُمْ بِالرِّيِّ حَتَّى صَدَرُوا عَنْهُ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ جَاءَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ الْخُزَاعِيُّ فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ خُزَاعَةَ وَكَانُوا عَيْبَةَ نُصْحِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَهْلِ تِهَامَةَ فَقَالَ إِنِّي تَرَكْتُ كَعْبَ بْنَ لُؤَيٍّ وَعَامِرَ بْنَ لُؤَيٍّ نَزَلُوا أَعْدَادَ مِيَاهِ الْحُدَيْبِيَةِ وَمَعَهُمْ الْعُوذُ الْمَطَافِيلُ وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنْ الْبَيْتِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّا لَمْ نَجِئْ لِقِتَالِ أَحَدٍ وَلَكِنَّا جِئْنَا مُعْتَمِرِينَ وَإِنَّ قُرَيْشًا قَدْ نَهِكَتْهُمْ الْحَرْبُ وَأَضَرَّتْ بِهِمْ فَإِنْ شَاءُوا مَادَدْتُهُمْ مُدَّةً وَيُخَلُّوا بَيْنِي وَبَيْنَ النَّاسِ فَإِنْ أَظْهَرْ فَإِنْ شَاءُوا أَنْ يَدْخُلُوا فِيمَا دَخَلَ فِيهِ النَّاسُ فَعَلُوا وَإِلَّا فَقَدْ جَمُّوا وَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأُقَاتِلَنَّهُمْ عَلَى أَمْرِي هَذَا حَتَّى تَنْفَرِدَ سَالِفَتِي وَلَيُنْفِذَنَّ اللَّهُ أَمْرَهُ فَقَالَ بُدَيْلٌ سَأُبَلِّغُهُمْ مَا تَقُولُ قَالَ فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى قُرَيْشًا قَالَ إِنَّا قَدْ جِئْنَاكُمْ مِنْ هَذَا الرَّجُلِ وَسَمِعْنَاهُ يَقُولُ قَوْلًا فَإِنْ شِئْتُمْ أَنْ نَعْرِضَهُ عَلَيْكُمْ فَعَلْنَا فَقَالَ سُفَهَاؤُهُمْ لَا حَاجَةَ لَنَا أَنْ تُخْبِرَنَا عَنْهُ بِشَيْءٍ وَقَالَ ذَوُو الرَّأْيِ مِنْهُمْ هَاتِ مَا سَمِعْتَهُ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا فَحَدَّثَهُمْ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَيْ قَوْمِ أَلَسْتُمْ بِالْوَالِدِ قَالُوا بَلَى قَالَ أَوَلَسْتُ بِالْوَلَدِ قَالُوا بَلَى قَالَ فَهَلْ تَتَّهِمُونِي قَالُوا لَا قَالَ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنِّي اسْتَنْفَرْتُ أَهْلَ عُكَاظَ فَلَمَّا بَلَّحُوا عَلَيَّ جِئْتُكُمْ بِأَهْلِي وَوَلَدِي وَمَنْ أَطَاعَنِي قَالُوا بَلَى قَالَ فَإِنَّ هَذَا قَدْ عَرَضَ لَكُمْ خُطَّةَ رُشْدٍ اقْبَلُوهَا وَدَعُونِي آتِيهِ قَالُوا ائْتِهِ فَأَتَاهُ فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوًا مِنْ قَوْلِهِ لِبُدَيْلٍ فَقَالَ عُرْوَةُ عِنْدَ ذَلِكَ أَيْ مُحَمَّدُ أَرَأَيْتَ إِنْ اسْتَأْصَلْتَ أَمْرَ قَوْمِكَ هَلْ سَمِعْتَ بِأَحَدٍ مِنْ الْعَرَبِ اجْتَاحَ أَهْلَهُ قَبْلَكَ وَإِنْ تَكُنِ الْأُخْرَى فَإِنِّي وَاللَّهِ لَأَرَى وُجُوهًا وَإِنِّي لَأَرَى أَوْشَابًا مِنْ النَّاسِ خَلِيقًا أَنْ يَفِرُّوا وَيَدَعُوكَ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ امْصُصْ بِبَظْرِ اللَّاتِ أَنَحْنُ نَفِرُّ عَنْهُ وَنَدَعُهُ فَقَالَ مَنْ ذَا قَالُوا أَبُو بَكْرٍ قَالَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلَا يَدٌ كَانَتْ لَكَ عِنْدِي لَمْ أَجْزِكَ بِهَا لَأَجَبْتُكَ قَالَ وَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكُلَّمَا تَكَلَّمَ أَخَذَ بِلِحْيَتِهِ وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ السَّيْفُ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَكُلَّمَا أَهْوَى عُرْوَةُ بِيَدِهِ إِلَى لِحْيَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَرَبَ يَدَهُ بِنَعْلِ السَّيْفِ وَقَالَ لَهُ أَخِّرْ يَدَكَ عَنْ لِحْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَفَعَ عُرْوَةُ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَقَالَ أَيْ غُدَرُ أَلَسْتُ أَسْعَى فِي غَدْرَتِكَ وَكَانَ الْمُغِيرَةُ صَحِبَ قَوْمًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَتَلَهُمْ وَأَخَذَ أَمْوَالَهُمْ ثُمَّ جَاءَ فَأَسْلَمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا الْإِسْلَامَ فَأَقْبَلُ وَأَمَّا الْمَالَ فَلَسْتُ مِنْهُ فِي شَيْءٍ ثُمَّ إِنَّ عُرْوَةَ جَعَلَ يَرْمُقُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَيْنَيْهِ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا تَنَخَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُخَامَةً إِلَّا وَقَعَتْ فِي كَفِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ فَدَلَكَ بِهَا وَجْهَهُ وَجِلْدَهُ وَإِذَا أَمَرَهُمْ ابْتَدَرُوا أَمْرَهُ وَإِذَا تَوَضَّأَ كَادُوا يَقْتَتِلُونَ عَلَى وَضُوئِهِ وَإِذَا تَكَلَّمَ خَفَضُوا أَصْوَاتَهُمْ عِنْدَهُ وَمَا يُحِدُّونَ إِلَيْهِ النَّظَرَ تَعْظِيمًا لَهُ فَرَجَعَ عُرْوَةُ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَيْ قَوْمِ وَاللَّهِ لَقَدْ وَفَدْتُ عَلَى الْمُلُوكِ وَوَفَدْتُ عَلَى قَيْصَرَ وَكِسْرَى وَالنَّجَاشِيِّ وَاللَّهِ إِنْ رَأَيْتُ مَلِكًا قَطُّ يُعَظِّمُهُ أَصْحَابُهُ مَا يُعَظِّمُ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُحَمَّدًا وَاللَّهِ إِنْ تَنَخَّمَ نُخَامَةً إِلَّا وَقَعَتْ فِي كَفِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ فَدَلَكَ بِهَا وَجْهَهُ وَجِلْدَهُ وَإِذَا أَمَرَهُمْ ابْتَدَرُوا أَمْرَهُ وَإِذَا تَوَضَّأَ كَادُوا يَقْتَتِلُونَ عَلَى وَضُوئِهِ وَإِذَا تَكَلَّمَ خَفَضُوا أَصْوَاتَهُمْ عِنْدَهُ وَمَا يُحِدُّونَ إِلَيْهِ النَّظَرَ تَعْظِيمًا لَهُ وَإِنَّهُ قَدْ عَرَضَ عَلَيْكُمْ خُطَّةَ رُشْدٍ فَاقْبَلُوهَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي كِنَانَةَ دَعُونِي آتِيهِ فَقَالُوا ائْتِهِ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابِهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا فُلَانٌ وَهُوَ مِنْ قَوْمٍ يُعَظِّمُونَ الْبُدْنَ فَابْعَثُوهَا لَهُ فَبُعِثَتْ لَهُ وَاسْتَقْبَلَهُ النَّاسُ يُلَبُّونَ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا يَنْبَغِي لِهَؤُلَاءِ أَنْ يُصَدُّوا عَنْ الْبَيْتِ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ قَالَ رَأَيْتُ الْبُدْنَ قَدْ قُلِّدَتْ وَأُشْعِرَتْ فَمَا أَرَى أَنْ يُصَدُّوا عَنْ الْبَيْتِ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ مِكْرَزُ بْنُ حَفْصٍ فَقَالَ دَعُونِي آتِيهِ فَقَالُوا ائْتِهِ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا مِكْرَزٌ وَهُوَ رَجُلٌ فَاجِرٌ فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَيْنَمَا هُوَ يُكَلِّمُهُ إِذْ جَاءَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ مَعْمَرٌ فَأَخْبَرَنِي أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّهُ لَمَّا جَاءَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ سَهُلَ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ قَالَ مَعْمَرٌ قَالَ الزُّهْرِيُّ فِي حَدِيثِهِ فَجَاءَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ هَاتِ اكْتُبْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ كِتَابًا فَدَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكَاتِبَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ قَالَ سُهَيْلٌ أَمَّا الرَّحْمَنُ فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا هُوَ وَلَكِنْ اكْتُبْ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ كَمَا كُنْتَ تَكْتُبُ فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ وَاللَّهِ لَا نَكْتُبُهَا إِلَّا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اكْتُبْ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ ثُمَّ قَالَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ سُهَيْلٌ وَاللَّهِ لَوْ كُنَّا نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا صَدَدْنَاكَ عَنْ الْبَيْتِ وَلَا قَاتَلْنَاكَ وَلَكِنْ اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاللَّهِ إِنِّي لَرَسُولُ اللَّهِ وَإِنْ كَذَّبْتُمُونِي اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَذَلِكَ لِقَوْلِهِ لَا يَسْأَلُونِي خُطَّةً يُعَظِّمُونَ فِيهَا حُرُمَاتِ اللَّهِ إِلَّا أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَنْ تُخَلُّوا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَنَطُوفَ بِهِ فَقَالَ سُهَيْلٌ وَاللَّهِ لَا تَتَحَدَّثُ الْعَرَبُ أَنَّا أُخِذْنَا ضُغْطَةً وَلَكِنْ ذَلِكَ مِنْ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَكَتَبَ فَقَالَ سُهَيْلٌ وَعَلَى أَنَّهُ لَا يَأْتِيكَ مِنَّا رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلَّا رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا قَالَ الْمُسْلِمُونَ سُبْ

ndzi byerile ['Abdullah bin Muhammad] u hi byerile ['Abdur Rozzaq] u hi byerile [Ma'mar] u vule leswaku u ndzi byerile [Az Zuhriy] u vule leswaku u ndzi byerile ['Urwah bin Az Zubair] ku suka eka [Al Miswar bin Makhramah] na [Marwan] laha mutlhokovetseri un'wana na un'wana a tiyisiseke marito ya mutlhokovetseri un'wana, havambirhi va te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u sukile hi nkarhi wa ntwanano wa Hudaibiyah ku fikela loko va ri exikarhi ka riendzo ra vona Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene, Khalid bin Al Walid a a ri endhawini ya al-Ghomim a langutela vuthu ra tihanci ra Quraysh emahlweni ka masocha, hikwalaho teka gondzo leri nga etlhelo ra xinene - gondzo leri yisaka eka Masocha ya Khalid -'. Hi Allah, Khalid a nga swi tivi leswaku va kona - ma-Quraysh - ku fikela loko va ri entsindza wa masocha, Khalid u tsutsumele kutani a tsutsuma a ya chavisa ma-Quraysh. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u fambe ku kondza loko va fika exitsungeni laha a va famba va ya ehansi, kamela ya yena yi yimile yi rhurhumela. Hiloko vanhu va ku: ‘Pfuka, pfuka, a hi fambeni’. Kambe kamela ya ha ri karhi yi rhurhumela. Kutani va ku: ‘Kamela ya Al-Qushwa yi le ku hlaseleni, kamela ya al-Qushwa yi le ku hlaseleni’. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘al-Qushwa’ a nga hlaselanga hikuva a ku nga ri vumunhu bya yena kambe u siveriwile hi Loyi a sivelaka vuthu ra tindlopfu’. Kutani A ku: ‘Hi Loyi moya wa mina wu nga emavokweni ya yena, a va ndzi kombeli xiendlo xin’we lexi nga ta va endla va dzunisa ku xiximiwa ka Allah kambe ndzi ta swi hetisisa hakunene’. Kutani A yi kandziyela kutani kamela yi pfuka. Mutlhokovetseri u te: Hiloko a va siya - a famba emahlweni - ku kondza a yima emakumu ka Hudaibiyah emakumu ka xihlovo lexi nga ni mati matsongo laha vanhu a va n'wi rhendzerile. Endzhakunyana ka loko vanhu va hlengeletanile va n’wi rhendzela, mati ma herile naswona va vike torha ra vona eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Hiloko a humesa nseve exikhwameni xa wona, a va lerisa leswaku va wu namarheta kwalaho. Kutani hi Allah, endzhaku ka sweswo xihlovo xi ye emahlweni xi va khululela mati yo tenga ku kondza va nwa eka xona. Loko va ri eka xiyimo lexi, Budail bin Warqo’ Al Khuza’iy hi xitshuketa u fikile swin’we ni ntlawa wa vanhu lava humaka eka vanhu va yena, ku nga rixaka ra Khuza’ah. Khale a va ri vanhu lava tshembiwaka va Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam ku suka eka vanhu va Tihamah. U te: ‘Hakunene, ndzi tshike Ka’ab bin Lu’ay na ‘Amir bin Lu’ay va yima va ya teka mati etikweni ra Hudaibiyah. Swin’we na tona akuri na tikamela to hlaya letinga ha ku tswala leti a ta ha an’wisa marhole ya tona naswona akuri vamanana lava a va heleketiwa hi marhole ya tona. Va ta lwa ni ku sivela Hosi ya Baitulloh. Kutani U te: ‘Hakunene, a hi tanga ku ta lwa na munhu, kambe hi tile ku ta endla riendzo ra Umrah. Naswona hakunene vanhu va Quraysh a va tsanile naswona va lahlekeriwe hi ku lahlekeriwa hikwalaho ka nyimpi. Loko va swi lava, ndzi ta va nyika nkarhi wo hundza hi ku ntshunxeka handle ka xihinga exikarhi ka mina ni vanhu. Loko ndzi hlula, loko va swi lava va nga hundzukela eka -Islam-, vukhongeri lebyi amukeriweke hi vanhu vo tala. Loko va nga swi lavi, va nga wisa eka ku karhala ka ku lwa. Kambe, loko va kanakana -ku suka eka nyiko leyi-, kutani hi Loyi moya wa mina wu nga emavokweni ya yena, hakunene ndzi ta lwa na vona hi vito ra vukhongeri lebyi ku kondza loyi a hlulaka ku sungula naswona hakunene Allah a ta tisa timhaka ta Yena ku hetiseka’. Kutani Budail u te: ‘Ndzi ta va byela leswi u swi vuleke khale’. Mutlhokovetseri u te; Hiloko a ya eka Quraysh kutani a ku: ‘Hakunene, hi tile eka n’wina endzhaku ko hlangana na wanuna loyi laha hi tweke leswi a swi vuleke. Loko u lava leswaku hi hlamusela marito wolawo, hi ta swi endla'. Swiphukuphuku exikarhi ka vona swi te: ‘A hi lavi mahungu wahi na wahi ya yena eka n’wina.’ Kutani tintlhari exikarhi ka vona ti ku: ‘Hlamusela leswi mi swi tweke eka yena.’ Yena - Budail - u te: 'Ndzi n'wi twile a vula swo tano na swo tano, kutani a va hundzisela leswi Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a swi vuleke.' Kutani ‘Urwah bin Mas’ud u yimile kutani a ku: ‘N’wina vanhu, xana a mi vatswari?’. Va te: ‘Ina, hakunene.’ U tlhele a ku: ‘Kumbe xana a ndzi n’wana wa wena?’ Va te: ‘Ina, hakunene.’ Kutani a vutisa nakambe a ku: ‘Xana wa ndzi sola?’ Va te: 'E-e.' U tlhele a ku: ‘Xana a wu swi tivi leswaku a ndzi tshamela ku kombela mpfuno eka vanhu va le Ukazh, naswona loko va ala, ndzi tile eka wena ni ndyangu wa mina, vana va mina ni lava va ndzi yingisaka?’ Va te: ‘Ina, hakunene.’ U te: ‘Hakunene, wanuna loyi u ku nyike nyiko ya vutlhari, kutani yi amukele kutani u ndzi pfumelela ndzi ya eka yena.’ Va te: 'Famba u n'wi lava'. Hiloko a hlangana na yena kutani a vulavula na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u vule tani hi leswi a vuleke Budail. Kutani hi nkarhi wolowo ‘Urwah u te: ‘Oho Muhammad, xana u nga ehleketa yini loko wo heta timhaka ta vanhu va wena, xana u tshame u twa munhu un’wana exikarhi ka ‘Maarabu a endla leswi emahlweni ka wena? Loko ku ri na swin’wana, hi Allah, entiyisweni ndzi vone swifaniso swo hlayanyana, naswona nakambe mintlawa yo hlayanyana ya vanhu endzhaku lava a va ta ku papalata va ku siya’. Hiloko Abu Bakr a ku eka yena: ‘Pfala nomu wa wena! Xana hi ta baleka hi swi siya? ’ U vutisile: ‘I mani munhu loyi? ' Vaseketeri va hlamurile va ku: 'I Abu Bakr'. Abu Bakr u te: ‘Hi Loyi moya wa mina wu nga emavokweni ya yena, loko a wu nga ndzi endlelanga ntirho wo karhi naswona a ndzi nga ku hakelanga, a ndzi ta va ndzi ku hlamurile.’ Mutlhokovetseri u te; 'Kutani 'Urwah u tlhele a vulavula na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam naswona nkarhi wun'wana na wun'wana loko a vulavula a khoma malebvu ya yena kasi Al Mughirah bin Syu'bah a yime ekusuhi na nhloko ya Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam naswona a khome banga naswona a ambala swisirhelelo. Naswona nkarhi wun’wana na wun’wana loko ‘Urwah a khumba malebvu ya Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi voko ra yena, Al Mughirah u be voko ra yena hi ehansi ka xihuku xa banga loko a ri karhi a ku: ‘Suka voko ra wena ekule na malebvu ya Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Kutani; 'Urwah u tlakusile nhloko a ku: 'I mani munhu loyi? ' Vaseketeri va hlamurile va ku: 'I Al Mughirah bin Syu'bah'. ‘Urwah kutani a ku: ‘Wena muxengi, xana a ndzi karhatiwanga hi ku xengiwa ka wena? 'Eka nkarhi lowu hundzeke, Al Mughirah, hi nkarhi wa ku pfumala vutivi, a famba na vanhu kutani a va dlaya kutani a teka nhundzu ya vona.' Kutani u tile kutani a hundzukela eka Vuislem. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u vule hi nkarhi wolowo: ‘Loko ku ri Vuislem, ndza byi amukela. Loko ku ri rifuwo, a ndzi na mhaka na rona nikatsongo.’ Kutani 'Urwah u hoxe mahlo ya yena mambirhi eka vanghana va Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Mutlhokovetseri u te: ‘Hi Allah, Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) a a nga ta va a lahlele xirhumbana ehenhla naswona a xi ta va xi wele evokweni ra un’wana wa vanghana va yena, kambe munhu yoloye a a ta va a xi tota emahlweni ni le nhlongeni. Nakona loko A va lerisa, va hatle va tsutsumela ku ya hetisisa swileriso swa Yena. Naswona loko a lava ku hlamba, minkarhi hinkwayo a va lava ku lwa hikuva a va lwa leswaku va lunghiselela mati yo n’wi hlambela. Loko A vulavula, a va ehlisa marito ya vona emahlweni ka Yena naswona a va nga olovi mahlo ya vona eka yena loko va n’wi dzunisa. Kutani ‘Urwah u tlhelele eka vanghana va yena kutani a ku: ‘N’wina vanhu, hi Allah, hakunene ndzi vile murhumiwa loyi a rhumeriweke ku ya langutana na tihosi, nakambe Qaisar - hosi ya Varhoma - na Kisra - hosi ya Peresiya - xikan’we na hosi an-Najasiy. Hi Allah, a ndzi si tshama ndzi vona hosi leyi dzunisiwaka ku fana ni vanghana va Muhammad (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) va dzuniseke Muhammad. I ntiyiso leswaku a nga phlegm ivi yi nghena emavokweni ya un’wana wa vona handle ka loko a ta hlamba phlegm emahlweni na le nhlongeni ya yena naswona loko a va lerisa kutani va hatla va rhurhumela ku yi yisa emahlweni naswona loko a endla ablution va lava ku lwa hikuva va lwa hi mati lama saleke ku suka eka ablution ya yena naswona loko a vulavula va ehlisa marito ya vona - yingisa hi vukheta - naswona a va kongomise mahlo ya vona eka yena hikuva va n’wi xixima swinene. Hakunene, u ku nyikile nyiko leyi nga ta yisa eka vunene, hikwalaho yi amukele’. Kutani un’wana wa va ka Bani Kinanah a ku: ‘Ndzi pfumeleleni ndzi hlangana na yena’. Va te: 'Hlangana na swona'. Loko munhu yoloye a fikile eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam na vanghana va yena, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Leswi swi tano na hi ndlela. U huma eka vanhu lava a va dzunisa tikamela, hikwalaho a ti rhuma eka yena'. Hiloko ku rhumeriwa kamela eka yena. Naswona vanhu va n’wi amukela va ri karhi va ku talbiyah. Loko wanuna loyi a vona leswi u te: ‘Ku vangama a ku ve eka Allah. Vanhu lava a va fanelanga ku siveriwa ku ta eBaitulloh’. Endzhaku kaloko a tlhelele eka vanghana va yena u te: ‘Ndzi vone leswaku tikamela ti hlanganisiwe hi khola naswona ti funghiwile, kutani ndzi ehlekete leswaku aswi fanelangi leswaku ti hlayisiwa kusuka e Baitulloh’. Hi xitshuketa wanuna un’wana kusuka eka vona u yimile loyi hi ntolovelo a vitaniwa Mikraz bin Hafsh kutani a ku: ‘Ndzi pfumeleleni ndzi hlangana na yena’. Kutani va ku: ‘Hlangana na yena’. Loko wanuna loyi a fikile eka vona, Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi i Mikraz, i munhu wo biha’. Hiloko Mikraz a sungula ku vulavula na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Loko a ri karhi a vulavula na yena, hi xitshuketa Suhail bin 'Amru u tile. [Ma'mar] u te; Hikwalaho u ndzi byerile [Ayyub] ku suka eka [‘Ikrimah] leswaku u vikile: Loko Suhail bin ‘Amru a ta, Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene timhaka ta wena ti olovile’. [Ma'mar] u te; [Az Zuhriy] u vule eka ku hlamuseriwa ka hadith leyi: ‘Kutani Suhail bin ‘Amru u tile kutani a ku: ‘Tisani laha - phepha - u endla papila ra ntwanano exikarhi ka hina na wena’. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u vitanile mutsari naswona Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘-Tsala- bismillahir rahmaanir uterus’. Kutani Suhail u te: ‘Malunghana ni vito ra ar-Rahman, hi Allah, a ndzi n’wi tivi. Kambe tsala Bismika Allahumma - Hi vito ra Wena, O Allah - tani hi leswi u tshameke u ri tsala khale'. Kutani Mamoslem ya te: ‘Hi Allah, u nga yi tsali handle ka bismillahir rahmaanir Rahmaanir’. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Tsala; 'Bismika Allahumma'. Kutani A ku: ‘Lowu i ntwanano lowu simekiweke hi Muhammad Rasulullah’. Hi ku hatlisa Suhail u te: ‘Hi Allah, loko a hi swi tivile leswaku u murhumiwa wa Allah, a hi nga ta ku sivela ku suka eBaitulloh naswona a hi nga ta lwa na wena. Kambe tsala: ‘Muhammad bin ‘Abdullah’. Kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te; 'Hi Allah, hakunene ndzi Murhumiwa wa Allah hambi leswi u ndzi landzulaka.' Tsala: Muhammad bin 'Abdullah'. Az Zuhriy u te: ‘Leswi swi fambelana na marito ya yena: ‘A va ndzi kombeli xikombelo lexi eka xona va dzunisaka ku xiximiwa ka Allah kambe ndzi ta va nyika xona hakunene’. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku eka yena: ‘Hi xiyimo xa leswaku u hi nyika ntshunxeko wo ya eBaitulloh ku ya endla tawaf kwalaho’. Suhail u te: ‘Hi Allah, u nga pfumeleli Maarabu ma vula leswaku hi tekiwile hi nkani. Kambe hi ta nyika nkarhi wolowo wa lembe leri taka. Naswona xiyimo lexi landzelaka, leswaku ku nga vi na munhu loyi a taka eka wena a huma etlhelweni ra hina hambiloko a landzele vukhongeri bya wena, kambe u fanele u n’wi tlherisela eka hina.’ Kutani Mamoslem -prates- va te: ‘Subhaanalloh, xana a nga tlheriseriwa njhani eka vafundhisi va swikwembu swa mukreste loko a tile tanihi Mumoslem? ’ Loko va ha ri eka xiyimo xa ku nonon’hweriwa, hi xitshuketa Abu Jandal bin Suhail bin ‘Amr u tile a ri eka xiyimo lexi bohiweke loyi a balekeke etindhawini ta le hansi ta Makkah leswaku a ya joyina Mamoslem. Kutani Suhail u te: ‘Oho Muhammad, loyi i munhu wo sungula loyi u faneleke ku ndzi nyiketa hi ku ya hi ntwanano wa wena.’ Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene, a hi si simeka ntwanano.’ Suhail u te: ‘Hi Allah, kutani a ndzi nge endli ntwanano wihi na wihi wa ku rhula na wena hilaha ku nga heriki.’ Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘N’wi nyikeni eka mina tani hi xihlawuhlawu’. Suhail u te: 'A ndzi nge pfuki ndzi ku nyikile yona'. U tlhele a ku: 'U nga vi tano, ndzi nyike yona'. Suhail u te: 'A ndzi nge swi endli'. Mikraz u te: 'Hambi hina hi yi nyikile -facility- eka n'wina'. Abu Jandal u te: ‘N’wina Mamoslem, xana ndzi ta tlheriseriwa eka vapfumeri va Xikwembu hambileswi ndzi teke tanihi Mumoslem? Xana a wu swi voni leswi ndzi hundzeke eka swona? ’ Hakunene, Abu Jandal u xanisiwile hi ku xanisiwa ka tihanyi swinene hikwalaho ko hlawula ndlela ya Allah. Mutlhokovetseri u te; Kutani ‘Umar bin Al Khaththab onge Allah a nga n’wi tsakela u te: ‘Hiloko ndzi hlangana na Muprofeta wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ivi ndzi vutisa: ‘Xana hakunene a hi Muprofeta wa Allah? ' A hlamula a ku: 'Ina, hi swona'. Ndzi te: 'Xana a hi le henhla ka ntiyiso kasi valala va hina va le henhla ka mavunwa'. U hlamurile a ku: 'Ina, swi lulamile'. Ndzi te: ‘Kutani ha yini hi amukela ku rhuketela loku ka vukhongeri bya hina? ' U te: 'Hakunene ndzi Murhumiwa wa Allah naswona a ndzi n'wi yingisi naswona I Mupfuni wa mina'. Ndzi te: ‘Xana a wu vulanga leswaku hakunene hi ta ya eBaitulloh ivi hi endla tawaf kwalaho? ' A ku: 'Hi swona. Kambe xana ndzi mi byerile leswaku hi ta ya eka yena lembe leri? ' 'Umar u te: Ndzi hlamurile: 'E-e hakunene'. U tlhele a ku: ‘Hakunene u ta ya eka yena hakunene u ya endla tawaf kwalaho’. ‘Umar u te: ‘Kutani kutani ndzi hlangane na Abu Bakr kutani ndzi ku: ‘Oho Abu Bakr, xana a hi muprofeta wa Allah hakunene? ' Abu Bakr u hlamurile: 'Ina, swi lulamile'. Ndzi te: 'Xana a hi le henhla ka ntiyiso kasi valala va hina va le henhla ka mavunwa'. U hlamurile a ku: 'Ina swi tano'. Ndzi tlhele ndzi ku: ‘Kutani ha yini hi amukela ku rhuketela loku ka vukhongeri bya hina? ' Abu Bakr u te: 'Oho nhenha, hakunene I Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam naswona A nge yingisi Hosi ya Yena naswona I Mupfuni wa Yena. Kutani namarhela swileriso swa Yena naswona u nga swi yingisi. Hi Allah, hakunene U le henhla ka ntiyiso'. Ndzi ku: ‘Xana A nga si tshama a vula leswaku hakunene hi ta ya eBaitulloh ivi hi endla tawaf kwalaho? ’ Abu Bakr u hlamurile a ku: ‘Hi swona. Kambe xana U vule leswaku hi ta ta eka Yena lembe leri? ' Ndzi hlamurile ndzi ku: 'E-e'. Abu Bakr u te: ‘Hakunene u ta ya eka yena hakunene u ya endla tawaf kwalaho’. [Az Zuhriy] u te; 'Umar u te: 'Hikwalaho ka swiendlo swa mina ndzi endle mintirho yo hlaya leyinene -tani hi ku rivaleriwa ka marito lama nga fanelangiki-'. Endzhaku ko hetisa ntwanano, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u byele vanghana va yena: ‘Pfukani mi dlaya swifuwo swa n’wina swa magandzelo kutani mi byevula tinhloko’. Mutlhokovetseri u te: ‘Hi Allah, a ku na munhu na un’we loyi a yimeke - ku hetisisa xileriso xa Yena - ku kondza a xi lerisa kanharhu. Loko ku nga ri na un’we wa vona loyi a yimeke ku hetisisa swileriso swa yena, u hetelele a nghene ku ya hlangana na Umm Salamah kutani a va byela hi leswi n’wi humeleleke exikarhi ka Mamoslem. Kutani Umm Salamah u te: ‘Oho Muprofeta wa Allah, xana wa swi tsakela leswaku va endla leswi? Huma u nga vulavuli na un'we wa vona ku kondza u dlaya kamela ya wena ya magandzelo. Kutani u vitana mugeri wa wena leswaku a ta byevula misisi ya wena.