Rasulullah mengadakan perjanjian damai dengan penduduk Hudaibiyah dan bersedia menghapus kata ‘Muhammad Rasulullah’

Imam Muslim : 3338

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَوْمَ صِفِّينَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ لَقَدْ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَلَوْ نَرَى قِتَالًا لَقَاتَلْنَا وَذَلِكَ فِي الصُّلْحِ الَّذِي كَانَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ بَلَى قَالَ أَلَيْسَ قَتْلَانَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلَاهُمْ فِي النَّارِ قَالَ بَلَى قَالَ فَفِيمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا قَالَ فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَلَمْ يَصْبِرْ مُتَغَيِّظًا فَأَتَى أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ بَلَى قَالَ أَلَيْسَ قَتْلَانَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلَاهُمْ فِي النَّارِ قَالَ بَلَى قَالَ فَعَلَامَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا قَالَ فَنَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْفَتْحِ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ فَأَقْرَأَهُ إِيَّاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ فَتْحٌ هُوَ قَالَ نَعَمْ فَطَابَتْ نَفْسُهُ وَرَجَعَ

hi byerile [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u hi byerile [Abdullah bin Numair]. -hi ndlela yin’wana swi boxiwile- U hi byerile [Ibnu Numair] loko va lafadz va ri ekusuhi na un’wana na un’wana, u hi byerile [tatana] u hi byerile [Abdul Aziz bin Siyah] u hi byerile [Habib bin Abu Thabit] ku suka eka [Abu Wa`il] u te, ' [Sahal bin Hunaif] u tshame a yima loko nyimpi ya Shifin yi humelela, u huwelerile, 'Oho vanhu, lulamisa un'wana na un'wana wa.' wena. Loko ntwanano wa Hudaibiyyah wu humelela, a hi ri swin’we na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Loko hi nkarhi wolowo a hi vone ku dlaya, a hi ta va hi ri enyimpini. Leswi swi humelerile loko ku ri na ntwanano wa ku rhula exikarhi ka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam na vanhu va Mushrik. Kutani Umar bin Khatthab u tile eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani a ku, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, xana a hi ntiyiso naswona va le ka mavunwa?’. a ku: 'Ina'. A ku, ‘Xana a hi nge yi etilweni loko hi dlayiwa? kasi loko va dlayiwile, va ta ya etiheleni?' a hlamula a ku: 'Ina, swi lulamile'. Umar u vutisile, ‘Ha yini hi fanele hi tshika vukhongeri bya hina, hi tlhelela ekaya ntsena? Hambi leswi Allah a nga endlangiki xiboho xihi na xihi exikarhi ka hina na vona?' U hlamurile a ku: ‘Oho Ibnul Khattab, hakunene ndzi Murhumiwa wa Allah, naswona Allah a nge pfuki a ndzi tlangisi hi masiku hi laha ku nga heriki’. Abu Wa’il u te, ‘Umar u tlhele a famba a nga eneriseki, hambi ku ri ku languteka a hlundzukile. Kutani a fika eka Abu Bakr kutani a ku, ‘Oho Abu Bakr, xana a hi le henhla ka leswi lulameke naswona va le ka mavunwa’. U hlamurile aku, 'Ina, swi lulamile'. Umar u vutisile, 'Xana a hi ntiyiso leswaku loko hi dlayiwa, hi ta ya etilweni, kasi loko vo dlayiwa, va ta ya etiheleni?' Abu Bakr u hlamurile, 'Ina, swi lulamile'. Umar u vutisile nakambe, ‘Ha yini hi fanele hi tshika vukhongeri bya hina, hi tlhelela ekaya ntsena? Hambi leswi Allah a nga endlangiki xiboho xihi na xihi exikarhi ka hina na vona?' Kutani Abu Bakr u te, ‘Oho Ibnul Khattab, hakunene i Murhumiwa wa Allah, naswona Allah a nge pfuki a n’wi tlangise hi laha ku nga heriki’. Suhail u te, ‘Kutani ndzimana ya Qur’an yi rhelerile eka Murhumiwa wa Allah, ku nga Surah Al Fath. Kutani u lerise munhu leswaku a hlayela Umar, kutani a vutisa a ku, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, xana ku vuriwa yini hi ku hlula?’ Hiloko a lerisa munhu un’wana leswaku a hlayela Umar, kutani a vutisa a ku, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, ku vuriwa yini?’. a ku: 'Ina, swi lulamile'. Hi kona ntsena laha a hundzukeke a tlhela a vuya’.