Kisah 11 wanita berjanji tidak menyembunyikan sifat suami masing-masing, Nabi bersabda kepada Aisyah: terhadapmu aku seperti Abu zar'in terhadap Ummu zar'in

Imam Bukhari : 4790

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْجَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتْ الْأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ لَا سَهْلٍ فَيُرْتَقَى وَلَا سَمِينٍ فَيُنْتَقَلُ قَالَتْ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لَا أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ قَالَتْ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ قَالَتْ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لَا حَرٌّ وَلَا قُرٌّ وَلَا مَخَافَةَ وَلَا سَآمَةَ قَالَتْ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلَا يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ قَالَتْ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنْ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلَا يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ قَالَتْ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلًّا لَكِ قَالَتْ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ وَالرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ قَالَتْ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنْ النَّادِ قَالَتْ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكِ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ وَإِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ قَالَتْ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ وَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَيَّ وَمَلَأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَيَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجِحَتْ إِلَيَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلَا أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجَعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لَا تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلَا تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلَا تَمْلَأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالْأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلًا سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَيَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا وَقَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ قَالَتْ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَيْءٍ أَعْطَانِيهِ مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامٍ وَلَا تُعَشِّشُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ فَأَتَقَمَّحُ بِالْمِيمِ وَهَذَا أَصَحُّ

Bize [Süleýman bin Abdurrahman] we [Ali bin Hujr] gürrüň berdiler: "Bize [Isa bin Ýunus] gürrüň berdi: Bize [Hişam bin Urwa] gürrüň berdi: [Abdullah bin Urwa] -dan, [Urwa] -dan, [Aýşe] -dan ol şeýle diýdi: On bir aýal oturyp, soňra biri-birine ärlerinden hiç hili syry gizlemezlige söz berdiler. Birinji aýal: "Meniň adamsym inçe düýe eti, kyn dagyň depesinde, dyrmaşmak aňsat däl we semiz däl, şonuň üçin ony aňsatlyk bilen göterip biler" diýdi. Ikinji aýal: "Meniň adamsym? Men onuň barada hiç hili gizlin zatlary aýtmaryn. Gorkýaryn, eger men ony agzasam, goýup bilmerin, men onuň gowy we erbet taraplaryny birbada agzaýaryn" diýdi. Üçünji aýal: "Meniň adamsym uzyn boýly. Eger men "ol meni aýyrýar" diýsem, men dymsam, ol meniň işim - telefony goýýar" diýdi. Dördünji aýal: "Meniň adamsym Tihama dagyndaky howa ýaly. Ol yssy, sowuk, gorkunç we içgysgynç däl" diýdi. Bäşinji aýal: "Ärim? Eger ol içeri girse, ol arslan çagasy ýaly. Eger ol daşary çyksa, ol arslan ýaly. Ol hiç haçan näme bilýänini soramady" diýdi. Altynjy aýal: "Ärim? Eger ol iýse, ol dürli iýmitleri garyşdyrýar. Eger ol içse, ol ähli suwy içýär. Ol uklanda, ol ýorgan bilen örtülen. Ol gynanç bilmek üçin eliniň içine girmeýär - oňa rehimsiz -" diýdi. Ýedinji aýal: "Ärim öz peýdasyny bilmeýär we akmak. Onuň üçin ähli keseller dermandyr. Ol seniň kelläňi ýa-da seni döwdi ýa-da ikisini hem etdi" diýdi. Sekizinji aýal: "Ärim towşan ýaly ýumşak we zarrab ýaly hoşboý ysly - hoşboý ysly ösümlik" diýdi. Dokuzynjy aýal: "Ärimiň sütüni beýik, kömegi uzyn, tüssesi uly we öýi ot bilen" diýdi. Onunjy aýal: "Ärim iş beriji we onuň ýaly gowy iş beriji ýok. Onuň köp düýeleri bardy we onuň otlaýan ýeri golaýdady" diýdi. Eger düýeler myhmanyň gelmeginiň alamaty hökmünde tamburiniň sesini eşitseler, düýeler kesiljekdigine ynamly bolýarlar. On birinji aýal: «Meniň adamsym Abu Zar'in. Abu Zar'in kimdigini bilýärsiňizmi?» diýdi. Ol gulagymdaky şaý-sepleri gymyldadýar, gollarymyň ýagyny doldurýar we janym şat bolýança meni begendirýär. Ol meni daglardaky kiçi geçileriň eýesiniň öýünde tapýar, soňra meni köp atlaryň, köp düýeleriň, iýmit üweýän maşynyň we guş yzarlaýan maşynyň eýesiniň ýanyna alyp barýar. Onuň ýerinde men gepleýärin we erbet sözlemeýärin, ertire çenli ýatýaryn we doýança içýärin. Abu Zar'in ejesi. Abu Zar'in ejesi kim? Onuň iýmit gaplary uly we öýi giň. Abu Zar'in ogly. Abu Zar'in ogly kim? Onuň düşegi gylyçdan çykarylan gylyç ýaly - ýeňil - we ol dört aýlyk geçiniň goly bilen iýmitlenýär. Abu Zar'in gyzy. Abu Zar'in gyzy kim? Ol ene-atasyna gulak asýar we goňşularynyň gaharyny getirýär. Abu Zaryň aýal guly. Abu Zaryň aýal guly kimdi? Bu biziň gürrüňlerimizi bozmaýar, mirasymyzy göçürmeýär we öýümizi ot ýaly toprak bilen doldurmaýar. Abu Zaryň süýt küýzeleri güýç bilen süýşürilende çykdy, soňra iki sany nar bilen oýnaýan arslan çagasy ýaly iki çagasy bolan bir aýala duş geldi, soňra Abu Zaryň meni aýrylyşdyryp, şol aýala öýlendi. Soňra men asylly bir adama öýlendim, çalt mündüm, naýza aldym, mallary maňa gaýtaryp berdim we her jübütden maňa ýakymly ys berdim. Ol: "Iý, eý, Ümm Zaryň we maşgalaňy iýmitlendir" diýdi. Ikinji adamsymyň beren ähli zadyny ýygnasam, ol Abu Zaryň iň kiçijik gap-gaçyna ýetmezdi. Aýşa aýtdy; Resulallah aleýhi wesellem aýtdy: "Saňa garşy men Abu Zaryň Ümm Zaryňa meňzeşdirin" diýdi Abu Abdullah; [Said bin Salama] [Hişamdan] şeýle diýdi we öýümizi öýüň galyndylary - hapa-hupa bilen doldurmaň. Abu Abdullah şeýle diýdi, käbirleri: "Şeýlelik bilen men doýança içdim" diýdiler. Bu has ygtybarlydyr.