Kisah 11 wanita berjanji tidak menyembunyikan sifat suami masing-masing, Nabi bersabda kepada Aisyah: terhadapmu aku seperti Abu zar'in terhadap Ummu zar'in

Imam Bukhari : 4790

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْجَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتْ الْأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ لَا سَهْلٍ فَيُرْتَقَى وَلَا سَمِينٍ فَيُنْتَقَلُ قَالَتْ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لَا أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ قَالَتْ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ قَالَتْ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لَا حَرٌّ وَلَا قُرٌّ وَلَا مَخَافَةَ وَلَا سَآمَةَ قَالَتْ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلَا يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ قَالَتْ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنْ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلَا يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ قَالَتْ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلًّا لَكِ قَالَتْ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ وَالرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ قَالَتْ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنْ النَّادِ قَالَتْ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكِ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ وَإِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ قَالَتْ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ وَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَيَّ وَمَلَأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَيَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجِحَتْ إِلَيَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلَا أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجَعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لَا تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلَا تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلَا تَمْلَأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالْأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلًا سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَيَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا وَقَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ قَالَتْ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَيْءٍ أَعْطَانِيهِ مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامٍ وَلَا تُعَشِّشُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ فَأَتَقَمَّحُ بِالْمِيمِ وَهَذَا أَصَحُّ

Ekɛɛ wɔ [Sulaiman bin Abdurrahman] kɛ [Ali bin Hujr] fɛɛ kɛɛ, Ekɛɛ wɔ [Isa bin Yunus] Ekɛɛ wɔ [Hisham bin Urwah] kɛjɛ [Abdullah bin Urwah] kɛjɛ [Urwah] kɛjɛ [Aisyah] ekɛɛ; Yei nyɔŋma kɛ ekome tara shi amɛbɔle amɛhe, ni no sɛɛ lɛ amɛwo amɛhe shi akɛ amɛkɛ teemɔŋ sane ko baahaŋ amɛwumɛi. Klɛŋklɛŋ yoo lɛ kɛɛ, ‘Miwu lɛ ji afukpɔŋɔ loo ni mli tseee, yɛ gɔŋ ko ni wa nɔ, ekwɔɔ waaa, ni ebɛ fɔ bɔni afee ni enyɛ ewó nɔ mlɛo’. Yoo ni ji enyɔ lɛ kɛɛ akɛ, ‘Miwu? Mijieŋ ehe saji ni yɔɔ mli kɛ nibii ni yɔɔ mli lɛ akpo. Misheɔ gbeyei akɛ minyɛŋ mashi kɛji mitsĩ tã, mitsĩ ekpakpa kɛ efɔŋ tã shikome’. Yoo ni ji etɛ lɛ kɛɛ akɛ, ‘Miwu lɛ kwɔ. Kɛ mikɛɛ lɛ, etseɔ mi. Kɛ mifee dioo lɛ, ekɛ -mi nitsumɔ-' lɛ tswaa. Yoo ni ji ejwɛ lɛ kɛɛ, ‘Miwu lɛ, tamɔ kɔɔyɔŋ tsakemɔ ni yɔɔ Tihama Gɔŋ lɛ nɔ lɛ. Edɔɔɔ, edɔɔɔ, eyɛ gbeyei ni ehaa mɔ tsui nyɔɔ emli'. Yoo ni ji enumɔ lɛ kɛɛ akɛ, ‘Miwu? Kɛ́ eba lɛ, etamɔ jata bi. Kɛ́ eje kpo lɛ, etamɔ jata. Ebiii nɔ ni ele kɔkɔɔkɔ’. Yoo ni ji ekpaa lɛ kɛɛ akɛ, ‘Miwu? Kɛ́ eye nii lɛ, efutuɔ niyenii srɔtoi fɛɛ. Kɛ́ enu lɛ, nu lɛ fɛɛ enuɔ. Kɛ́ ewɔ lɛ, akɛ kuntu haa ehe. Eboteee enine mli koni ele awerɛho -efeee lɛ mɔbɔnalɛ-'. Yoo ni ji kpawo lɛ kɛɛ akɛ, ‘Miwu lɛ leee lɛ diɛŋtsɛ ehilɛ-kɛhamɔ ni eji kwashia. Kɛha lɛ lɛ, helai fɛɛ ji tsofa. Ejara oyitso mli loo eku bo, loo efee bo enyɔ lɛ fɛɛ’. Yoo ni ji kpaanyɔ lɛ kɛɛ, ‘Miwu lɛ he tse tamɔ ŋmɔtɔ ni eyɛ ŋmɔlɔ tamɔ zarrab -tso ni ŋmɔlɔ yɔɔ mli-’. Yoo ni ji nɛɛhu lɛ kɛɛ, ‘Miwu lɛ akulashiŋ lɛ nɔ kwɔ, eyelikɛbuamɔ lɛ kɛlɛ, e-lasu lɛ da, ni eshia lɛ mli eyi kɛ la’. Yoo ni ji nyɔŋma lɛ kɛɛ akɛ, ‘Miwu ji nitsumɔtsɛ ni nitsumɔtsɛ ko bɛ ni hi tamɔ lɛ. Eyɛ afukpɔŋɔi babaoo ni eŋmɔ lɛ bɛŋkɛ. Kɛji afukpɔŋɔi lɛ nu ŋmɛlɛtswaa lɛ gbɛɛmɔ akɛ gbɔi ni eba lɛ he okadi lɛ, afukpɔŋɔi lɛ nuɔ he akɛ abaagbe amɛ’. Yoo ni ji nyɔŋma kɛ ekome lɛ kɛɛ, ‘Miwu ji Abu Zar’in. Ani ole mɔ ni Abu Zar’in ji? Etsi mitoi amli jwetrii lɛ, eha miniji amli fɔ lɛ eyi obɔ, ni eha miná miishɛɛ aahu kɛyashi misusuma ná miishɛɛ. Ena mi yɛ too bibioo ko ni yɔɔ gɔji lɛ anɔ lɛ nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ, ni no sɛɛ lɛ ekɛ mi tee okpɔŋɔi babaoo, afukpɔŋɔi babaoo, niyenii ashãa tsɔne, kɛ loofɔji asɛɛtiulɔ nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ. Yɛ egbɛhe lɛ, mikɛɛ ni miwieee ehe efɔŋ, miwɔ kɛyashi leebi, ni minu nii kɛyashi mitsui nyɔ mimli. Abu Zar’in nyɛ lɛ. Namɔ ji Abu Zar’in nyɛ? Niyenii he lɛ da ni shia lɛ mli da. Abu Zar’in binuu lɛ. Namɔ ji Abu Zar’in binuu lɛ? E saatso lɛ tamɔ klante ni ajie kɛjɛ etsitsi mli -light- ni akɛ too ni eye nyɔji ejwɛ niji yeɔ lɛ niyenii. Abu Zar’in biyoo lɛ. Namɔ ji Abu Zar’in biyoo lɛ? Ebo emami kɛ epapa toi ni ewo ekutsoŋbii lɛ amli la. Abu Zar’in nyɔŋ yoo lɛ. Namɔ ji Abu Zar’in nyɔŋ yoo lɛ? Efiteee wɔsanegbaai, etsiii wɔgboshinii, ni ewooo wɔshia mli muji tamɔ jwɛi. Abu Zar’in je kpo beni ajieɔ mliki tsɛnsii lɛ yɛ yiwalɛ gbɛ nɔ lɛ, kɛkɛ ni ekɛ yoo ko ni hiɛ bii enyɔ tamɔ jata bii ni kɛ pomegranate tsei enyɔ miitswa shwɛmɔ yɛ etsitsi shishi lɛ kpe, kɛkɛ ni Abu Zar’in gba mi ni ekɛ nakai yoo lɛ bote gbalashihilɛ mli. No sɛɛ lɛ, mikɛ nuu ko ni yɔɔ hiɛdɔɔ bote gbalashihilɛ mli, mitara okpɔŋɔ nɔ oya, miŋɔ akpɔlɔ, mikɛ kooloi ku sɛɛ kɛba miŋɔɔ, ni mikɛ ŋmɔlɔ ni ŋɔɔ ha mi yɛ eko fɛɛ eko mli. Ekɛɛ, ‘Ye nii, O Umm Zar’in ni oha oweku lɛ niyenii’. Kɛ mibua nɔ fɛɛ nɔ ni miwu ni ji enyɔ lɛ kɛha mi lɛ naa lɛ, eshɛɛɛ Abu Zar’in tsɔne bibioo fe fɛɛ lɛ he. Aisha kɛɛ; Ni mɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ateŋ mɛi komɛi kɛ amɛhe woɔ nitsumɔi ni tamɔ Abu Zar’in mli kɛ Umm Zar’in lɛ ateŋ mɛi komɛi. Abu Abdullah kɛɛ; kɛɛ [Sa’id bin Salamah] kɛjɛ [Hsyam] ni nyɛkɛ shia lɛ mli nibii ni eshwɛ lɛ -jwɛi- akawo wɔshia lɛ mli obɔ. Abu Abdullah kɛɛ, mɛi komɛi kɛɔ akɛ ‘No hewɔ lɛ minu kɛyashi mitsui nyɔ mimli’... Ni enɛ ja fe no.