Kisah 11 wanita berjanji tidak menyembunyikan sifat suami masing-masing, Nabi bersabda kepada Aisyah: terhadapmu aku seperti Abu zar'in terhadap Ummu zar'in

Imam Bukhari : 4790

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْجَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتْ الْأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ لَا سَهْلٍ فَيُرْتَقَى وَلَا سَمِينٍ فَيُنْتَقَلُ قَالَتْ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لَا أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ قَالَتْ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ قَالَتْ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لَا حَرٌّ وَلَا قُرٌّ وَلَا مَخَافَةَ وَلَا سَآمَةَ قَالَتْ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلَا يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ قَالَتْ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنْ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلَا يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ قَالَتْ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلًّا لَكِ قَالَتْ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ وَالرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ قَالَتْ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنْ النَّادِ قَالَتْ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكِ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ وَإِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ قَالَتْ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ وَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَيَّ وَمَلَأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَيَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجِحَتْ إِلَيَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلَا أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجَعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لَا تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلَا تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلَا تَمْلَأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالْأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلًا سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَيَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا وَقَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ قَالَتْ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَيْءٍ أَعْطَانِيهِ مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامٍ وَلَا تُعَشِّشُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ فَأَتَقَمَّحُ بِالْمِيمِ وَهَذَا أَصَحُّ

Yandi me zabisa beto [Suliman bin Abdurrahman] mpi [Ali bin Hujr] bo zole tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Isa bin Yunus] Yandi me zabisa beto [Hisham bin Urwah] katuka na [Abdullah bin Urwah] katuka na [Urwah] katuka na [Aisyah] yandi tubaka nde; Bankento kumi na mosi vandaka na nziunga mpi na nima bo vandaka kusilana nde bo ta bumba ve ata kinsweki mosi na babakala na bo. Nkento ya ntete tubaka nde, ‘Bakala na mono kele musuni ya shamo ya fioti, na zulu ya ngumba ya mpasi, yo kele ve pete na kumata, mpi yo kele ve mafuta sambu yandi lenda tombula yo kukonda mpasi’. Nkento ya zole tubaka nde, ‘Bakala na mono? Mono ta zabisa ve ata mambu mosi ya me tala yandi. Mu ke na boma nde mu lenda bika yo ve kana mu tubila yo, mu ke tubila mambu na yo ya mbote ti ya mbi na mbala mosi’. Nkento ya tatu tubaka nde, ‘Bakala na mono kele nda. Kana mono tuba, yandi ke katulaka mono makwela. Kana mono me vanda pima, yandi ke kanga -kisalu na mono-'. Nkento ya iya tubaka nde, ‘Bakala na mono kele, bonso ntangu na Ngumba ya Tihama. Yo kele ve tiya, madidi, boma mpi ke yangisa'. Nkento ya tanu tubaka nde, ‘Bakala na mono? Kana yandi me kota, yandi kele bonso mwana ya ntambu. Avo ovaikidi, una nze nkosi. Yandi yulaka ve ata fioti mambu yina yandi zabaka’. Nkento ya sambanu tubaka nde, ‘Bakala na mono? Kana yandi me dia, yandi ke vukisa madia ya mutindu na mutindu. Kana yandi me nwa, yandi ke nwa masa yonso. Ntangu yandi ke lala, yandi ke vandaka ya kufika lele. Yandi ke kotaka ve na kibongo ya diboko na yandi sambu na kuzaba mawa -kuwila yandi ve mawa-'. Nkento wansambwadi wavova vo, ‘O nkaz’ame kazeye wete dia yandi kibeni ko ye zoba. Sambu na yandi, maladi yonso kele bankisi. Yandi kabulaka ntu na nge to bukaka nge, to salaka nge mambu yonso zole’. Nkento ya nana tubaka nde, ‘Bakala na mono kele petepete bonso lapin mpi nsudi ya kitoko bonso zarrab -nti ya nsudi ya kitoko-’. Nkento ya 9 tubaka nde, ‘Dikunzi ya bakala na mono kele nda, lusadisu na yandi kele nda, midinga na yandi kele nene, mpi nzo na yandi kele ti tiya’. Nkento ya kumi tubaka nde, ‘Bakala na mono kele mfumu ya kisalu mpi kele ve ti mfumu ya kisalu ya mbote bonso yandi. Yandi vandaka ti bashamo mingi mpi matiti na yandi vandaka pene-pene. Kana bashamo kuwa makelele ya mpungi bonso kidimbu ya kukwisa ya banzenza, bashamo vandaka kuwa kivuvu nde bo tafwa bo’. Nkento ya kumi na mosi tubaka nde, ‘Bakala na mono kele Abu Zar’in. Ngeye zeye nani i Abu Zar’in? Yandi vandaka kunikisa bima ya ntalu ya makutu na mono, kufulusa mafuta ya maboko na mono, mpi kupesa mono kiese tii kuna moyo na mono vandaka na kiese. Yandi kutaka mono na mfumu ya nkombo mosi ya fyoti na bangumba mpi na nima yandi nataka mono na mfumu ya bampunda mingi, bashamo mingi, kima ya kutukila madya, mpi muntu ya kelandaka bandeke. Na kisika na yandi, mono tubaka mpi tubaka ve mambu ya mbi sambu na yandi, mono lalaka tii na suka, mpi mono nwaka tii kuna mono fulukaka. Mama ya Abu Zar’in. Nani kele mama ya Abu Zar’in? Kisika ya madia kele nene mpi nzo kele nene. Mwana ya Abu Zar’in. Nani vandaka mwana ya Abu Zar’in? Mbeto na yandi vandaka bonso mbele ya bo me basisa na nsinga na yo -ntembe- mpi bo vandaka kudisa yandi na maboko ya ngulu ya bangonda iya. Mwana ya nkento Abu Zar’in. Nani kele mwana ya Abu Zar’in? Yandi vandaka kulemfukila mama ti tata na yandi mpi yandi vandaka kupesa bamfinangani na yandi makasi. Nsadi ya nkento ya Abu Zar’in. Nani vandaka mpika ya nkento ya Abu Zar’in? Yo ke bebisaka ve masolo na beto, yo ke nikisa ve difwa na beto, mpi yo ke fulusaka ve nzo na beto ti mvindu bonso matiti. Abu Zar’in basikaka ntangu bo vandaka kunikisa bitunga ya mabele na ngolo yonso, na nima yandi kutanaka ti nkento mosi ti bana zole bonso bana ya ntambu yina vandaka kusakana na nsi ya luketo na yandi ti bambuma zole ya grenade, na nima Abu Zar’in fwaka makwela na mono mpi kwelaka nkento yina. Na nima mono kwelaka muntu mosi ya lukumu, mono tambulaka nswalu na mpunda, mono bakaka dikonga, mono vutudilaka mono bitwisi, mpi mono pesaka mono nsudi ya kitoko na kati ya konso mpunda. Yandi tubaka nde, ‘Dia, O Umm Zar’in mpi disaka dibuta na nge’. Kana mono vukisa bima yonso yina bakala na mono ya zole pesaka mono, yo zolaka kukuma ve na dibungu ya kuluta fioti ya Abu Zar’in. Aisha tubaka nde; Mfumu Nzambi tubaka nde: “Na ndambu na beno mono kele bonso Abu Zar’in na Umm Zar’in.” Abu Abdola tubaka nde; tubaka [Sa’id bin Salamah] katuka na [Hsyam] mpi beno fulusa ve nzo na beto ti bima ya me bikala na nzo -mvindu-. Abu Abdullah tubaka, bankaka ke tubaka nde ‘Yo yina mono nwaka tii kuna mono fulukaka’... Mpi yai kele mfunu mingi.