Kisah 11 wanita berjanji tidak menyembunyikan sifat suami masing-masing, Nabi bersabda kepada Aisyah: terhadapmu aku seperti Abu zar'in terhadap Ummu zar'in

Imam Bukhari : 4790

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْجَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتْ الْأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ لَا سَهْلٍ فَيُرْتَقَى وَلَا سَمِينٍ فَيُنْتَقَلُ قَالَتْ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لَا أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ قَالَتْ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ قَالَتْ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لَا حَرٌّ وَلَا قُرٌّ وَلَا مَخَافَةَ وَلَا سَآمَةَ قَالَتْ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلَا يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ قَالَتْ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنْ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلَا يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ قَالَتْ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلًّا لَكِ قَالَتْ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ وَالرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ قَالَتْ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنْ النَّادِ قَالَتْ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكِ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ وَإِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ قَالَتْ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ وَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَيَّ وَمَلَأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَيَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجِحَتْ إِلَيَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلَا أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجَعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لَا تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلَا تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلَا تَمْلَأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالْأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلًا سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَيَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا وَقَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ قَالَتْ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَيْءٍ أَعْطَانِيهِ مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامٍ وَلَا تُعَشِّشُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ فَأَتَقَمَّحُ بِالْمِيمِ وَهَذَا أَصَحُّ

Wakatwaambila [Sulaiman bin Abdurrahman] a [Ali bin Hujr] boonse bakati, wakatwaambila [Isa bin Yunus] wakatwaambila [Hisham bin Urwah] kuzwa kuli [Abdullah bin Urwah] kuzwa kuli [Urwah] kuzwa kuli [Aisyah] wakati; Bamakaintu bali kkumi aumwi bakakkala mpawo bakasyomezyanya kuti tabakonzyi kusisa maseseke kuli balumi babo. Mwanakazi wakusaanguna wakati, 'Mulumi wangu ulinyama ya ngamela iiteteete, uli atala aacilundu cikatazya, tacili cuubauba kutanta, alimwi tacineneede aboobo ulakonzya kucinyamuna chakufwambaana'. Mwanakazi wabili wakati, 'Mulumi wangu? Tandikooyubununa makani aali woonse aajatikizya nguwe. Ndili ayoowelo kuti tandikonzyi kuchisiya kuti ndaamba, ndaamba bubotu abubi bwazyo achiindi chomwe. Mwanakazi watatu wakati, 'Mulumi wangu mulamfu. Kuti ndaamba, ulandileka. Kuti ndaumuna, ulagwisya fooni -makani aangu-'. Mwanakazi wane wakati, 'Mulumi wangu uli, mbuli zuba lya Mulundu wa Tihama. Takuli kupya, kutontola, kuyoosya akukatazya'. Mwanakazi wasanu wakati, 'Mulumi wangu? Kuti wanjila, ulimbuli mwana wasyuumbwa. Kuti wazwa, ulimbuli syuumbwa. Kunyina naakabuzya nzyaakalizi'. Mwanakazi wamusanu atubili wakati, 'Mulumi wangu? Kuti walya, ulasanganya zyakulya zyamisyobo yoonse. Kuti wanywa, ulanywa maanzi woonse. Naa koona, ulavwumbidwe achisani. Taanjili mujanza lyakwe kuti azyibe kuusa -kunyina luzyalo kulinguwe-'. Mwanakazi wamusanu atubili wakati, 'Mulumi wangu tazyi bubotu bwakwe mwini mpawo mufubafuba. Kulinguwe, malwazi woonse musamu. Wakakukosola mutwe naa kukutyola, naa kukucitila zyoonse zyobile'. Mwanakazi walusele wakati, 'Mulumi wangu ulateteeta mbuli kabwa alimwi ulanunkilila mbuli zarrab -musamu uununkilila kabotu-'. Mwanakazi wamusanu atune wakati, 'Mulumi wangu ulisumpukide, lugwasyo lwakwe lulamfu, busi bwakwe mbupati, mpawo ng'anda yakwe ili amulilo'. Mwanakazi wakkumi wakaamba kuti, 'Mulumi wangu ngusikulemba mulimo mpawo taakwe sikulemba mulimo uuli kabotu mbuli nguwe. Wakalijisi nkamela zyiingi mpawo kweembela kwakwe kwakali afwaafwi. Kuti nkamela zyakamvwa kulila kwatambu mbuli chitondezyo chakusika kwabeenzu, nkamela zyakali kulimvwa masimpe kuti zyakali kuyoojayigwa'. Mwanakazi wakkumi aumwi wakati, 'Mulumi wangu ngu Abu Zar'in. Sena mulizyi kuti Abu Zar'in nguni? Wakanyamuna mabwe aamatwi aangu, wakazuzya mafuta aamaanza aangu, mpawo wakandikkomanisya kusikila moyo wangu wakakkomana. Wakandijana kuli mukamwini kampongo kaniini mumalundu mpawo wakanditola kuli mukamwini mabbiza miingi, ngamela zyiingi, chakugaya chakulya, asikutandaanya bayuni. Mubusena bwakwe, ndakaamba mpawo teensi ndakaamba zibi aa nguwe, ndakalala kusikila mafwumofwumo, mpawo ndakanywa kusikila ndakakkutila. Banyina ba Abu Zar'in. Ino banyina ba Abu Zar'in mbaani? Busena bwakulya mbupati mpawo ng'anda mpati. Mwana wa Abu Zar'in. Ino mwana wa Abu Zar'in wakali ni? Bulo bwakwe bwakali mbuli panga lyakazwa muchikwabilizyo chalyo -mumuni- mpawo wakali kusanzyigwa amaanza aampongo yamyezi yone yakuzyalwa. Mwana musimbi wa Abu Zar'in. Ino mwana musimbi wa Abu Zar'in nguni? Wakaswiilila banyina abausyi mpawo wakabanyemya basimukobonyina. Muzike musimbi wa Abu Zar'in. Ino nguni muzike musimbi wa Abu Zar'in? Tachinyonganyi mibandi yesu, tachigwisyi lukono lwesu, alimwi tachizuzyi ŋanda yesu abulongo mbuli bwizu. Abu Zar'in wakazwa aawo nkapu zyamalili nizyakali kuzungaanizyigwa changuzu, mpawo wakaswaangana amwanakazi wakajisi bana bobile mbuli bana basyuumbwa bakali kusobana munsi lyachiwuno amapomegraniti obile, mpawo Abu Zar'in wakandileka mpawo wakakwata mwanakazi oyo. Kuzwa waawo ndakakwata mwaalumi uulemekwa, ndakatanta bbiza chakufwambaana, ndakabweza sumo, ndakapilusya banyama kulindime, mpawo ndakapa kununkilila kubotu muli zyoonse zyobile. Wakati, 'Lya, O Umm Zar'in mpawo usanine mukwasyi wako'. Kuti ndayobolola zyoonse nzyaakandipa mulumaangu wabili, inga tiizyasika kuchilongo chiche cha Abu Zar'in. Aisha wakati; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wakati: 'Kuli nduwe ndili mbuli Abu Zar'in kuli Umm Zar'in'. wakaamba Abu Abdullah; wakaamba [Sa'id bin Salamah] kuzwa kuli [Hisyam] mpawo utazuzyi ŋanda yesu azintu zyakasyeede zyaŋanda - tombe-. Abu Abdullah wakati, bamwi baamba kuti 'Aboobo ndakanywa kusikila ndakakkutila'... Mpawo eezi zililuzi.