Kisah 11 wanita berjanji tidak menyembunyikan sifat suami masing-masing, Nabi bersabda kepada Aisyah: terhadapmu aku seperti Abu zar'in terhadap Ummu zar'in

Imam Bukhari : 4790

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْجَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتْ الْأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ لَا سَهْلٍ فَيُرْتَقَى وَلَا سَمِينٍ فَيُنْتَقَلُ قَالَتْ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لَا أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ قَالَتْ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ قَالَتْ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لَا حَرٌّ وَلَا قُرٌّ وَلَا مَخَافَةَ وَلَا سَآمَةَ قَالَتْ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلَا يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ قَالَتْ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنْ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلَا يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ قَالَتْ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلًّا لَكِ قَالَتْ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ وَالرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ قَالَتْ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنْ النَّادِ قَالَتْ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكِ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ وَإِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ قَالَتْ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ وَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَيَّ وَمَلَأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَيَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجِحَتْ إِلَيَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلَا أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجَعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لَا تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلَا تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلَا تَمْلَأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالْأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلًا سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَيَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا وَقَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ قَالَتْ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَيْءٍ أَعْطَانِيهِ مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامٍ وَلَا تُعَشِّشُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ فَأَتَقَمَّحُ بِالْمِيمِ وَهَذَا أَصَحُّ

Povedal nám [Sulaiman bin Abdurrahman] a [Ali bin Hujr] obaja povedali, Povedal nám [Isa bin Yunus] Povedal nám [Hišám bin Urwah] od [Abdulláha bin Urwaha] od [Urwaha] od [Aisyah] povedal; Jedenásť žien si sadlo a potom si sľúbili, že pred svojimi manželmi nebudú skrývať žiadne tajomstvá. Prvá žena povedala: „Môj manžel je chudé ťavie mäso, na vrchole ťažko zdolateľnej hory, nie je ľahké na ňu vyliezť, a nie je tučný, aby ju mohol ľahko zdvihnúť.“ Druhá žena povedala: „Môj manžel? Nebudem o ňom prezrádzať žiadne podrobnosti. Obávam sa, že to nemôžem nechať tak, ak to spomeniem, spomeniem to dobré aj zlé naraz.“ Tretia žena povedala: „Môj manžel je vysoký. Ak to poviem, rozvedie sa so mnou. Ak mlčím, zloží – moja vec –.“ Štvrtá žena povedala: „Môj manžel je ako počasie na vrchu Tihama.“ „Nie je horúco, zima, strašidelné a nudné.“ Piata žena povedala: „Môj manžel? Ak vojde, je ako levíča. Ak vyjde, je ako lev. Nikdy sa nepýtal, čo vie.“ Šiesta žena povedala: „Môj manžel? Ak je, mieša všetky druhy jedla. Ak pije, vypije všetku vodu. Keď spí, je prikrytý dekou. Nevstupuje do dlane, aby poznal smútok – nie je k nemu milosrdný –.“ Siedma žena povedala: „Môj manžel nepozná svoje vlastné dobro a je hlúpy. Pre neho sú všetky choroby liekom. Rozťal ti hlavu alebo ťa zlomil, alebo ti urobil oboje.“ Ôsma žena povedala: „Môj manžel je hladký ako králik a voňavý ako zarrab – voňavá rastlina –.“ Deviata žena povedala: „Stĺp môjho manžela je vysoký, jeho pomoc je dlhá, jeho dym je veľký a jeho dom je s ohňom.“ Desiata žena uviedla: „Môj manžel je zamestnávateľ a niet tak dobrého zamestnávateľa ako on.“ Mal veľa tiav a jeho pastvina bola blízko. Ak ťavy počujú zvuk tamburíny ako znamenie príchodu hosťa, sú si isté, že budú zabité. Jedenásta žena povedala: „Môj manžel je Abu Zar'in. Vieš, kto je Abu Zar'in? Pohybuje šperkami v mojich ušiach, napĺňa mi tuk na rukách a robí ma šťastnou, kým nie je šťastná moja duša. Nájde ma u majiteľa malých kôz v horách a potom ma vezme k majiteľovi mnohých koní, mnohých tiav, mlynčeka na jedlo a lovca vtákov. Na jeho mieste hovorím a nehovorím ohováranie, spím až do rána a pijem, kým nie som nasýtená. Abu Zar'inova matka. Kto je Abu Zar'inova matka? Jej nádoba na jedlo je veľká a jej dom je priestranný. Abu Zar'inov syn. Kto je Abu Zar'inov syn? Jeho posteľ je ako meč vytiahnutý z pošvy - ľahký - a je kŕmený z ruky štvormesačnej kozy. Abu Zar'inova dcéra. Kto je Abu Zar'inova dcéra? Poslúcha svojich rodičov a hnevá svojich susedov. Abu Zar'inova otrokyňa. Kto bola Abu Zar'inova otrokyňa? Nekazí naše rozhovory, nehýbe naším dedičstvom a nenapĺňa náš dom hlinou ako trávou. Abu Zar'in vyšiel, keď sa násilne premiestňovali džbány s mliekom, potom stretol ženu s dvoma mláďatami ako levíčatá, ktoré sa hrali pod jej pásom s dvoma granátovými jablkami, potom sa so mnou Abu Zar'in rozviedol a oženil sa s touto ženou. Potom som sa vydala za urodzeného muža, jazdila som rýchlo, vzala som si kopiju, vrátil mi dobytok a dal mi sladkú vôňu v každom páre. Povedal: „Jedz, Umm Zar'in, a nakŕm svoju rodinu.“ Keby som pozbierala všetko, čo mi dal môj druhý manžel, nedosiahlo by to ani najmenšiu nádobu Abu Zar'ina. Aiša povedala; Povedal Prorok محمد دانت: „Som voči tebe ako Abu Zar'in voči Umm Zar'in,“ povedal Abu Abdullah; povedal [Sa'id bin Salamah] od [Hišáma] a nenapĺňaj náš dom zvyškami domu - odpadkami -. Abu Abdullah povedal, niektorí povedali: „Tak som pil, kým som nebol nasýtený.“ A toto je autentickejšie.