حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالُوا أَلَا تَرَى إِلَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِالنَّاسِ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلَا يَمْنَعُنِي مِنْ التَّحَرُّكِ إِلَّا مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَخِذِي فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ

[Yahya bin Yahya] bize şöyle anlattı: "[Malik] huzurunda [Abdurrahman bin el-Kâsım]'dan, [babasından], [Aişe radıyallahu anha]'dan şöyle bir rivayet okudum: 'Bir keresinde Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile birlikte yolculuklara çıktık. El-Beyde' veya Zetü'l-Ceyy'ye vardığımızda boynumdaki zincir koptu ve Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem onu aramaya başladı. İnsanlar da Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile birlikte onu aradılar, oysa bulundukları yerde su yoktu ve hiç suları da yoktu. Sonra insanlar Ebu Bekir'e gelip, 'Aişe'nin ne yaptığını görmedin mi?' dediler." 'O, Allah'ın Resulü sallallahu aleyhi ve sellem'i ve insanları, su bulunmayan bir yerde oldukları halde boyun zincirlerini aramaya mı sevk etti? Sonra Ebu Bekir yanıma geldi ve o sırada Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem başını dizime yaslamış uyuyordu. 'Sen Allah'ın Resulü sallallahu aleyhi ve sellem'i ve insanları, su bulunmayan bir yerde oldukları halde alıkoydun,' dedi. Aişe dedi ki: 'Ebu Bekir bana "Maa-syaa-Allah" diye sataştı, ta ki eliyle kasıklarımı sıkana kadar. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem dizimde olduğu için hareket edemedim. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ertesi güne kadar uyudu, uyandığında ise su bulamamıştı. Sonra Allah teyemüm ayetini indirdi.' Ayrıca teyemmüm de yaptılar. Bunun üzerine önderlerden Usayd bin el-Hudhair, "Ey Ebu Bekir ailesi, bu sizin için ilk nimet değil!" dedi. Bunun üzerine Aişe, "Sonra bindiğim deveyi aradık ve kolyeyi onun altında bulduk." dedi.