Dialog keteladanan Abu Bakar ash-Shiddiq RA terkait kedermawanan dan pemenuhan hak orang lain

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ كَانَ قَالَ لِي لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا فَقَالَ لِي احْثُهُ فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُ مِائَةٍ فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَ مِائَةٍوَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ أُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَالٍ مِنْ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلًا قَالَ خُذْ فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَيَّ قَالَ لَا قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَيَّ قَالَ لَا فَنَثَرَ مِنْهُ ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ فَقَالَ فَمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَيَّ قَالَ لَا قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَيَّ قَالَ لَا فَنَثَرَ مِنْهُ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ

Esan digu ['Ali bin 'Abdullah]-ek [Isma'il bin Ibrahim] esan digula [Rauh bin Al Qasim]-ek [Muhammad bin Al Munkadir-ek] [Jabir bin 'Abdullah radliallahu 'anhu]-ek esan duela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zidan: 'Bahrainen lurraldetik aberastasuna iristen bazaigu, zalantzarik gabe, hainbeste emango dizut'. Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam, hil zenean, eta aberastasuna Bahrainen lurraldetik etorri zenean, Abu Bakr-ek esan zuen: 'Alaren Mezulariak zerbait agindu dion edonork, niregana etor dadila'. Beraz, harekin elkartu nintzen eta esan nion: 'Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek behin esan zidan: 'Bahrainen lurraldetik altxorra iristen bazaigu, zalantzarik gabe, hainbeste emango dizut'. Esan zidan; «Eman eskua». Orduan, eskuen bi palmondoak luzatu nituen». Orduan esan zidan: «Kontatu ezazu». Zenbatu nituen, eta bostehun zirela gertatu zen, beraz, guztira bostehun eman zizkidan». Eta esan zuen [Ibrahim bin Thamanek] ['Abdul 'Aziz bin Shuhaibek] [Anasek] egindakoak; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i altxorra bidali zioten Bahrainetik eta esan zuen: «Jarri meskitan». Azkenean, hau izan zen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek jasotako aberastasun handiena. Al 'Abbas harengana etorri zenean, esan zuen: «Alaren Mezularia, eman iezadazu. Neure burua eta 'Aqil' libratzeko erabiliko dut». Esan zuen: «Hartu». Beraz, bere arropak erabiliz hartu zuen eta gero sorbaldan jarri zen, baina ezin izan zuen jasan. Esan zuen: «Agindu batzuei altxatzen laguntzeko». Esan zuen: «Ez». Horren ordez, esan zuen: «Orduan, lagundu iezadazu altxatzen». Esan zuen: «Ez». Al 'Abbasek zati bat isuri zuen eta berriro altxatzen saiatu zen, baina oraindik ez zuen lortu. Beraz, berriro esan zuen: «Agindu batzuei altxatzen laguntzeko». Esan zuen: «Ez». Berriro esan zuen: «Orduan, lagundu iezadazu altxatzen». Esan zuen: «Ez». Orduan, Al 'Abbasek gehiago isuri zuen eta sorbalden gainean eraman eta alde egin zuen. Al 'Abbasi begira jarraitu zuen gure bistatik desagertu zen arte, haren ilusioak harrituta baikenuen. Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) ez zen bere posiziotik mugitu eta dirhamak biltzen jarraitu zuen.