Dialog keteladanan Abu Bakar ash-Shiddiq RA terkait kedermawanan dan pemenuhan hak orang lain

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ قَدْ جَاءَنِي مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا فَلَمْ يَجِئْ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا فَحَثَا لِي ثَلَاثًا وَجَعَلَ سُفْيَانُ يَحْثُو بِكَفَّيْهِ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ لَنَا هَكَذَا قَالَ لَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ وَقَالَ مَرَّةً فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَسَأَلْتُ فَلَمْ يُعْطِنِي ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي قَالَ قُلْتَ تَبْخَلُ عَنِّي مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلَّا وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَقَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ فَحَثَا لِي حَثْيَةً وَقَالَ عُدَّهَا فَوَجَدْتُهَا خَمْسَ مِائَةٍ قَالَ فَخُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ وَقَالَ يَعْنِي ابْنَ الْمُنْكَدِرِ وَأَيُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنْ الْبُخْلِ

Esan digu ['Alik] esan digu [Sufyanek] esan digu [Muhammad bin Al Munkadir] [Jabir radliallahu 'anhu] esaten entzun zuela; Profeta, sallallaahu'alaihiwasallam, esan zuen: "Aberastasuna - jizyah/omenaldia - Bahraineko lurraldetik iritsi izan balitz, hainbeste, hainbeste eta hainbeste emango nizueke, eta esan nahi zuen altxorra ez zen iritsiko Profeta, sallallaahu'alaihiwasallam hil arte". Bahraineko altxorra iritsi zenean, Abu Bakr-ek deitzaile bati oihu egiteko agindu zion: "Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam-ek zor dion edo promesa egiten dion edonor, etor dadila guregana". Berarengana joan nintzen eta esan nion: "Profeta, sallallaahu'alaihiwasallam, behin honela eta honela esan zidan". Beraz, Abu Bakr-ek hiru kopa eman zizkidan - bi esku-ahur beteren tamainakoak -, Sufyanek bi esku-ahurrak bete zituen bitartean eta gero esan zigun: "Hau bezainbeste". Eta Ibn Al Munjadirrek esan zigun; eta berak - Sufyanek - behin esan zuen: 'Beraz, Abu Bakrrengana joan nintzen zati bat eskatzera, baina ez zidan eman, gero berriro joan nintzen eta berriro zati bat eskatu nuen, baina ez zidan eman, gero hirugarren aldiz joan nintzen eta esan nion: 'Zati bat eskatu nizun, baina ez zenidan eman, gero berriro eskatu nuen eta ez zenidan eman eta gero berriro eskatu nuen, baina ez zenidan eman ere, ez al duzu merezi emateko edo zikoitza zara nirekin?' Abu Bakrek erantzun zuen: 'Zikoitza zarela esaten didazu. Behin ere ez dizut eman nahi izan nizuna izan ezik'. [Sufyanek] esan zuen, eta kontatu digu ['Amr]-ek [Muhammad bin 'Ali]-rengandik [Jabir]-engandik: 'Beraz, esku-muin baten zenbatekoa eman zidan'. Eta esan zuen: 'Beraz, bostehunen zenbatekoa jaso nuen'. Hark - Abu Bakr-ek esan zuen: 'Hartu kopuru hori bigarren aldiz'. Eta esan zuen, hain zuzen ere, Ibn Al Munkadirrek; «Eta zein gaixotasun da zikoizkeria baino okerragoa?»