Dialog keteladanan Abu Bakar ash-Shiddiq RA terkait kedermawanan dan pemenuhan hak orang lain

Imam Bukhari : 2929

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ كَانَ قَالَ لِي لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا فَقَالَ لِي احْثُهُ فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُ مِائَةٍ فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَ مِائَةٍوَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ أُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَالٍ مِنْ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلًا قَالَ خُذْ فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَيَّ قَالَ لَا قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَيَّ قَالَ لَا فَنَثَرَ مِنْهُ ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ فَقَالَ فَمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَيَّ قَالَ لَا قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَيَّ قَالَ لَا فَنَثَرَ مِنْهُ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ

Ekɛɛ wɔ [‘Ali bin Abdullah] ekɛɛ wɔ [Ismail bin Ibrahim] ekɛɛ ekɛɛ mi [Rauh bin Al Qasim] kɛjɛ [Muhammad bin Al Munkadir] kɛjɛ [Jabir bin Abdullah radliallahu ‘anhu] kɛɛ; 'Allah bɔfo sallallaahu 'alaihi wasallam kɛɛ mi akɛ: 'Kɛ́ ninamɔ ba wɔŋɔɔ kɛjɛ Bahrain shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, mikɛ babaoo, babaoo kɛ babaoo baaha bo diɛŋtsɛ'. Beni Rasulullah gbo, ni ninamɔ jɛ Bahrain shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, Abu Bakr kɛɛ akɛ; 'Mɔ fɛɛ mɔ ni Allah bɔfo lɛ ewo lɛ shi yɛ nɔ ko he lɛ aba miŋɔɔ'. No hewɔ lɛ, mikɛ lɛ kpe ni mikɛɛ lɛ akɛ; Be ko lɛ, ‘Rasulullah kɛɛ mi akɛ; 'Kɛji jwetri jɛ Bahrain shikpɔŋ lɛ nɔ kɛba wɔŋɔɔ lɛ, mikɛ babaoo, babaoo kɛ babaoo baaha bo diɛŋtsɛ'. Ekɛɛ mi akɛ; 'Ha mi onine'. Kɛkɛ ni mikpã miniji enyɔ lɛ fɛɛ mli.’ Kɛkɛ ni ekɛɛ mi akɛ; 'Ha ni akane'. Mikane amɛ, ebafee ohai enumɔ, no hewɔ lɛ, kɛ abu fɛɛ naa lɛ, eha mi ohai nyɔŋma kɛ enumɔ.’ Ni ekɛɛ [Ibrahim bin Thaman] kɛjɛ [‘Abdul Aziz bin Shuhaib] kɛjɛ [Anas]; Akɛ jwetri tsu Gbalɔ lɛ kɛjɛ Bahrain ni ekɛɛ: ‘Nyɛkɛwoa sɔlemɔtsu lɛ mli’. E ba pee kaa enɛ ɔ ji ní nami nɛ pe kulaa nɛ Gbalɔ sallallaahu 'alaihi wasallam ná pɛŋ. Beni Al ‘Abbas ba E-ŋɔɔ lɛ, ekɛɛ; ‘O Allah bɔfo, ha mi. Mikɛbaatsu nii kɛkpɔ̃ mihe ni mikɛkpɔ̃ 'Aqil'. Ekɛɛ: ‘Ŋɔɔ’. No hewɔ lɛ, ekɛ etadei lɛ wo nɔ ni no sɛɛ lɛ etee etsitsi nɔ shi enyɛɛɛ edamɔ shi. Ekɛɛ akɛ; 'Fã amɛteŋ mɛi komɛi ni amɛye amɛbua mi ni miwo nɔ'. Ekɛɛ: ‘Daabi’. Mohu ɔ, e de ke: ‘Ke mohu o ye bua mi nɛ ma wo nɔ’. Ekɛɛ: ‘Daabi’. No hewɔ lɛ Al ‘Abbas shwie eko nɔ ni no sɛɛ lɛ ebɔ mɔdɛŋ ni ewó nɔ ekoŋŋ shi enyɛɛɛ edamɔ shi lolo. No hewɔ lɛ ekɛɛ ekoŋŋ akɛ; 'Fã amɛteŋ mɛi komɛi ni amɛye amɛbua mi ni miwo nɔ'. Ekɛɛ: ‘Daabi’. Ekɛɛ ekoŋŋ akɛ: ‘Kɛkɛ lɛ oye obua mi ni owó nɔ’. Ekɛɛ: ‘Daabi’. Kɛkɛ ni Al ‘Abbas shwie eko hu nɔ, kɛkɛ ni ewo etsitsi nɔ ni eshi. Etee nɔ ekɛ ejwɛŋmɔ ma Al ‘Abbas nɔ aahu kɛyashi elaaje kɛjɛ wɔhiɛ ejaakɛ emiishɛɛ ni eyɔɔ lɛ ha enaa kpɛ ehe ni Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam shiii egbɛhe lɛ ni etee nɔ ebua dirhams naa’.