Dialog keteladanan Abu Bakar ash-Shiddiq RA terkait kedermawanan dan pemenuhan hak orang lain

Imam Bukhari : 2929

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ كَانَ قَالَ لِي لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا فَقَالَ لِي احْثُهُ فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُ مِائَةٍ فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَ مِائَةٍوَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ أُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَالٍ مِنْ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلًا قَالَ خُذْ فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَيَّ قَالَ لَا قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَيَّ قَالَ لَا فَنَثَرَ مِنْهُ ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ فَقَالَ فَمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَيَّ قَالَ لَا قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَيَّ قَالَ لَا فَنَثَرَ مِنْهُ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ

Kuo talamai kiate kimautolu ['Ali pini 'Apitula] kuo talamai kiate kimautolu ['Isime'ili pini 'Ipalahame] na'a ne pehe kuo talamai kiate au [Rauh pini 'Ali Qasim] mei [Muhammad pini 'Ali Munkadir] mei [Jabir pini 'Apitula radliallahu 'anhu] na'a ne pehe; 'Na'e pehe mai 'e he talafekau 'a Allah sallallaahu 'alaihi wasallam kiate au: 'Kapau 'e a'u mai 'a e koloa kiate kitautolu mei he fonua 'o Bahrain, te u 'oatu pau kiate koe 'a e lahi 'aupito, lahi 'aupito mo e lahi 'aupito'. ‘I he pekia ‘a Rasulullah ‘alaihi wasallam, pea ha’u ‘a e koloa mei he fonua ko Paleini, na’e pehe ‘e ‘Apu Peka; 'Ko hai pe kuo tala'ofa ki ai ha me'a 'e he talafekau 'o Allah sallallaahu 'alaihi wasallam 'oku totonu ke ha'u kiate au'. Ko ia naʻá ku fetaulaki mo ia ʻo pehē ange; Naʻe pehē ʻe ʻRasulullah ʻi ha taimi ʻe taha kiate au; 'Kapau 'e ha'u ha koloa kiate kimautolu mei he fonua ko Bahrain, te u 'oatu pau kiate koe 'a e lahi, lahi mo e lahi'. Naʻá ne pehē mai kiate au; 'Omai ho nima'. Pea na‘á ku mafao atu leva hoku ongo ‘alofi nimá fakatou‘osi.’ Pea ne toki folofola mai kiate au; 'Fai ke lau'. Na‘á ku lau kinautolu, na‘e ‘ilo‘i na‘e nimangeau, ko ia ‘i hono fakakātoá na‘á ne ‘omai kiate au ‘a e hongofulu mā nimangeau.’ Pea naʻe pehē ʻe [ʻIpalahame pini Tāmani] meia [ʻAtuli ʻAsisi pini Suhaip] meia [ʻAnasi]; Na'e fekau'i mai 'a e koloa mei Bahrain ki he Palofita pea na'a ne pehe: 'Tuku ia 'i he mosque'. Na'e 'asi mai ko e koloa lahi taha 'eni kuo ma'u 'e he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam. ʻI he haʻu ʻa ʻAli ʻApasi kiate Iá, naʻá ne pehē; 'E Talafekau 'o Allah, foaki mai kiate au. Te u ngaue'aki ia ke huhu'i au mo huhu'i 'a 'Aqil'. Na'a ne pehe: 'To'o ia'. Ko ia naʻá ne toʻo hake ia ʻo fakaʻaongaʻi hono kofú peá ne toki ʻalu ʻi hono umá ka naʻe ʻikai ke ne lava ʻo matuʻuaki. ʻOkú ne pehē; 'Ota ha ni'ihi 'o kinautolu ke nau tokoni mai ke hiki hake'. Naʻá ne pehē: 'ʻIkai'. Ka na'a ne pehe: 'Pea ke tokoni mai ke u hiki ia'. Naʻá ne pehē: 'ʻIkai'. Ko ia naʻe lilingi ʻe ʻAli ʻApasi ha niʻihi ʻo ia peá ne feinga leva ke toe hiki hake ka naʻe ʻikai pē ke ne lava ʻo matuʻuaki. Ko ia naʻá ne toe pehē; 'Ota ha ni'ihi 'o kinautolu ke nau tokoni mai ke hiki hake'. Naʻá ne pehē: 'ʻIkai'. Na'a ne toe pehe mai: 'Pea ke tokoni mai ke u hiki ia'. Naʻá ne pehē: 'ʻIkai'. Pea naʻe toe lilingi ʻe ʻAli ʻApasi ha niʻihi, peá ne toki ʻave ia ʻi hono umá ʻo mavahe. Na'a ne kei tokanga pe kia Al 'Abbas kae 'oua kuo ne puli mei he'emau sio he na'a ne ofo 'i he'ene loto vēkeveke pea na'e 'ikai ke hiki 'a Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam mei hono tu'unga pea hokohoko atu 'ene tanaki 'a e dirhams'.