Dialog keteladanan Abu Bakar ash-Shiddiq RA terkait kedermawanan dan pemenuhan hak orang lain

Imam Bukhari : 2929

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ كَانَ قَالَ لِي لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا فَقَالَ لِي احْثُهُ فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُ مِائَةٍ فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَ مِائَةٍوَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ أُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَالٍ مِنْ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلًا قَالَ خُذْ فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَيَّ قَالَ لَا قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَيَّ قَالَ لَا فَنَثَرَ مِنْهُ ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ فَقَالَ فَمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَيَّ قَالَ لَا قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَيَّ قَالَ لَا فَنَثَرَ مِنْهُ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ

Watwaambila ['Ali bin 'Abdullah] wakatwaambila [Isma'il bin Ibrahim] wakati wandibuzya [Rauh bin Al Qasim] kuzwa kuli [Muhammad bin Al Munkadir] kuzwa kuli [Jabir bin 'Abdullah radliallahu 'anhu] wakati; 'Mutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam wakandaambila kuti: 'Ikuti buvubi bwasika kulindiswe kuzwa kunyika ya Bahrain, masimpe ndiyookupa zinji, zinji loko'. Eelyo Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam naakafwa, mpawo lubono lwakazwa kunyika ya Bahrain, Abu Bakr wakati; 'Kufumbwa muntu wakasyomezyegwa chimwi chintu aMutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam weelede kuboola kulindime'. Mpawo ndakaswaangana anguwe mpawo ndakati; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wakandaambila chimwi chiindi; 'Ikuti naa lubono lwaboola kulindiswe kuzwa kunyika ya Bahrain, masimpe ndiyookupa zinji, zinji kapati alimwi zinji kapati'. Wakati kuli ndime; 'Ndipe janza lyako'. Mpawo ndakatandabika maanza aangu oonse obile.' Mpawo wakandaambila kuti; 'Chita kuti chibale'. Ndakazibala, kwakajanika kuti zyakali myaanda yosanwe, aboobo antoomwe wakandipa myaanda iili kkumi amusanu.' Mpawo wakati [Ibrahim bin Thaman] kuzwa kuli ['Abdul 'Aziz bin Shuhaib] kuzwa kuli [Anas]; Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam wakatuminwa lubono kuzwa ku Bahrain mpawo wakati: 'Kolubikka mu mosque'. Chakazyibwa kuti oobu mbobuvwubi bupati kwiinda boonse mbwaakatambula Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam. Al 'Abbas naakasika kuli Nguwe, wakati; 'O Mutumwa wa Allah, kondipa. Ndiyoochibelesya kulinununa ndemwini akunununa 'Aqil'. wakati: 'Kobweza'. Mpawo wakabweza kabelesya zizwaato zyakwe mpawo wakainka amagwezyo aakwe pesi tanaakakonzya pe. Waamba kuti; 'Lailila bamwi kuti bandigwasye kuchinyamuna'. wakati: 'Maane'. Muciindi wakati: 'Mpawo undigwasye kuchinyamuna'. wakati: 'Maane'. Aboobo Al 'Abbas wakatila chimwi chazyo mpawo wakasola kuchinyamuna alimwi pesi tanaakachili kukonzya pe. Mpawo wakati alimwi; 'Lailila bamwi kuti bandigwasye kuchinyamuna'. wakati: 'Maane'. Wakati alimwi: 'Mpawo undigwasye kuchinyamuna'. wakati: 'Maane'. Mpawo Al 'Abbas wakatila zimwi, mpawo wakazinyamuna amagwezyo aakwe mpawo wazwa. Wakazumanana kubikkila maanu kuli Al 'Abbas kusikila naakasweeka mumeso esu nkaambo wakagambwa akuyandisya kwakwe mpawo Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tanaakazwa aawo mpaakali kukkala mpawo wakazumanana kuyobolola ma dirhams'.