Allah menerima shadaqah dengan tangan kanan-nya dan jiwa kami berada di tangan Allah, jika dia menghendaki niscaya akan membangunkan kami

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الْأَنْصَارِيِّ حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي سَفَرٍ لَهُ فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمِلْتُ مَعَهُ فَقَالَ انْظُرْ فَقُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ هَذَانِ رَاكِبَانِ هَؤُلَاءِ ثَلَاثَةٌ حَتَّى صِرْنَا سَبْعَةً فَقَالَ احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلَاتَنَا يَعْنِي صَلَاةَ الْفَجْرِ فَضُرِبَ عَلَى آذَانِهِمْ فَمَا أَيْقَظَهُمْ إِلَّا حَرُّ الشَّمْسِ فَقَامُوا فَسَارُوا هُنَيَّةً ثُمَّ نَزَلُوا فَتَوَضَّئُوا وَأَذَّنَ بِلَالٌ فَصَلَّوْا رَكْعَتَيْ الْفَجْرِ ثُمَّ صَلَّوْا الْفَجْرَ وَرَكِبُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ فَرَّطْنَا فِي صَلَاتِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَا تَفْرِيطَ فِي النَّوْمِ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا سَهَا أَحَدُكُمْ عَنْ صَلَاةٍ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَذْكُرُهَا وَمِنْ الْغَدِ لِلْوَقْتِحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ سُمَيْرٍ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ الْأَنْصَارِيُّ مِنْ الْمَدِينَةِ وَكَانَتْ الْأَنْصَارُ تُفَقِّهُهُ فَحَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيُّ فَارِسُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَيْشَ الْأُمَرَاءِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَلَمْ تُوقِظْنَا إِلَّا الشَّمْسُ طَالِعَةً فَقُمْنَا وَهِلِينَ لِصَلَاتِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُوَيْدًا رُوَيْدًا حَتَّى إِذَا تَعَالَتْ الشَّمْسُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَرْكَعُ رَكْعَتَيْ الْفَجْرِ فَلْيَرْكَعْهُمَا فَقَامَ مَنْ كَانَ يَرْكَعُهُمَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ يَرْكَعُهُمَا فَرَكَعَهُمَا ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُنَادَى بِالصَّلَاةِ فَنُودِيَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى بِنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ أَلَا إِنَّا نَحْمَدُ اللَّهَ أَنَّا لَمْ نَكُنْ فِي شَيْءٍ مِنْ أُمُورِ الدُّنْيَا يَشْغَلُنَا عَنْ صَلَاتِنَا وَلَكِنَّ أَرْوَاحَنَا كَانَتْ بِيَدِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَرْسَلَهَا أَنَّى شَاءَ فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ صَلَاةَ الْغَدَاةِ مِنْ غَدٍ صَالِحًا فَلْيَقْضِ مَعَهَا مِثْلَهَا حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حَيْثُ شَاءَ وَرَدَّهَا حَيْثُ شَاءَ قُمْ فَأَذِّنْ بِالصَّلَاةِ فَقَامُوا فَتَطَهَّرُوا حَتَّى إِذَا ارْتَفَعَتْ الشَّمْسُ قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ قَالَ فَتَوَضَّأَ حِينَ ارْتَفَعَتْ الشَّمْسُ فَصَلَّى بِهِمْ

Esan digu [Musa bin Isma'ilek] [Hammad] [Thabit Al Bunani]-k [Abdullah bin Rabah Al Ansari-k] [Abu Qatadah]-k esan digu [saallaahu alaihi wasallam Profeta behin bidaia batean joan zela, bat-batean bidetik desbideratu zela eta nik jarraitu niola. Esan zuen: 'Begira - inor ikusten duzu -?' Nik esan nuen; Zaldizko bat zegoen, bi eta hiru. Zazpi izan ginen arte. Orduan esan zuen: 'Jarraitu gure otoitzak, hots, Fajr otoitza. Orduan belarriak estali zizkieten - ez zuten ezer entzun lo sakon zeudelako - beraz, ez zituen esnatu eguzkiaren beroa izan ezik. Pixka bat ibili ziren, gero leku batean gelditu eta abluzioa egin zuten. Bilalek otoitzerako deia egin zuen, gero sunnah otoitza errezatu zuten egunsentia baino bi rak'ah lehenago, gero egunsentiko otoitza errezatu eta bueltatu ziren oinez. Batzuek beste batzuei esan zieten: Arduragabeak izan gara gure otoitzetan. Beraz, Profeta sallallaahu alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ez dago arduragabekeriarik lo egitean, izan ere, arduragabekeria esna dagoenean bakarrik existitzen da. Zuetako batek otoitz egitea ahazten badu, otoitz egin hurrengo egunean ordu berean gogoratzen duenean. Esan digu [Ali bin Nadlr]-ek esan digu [Wahb bin Jarir]-ek esan digu [Al Aswad bin Syaiban]-ek esan digu [Khalid bin Sumair]-ek esan zuela; [Abdullah bin Rabah Al Ansari] Medinatik etorri zitzaigula, Ansarrek gizon jainkotiartzat hartzen zuten. Orduan esan zigun, esan zuen; Niri [Abu Qatadah Al Ansari] esan ondoren, Rasulullah Sallallahu alaihi wasallam-en zaldizkoak, esan zuen; Rasulullah Sallallahu alaihi wasallam-ek behin buruzagi armada bat bidali zuen -Jaisy Al Umara`- istorio honekin. Dioenez, ez gintuen esnatu eguzkia izan ezik, goian atera baitzen. Beraz, oso harrituta eta beldurtuta esnatu ginen, otoitz egin ez genuelako. Profeta sallallaahu alaihi wasallam-ek esan zuen: "Lasaiago". Eguzkia irten zen arte, Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam-ek esan zuen: "Zuen artean egunsentian bi rak'ah-ko sunnah otoitza egin nahi duenak, egin dezala". Orduan, Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam-ek otoitzerako deia agindu zuen, eta gero otoitz egin zuen gidatuz. Otoitzaren ondoren, esan zuen: "Jakizue benetan esker oneko garela Ala-ri, ez gaudelako munduko gaietan otoitzetik lanpetuta mantentzen gaituztenak, baizik eta gure arimak Ala Azza wa Jalla-ren eskuetan daudela, Hark askatzen ditu nahi duenean. Zuen artean hurrengo egunean goizeko otoitza egiten duenak, izan bedi berarekin qadla`lah". Esan digu [Amr bin Aun-ek] esan digu [Khalid]-ek [Hushain-ek] [Ibn Abu Qatadah-ek] [Abu Qatadah-ek] hadith honetan. Aipatu zuen; Sallallaahu alaihi wasallam profetak esan zuen: «Egia esan, Ala-k zuen arimak bere nahiaren arabera eusten ditu eta askatzen ditu bere nahiaren arabera. Jaiki eta egin otoitzerako deia». Beraz, jaiki eta garbitu egin ziren, eguzkia irten zen arte, sallallaahu alaihi wasallam profeta zutitu eta otoitz egin zuen lagunak gidatuz. Esan digu [Hannad]-ek ['Abtsar]-engandik [Hushain]-engandik [Abdullah bin Abu Qatadah]-engandik [bere aita]-engandik sallallaahu alaihi wasallam profetak esanahi berarekin esan digula. Aipatu zuen; Gero, abluzioa egin zuen eguzkia irten zenean eta gero otoitz egin zuen gidatzeko.