Tata cara tayamum

Imam Abu Dawud : 275

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى قَالَكُنْتُ عِنْدَ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَكَانِ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَكُنْ أُصَلِّي حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ قَالَ فَقَالَ عَمَّارٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ كُنْتُ أَنَا وَأَنْتَ فِي الْإِبِلِ فَأَصَابَتْنَا جَنَابَةٌ فَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَهُمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى نِصْفِ الذِّرَاعِفَقَالَ عُمَرُ يَا عَمَّارُ اتَّقِ اللَّهَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ وَاللَّهِ لَمْ أَذْكُرْهُ أَبَدًا فَقَالَ عُمَرُ كَلَّا وَاللَّهِ لَنُوَلِّيَنَّكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا حَفْصٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ ابْنِ أَبْزَى عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ يَا عَمَّارُ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ الْأَرْضَ ثُمَّ ضَرَبَ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَالذِّرَاعَيْنِ إِلَى نِصْفِ السَّاعِدَيْنِ وَلَمْ يَبْلُغْ الْمِرْفَقَيْنِ ضَرْبَةً وَاحِدَةً قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى وَرَوَاهُ جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى يَعْنِي عَنْ أَبِيهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ ذَرٍّ عَنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمَّارٍ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ وَضَرَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهَا وَمَسَحَ بِهَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ شَكَّ سَلَمَةُ وَقَالَ لَا أَدْرِي فِيهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ يَعْنِي أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ يَعْنِي الْأَعْوَرَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ثُمَّ نَفَخَ فِيهَا وَمَسَحَ بِهَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الذِّرَاعَيْنِ قَالَ شُعْبَةُ كَانَ سَلَمَةُ يَقُولُ الْكَفَّيْنِ وَالْوَجْهَ وَالذِّرَاعَيْنِ فَقَالَ لَهُ مَنْصُورٌ ذَاتَ يَوْمٍ انْظُرْ مَا تَقُولَ فَإِنَّهُ لَا يَذْكُرُ الذِّرَاعَيْنِ غَيْرُكَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ عَنْ ذَرٍّ عَنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمَّارٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ إِلَى الْأَرْضِ فَتَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمَّارًا يَخْطُبُ بِمِثْلِهِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ لَمْ يَنْفُخْ وَذَكَرَ حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ الْحَكَمِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ضَرَبَ بِكَفَّيْهِ إِلَى الْأَرْضِ وَنَفَخَ

hi byerile [Muhammad bin Katsir Al-'Abdi] u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Salamah bin Kuhail] ku suka eka [Abu Malik] ku suka eka [Abdurrahman bin Abza] u te; A ndzi ri na Umar, kutani ku fika wanuna a ku; Kumbexana hi le ndzhawini leyi ku nga riki na mati ku ringana n’hweti kumbe timbirhi. Kutani Umar u te; Loko ku ri mina, a ndzi nge khongeli ku kondza ndzi kuma mati. Hiloko [Amar] a ku; 'O Amirul Mukminin, a wu tsundzuki loko mina na wena hi risa tikamela, kutani hi junub.' Loko ku ri mina, kutani ndzi rhendzelekile ehansi. Kutani hi fikile eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani ndzi n’wi boxa leswi, kutani a ku: ‘Hakunene swi ringene leswaku u endla leswi’, kutani a ba mavoko yakwe ehansi, ivi a ma pfurheta, ivi a ma tswontswa hi vumbirhi bya wona emahlweni ni mavoko yakwe ku ya fika exikarhi ka mavoko yakwe. Kutani Umar u te; Wena Ammar, chava Allah. Hiloko a ku; O Amirul Mukminin, hi Allah, loko u swi lava a ndzi nge swi boxi hilaha ku nga heriki. Umar u te; Doo, hi Allah, hi ta tshika leswi u swi vulaka. U hi byerile [Muhammad bin Al-'Ala`] u hi byerile [Hafsh] u hi byerile [Al-A'masy] ku suka eka [Salamah bin Kuhail] ku suka eka [Ibn Abza] ku suka eka [Ammar bin Yasir] eka hadith leyi ku vuriwa leswaku u te: ‘O Ammar, hakunene swi ku ringanerile hi ndlela leyi’, kutani a ba mavoko hamambirhi ehansi, kutani a ba voko rin’we eka rin’wana, kutani a n’wi tswontswa xikandza ni mavoko hamambirhi ku fikela exikarhi ka mavoko mambirhi naswona ku nga ri ku ya fika emakatleni, hi ku ba mavoko kan’we. Abu Dawud u te; Naswona yi hlamuseriwe hi [Waki’] ku suka eka [Al-A’masy] ku suka eka [Salamah bin Kuhail] ku suka eka [Abdurrahman bin Abza]. Naswona swi hlamuseriwe hi [Jarir] ku suka eka [Al-A’masy] ku suka eka [Salamah bin Kuhail] ku suka eka [Sa’id bin Abdurrahman bin Abza] ku nga ku suka eka [tata wa yena]. U hi byerile [Muhammad bin Basysyar] u hi byerile [Muhammad bin Ja’far] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Salamah] ku suka eka [Dzarr] ku suka eka [Ibnu Abdirrahman bin Abza] ku suka eka [Tata wa yena] ku suka eka [Ammar] hi xitori lexi, lexi boxiweke; Hakunene, leswi swi ku ringanerile, naswona Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u phokotele mavoko ehansi, ivi a ma pfurheta a ma tswontswa emahlweni ni le mavokweni yakwe, Salamah u kanakana kutani a ku; A ndzi tivi leswaku yi fika exikunwanini kumbe evokweni. U hi byerile [Ali bin Sahl Ar-Ramli] u hi byerile [Hajjaj Al-A’war] u hi byerile [Syu’bah] hi sanad ya yena hi hadith leyi, u vurile; Kutani u shallallahu 'alaihi wasallam a yi pfurheta a yi tota emahlweni ka yena ni le swikunwanini swa mavoko ya yena ku ya fika emakun'wini kumbe mavoko ya yena. syu'bah u te; [Salama] u te; u mavoko ni xikandza ni mavoko mambirhi. Mansur siku rin’wana u te; Languta leswi u swi vulaka, entiyisweni a ku na munhu loyi a vulavuleke hi mavoko mambirhi handle ka wena. Loko a hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Yahya] ku suka eka [Shu’bah] u te; U ndzi byerile [Al-Hakam] ku suka eka [Dzarr] ku suka eka [Ibnu Abdirrahman bin Abza] ku suka eka [Tata wa yena] ku suka eka [Ammar] eka hadith leyi a yi boxeleke; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: Hakunene, swi ringene leswaku u ba mavoko ya wena ehansi u ma tota emahlweni ni le swikunwanini swa mavoko ya wena. Kutani u boxe hadith. Abu Dawud u te; Naswona ku hlamuseriwa hi [Syu’bah] ku suka eka [Hushain] ku suka eka [Abu Malik] u te; Ndzi tshame ndzi twa [Ammar] a chumayela dyondzo yo fana na hadith leyi, ntsena a nga boxi ku pfurha. Naswona [Husain bin Muhammad] u boxe ku suka eka [Syu’bah] ku suka eka [Al-Hakam] eka hadith leyi a yi boxe; U ba mavoko yakwe ehansi kutani a pfurha.