Hadith Representative
Nabi tidak menceraikan istri-istrinya, melainkan bersumpah menjauhi mereka selama satu bulan
Imam Tirmidzi : 3240حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ قَال سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُلَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ عَنْ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا }حَتَّى حَجَّ عُمَرُ وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنْ الْإِدَاوَةِ فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنْ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّتَانِ قَالَ اللَّهُ{ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا وَإِنْ تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ }فَقَالَ لِي وَاعَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَرِهَ وَاللَّهِ مَا سَأَلَهُ عَنْهُ وَلَمْ يَكْتُمْهُ فَقَالَ هِيَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ قَالَ ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنِي الْحَدِيثَ فَقَالَ كُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ فَتَغَضَّبْتُ عَلَى امْرَأَتِي يَوْمًا فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ مِنْ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ قَالَ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي قَدْ خَابَتْ مَنْ فَعَلَتْ ذَلِكَ مِنْهُنَّ وَخَسِرَتْ قَالَ وَكَانَ مَنْزِلِي بِالْعَوَالِي فِي بَنِي أُمَيَّةَ وَكَانَ لِي جَارٌ مِنْ الْأَنْصَارِ كُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَنْزِلُ يَوْمًا فَيَأْتِينِي بِخَبَرِ الْوَحْيِ وَغَيْرِهِ وَأَنْزِلُ يَوْمًا فَآتِيهِ بِمِثْلِ ذَلِكَ قَالَ وَكُنَّا نُحَدِّثُ أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ الْخَيْلَ لِتَغْزُوَنَا قَالَ فَجَاءَنِي يَوْمًا عِشَاءً فَضَرَبَ عَلَى الْبَابِ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ قُلْتُ أَجَاءَتْ غَسَّانُ قَالَ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءَهُ قَالَ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ قَدْ كُنْتُ أَظُنُّ هَذَا كَائِنًا قَالَ فَلَمَّا صَلَّيْتُ الصُّبْحَ شَدَدْتُ عَلَيَّ ثِيَابِي ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ لَا أَدْرِي هُوَ ذَا مُعْتَزِلٌ فِي هَذِهِ الْمَشْرَبَةِ قَالَ فَانْطَلَقْتُ فَأَتَيْتُ غُلَامًا أَسْوَدَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ قَالَ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَيَّ قَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا قَالَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَإِذَا حَوْلَ الْمِنْبَرِ نَفَرٌ يَبْكُونَ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَأَتَيْتُ الْغُلَامَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَيَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا قَالَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ أَيْضًا فَجَلَسْتُ ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَأَتَيْتُ الْغُلَامَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَيَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا قَالَ فَوَلَّيْتُ مُنْطَلِقًا فَإِذَا الْغُلَامُ يَدْعُونِي فَقَالَ ادْخُلْ فَقَدْ أُذِنَ لَكَ فَدَخَلْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَّكِئٌ عَلَى رَمْلِ حَصِيرٍ قَدْ رَأَيْتُ أَثَرَهُ فِي جَنْبَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ لَا قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَقَدْ رَأَيْتُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ فَتَغَضَّبْتُ يَوْمًا عَلَى امْرَأَتِي فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ قَالَ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ أَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ نَعَمْ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَانَا الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ فَقُلْتُ قَدْ خَابَتْ مَنْ فَعَلَتْ ذَلِكَ مِنْكُنَّ وَخَسِرَتْ أَتَأْمَنُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ لَا تُرَاجِعِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا تَسْأَلِيهِ شَيْئًا وَسَلِينِي مَا بَدَا لَكِ وَلَا يَغُرَّنَّكِ إِنْ كَانَتْ صَاحِبَتُكِ أَوْسَمَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَتَبَسَّمَ أُخْرَى فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْتَأْنِسُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَمَا رَأَيْتُ فِي الْبَيْتِ إِلَّا أُهُبَةً ثَلَاثَةً قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يُوَسِّعَ عَلَى أُمَّتِكَ فَقَدْ وَسَّعَ عَلَى فَارِسَ وَالرُّومِ وَهُمْ لَا يَعْبُدُونَهُ فَاسْتَوَى جَالِسًا فَقَالَ أَفِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا قَالَ وَكَانَ أَقْسَمَ أَنْ لَا يَدْخُلَ عَلَى نِسَائِهِ شَهْرًا فَعَاتَبَهُ اللَّهُ فِي ذَلِكَ وَجَعَلَ لَهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِقَالَ الزُّهْرِيُّ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ دَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَدَأَ بِي قَالَ يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ شَيْئًا فَلَا تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ قَالَتْ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ{ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ }الْآيَةَ قَالَتْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَيَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَيَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ قَالَ مَعْمَرٌ فَأَخْبَرَنِي أَيُّوبُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا تُخْبِرْ أَزْوَاجَكَ أَنِّي اخْتَرْتُكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا بَعَثَنِي اللَّهُ مُبَلِّغًا وَلَمْ يَبْعَثْنِي مُتَعَنِّتًا قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ قَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ
hi byerile [Abdu bin Humaid] u hi byerile [Abdur Razzaq] ku suka eka [Ma’mar] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Ubaidullah bin Abudullah bin Abu Tsaur], u te; Ndzi twe [Ibn Abbas radliallahu 'anhuma] a ku; Ndzi tshama ndzi ri karhi ndzi hisekela ku vutisa [Umar] hi vavasati lavambirhi eka vasati va Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam loyi Allah ‘azza wajalla a vuleke ha yena: ‘Loko havumbirhi bya n’wina mi hundzuka eka Allah, kutani hakunene timbilu ta n’wina havumbirhi bya n’wina ti ta navela -ku amukela vunene-’. -QS. Attahrim 4-, Ku fikela loko Umar a endla Hajj naswona na mina ndzi endla Hajj na yena, kutani ndzi chela mati eka thangi ra mati ku n’wi basisa ivi a endla ablution. Ndzi ri; Wena emirul mu'minin; I vamani vavasati vambirhi exikarhi ka vasati va Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam lava Allah a vuleke ha vona: ‘Loko havumbirhi bya n’wina mi hundzuka eka Allah, kutani hakunene timbilu ta n’wina havumbirhi bya n’wina ti ta navela -ku amukela vunene-’. -QS. Attahrim 4-, Kutani Umar a ku eka mina; U hlamarisa, Wena Ibnu Abbas. Az Zuhri u te; Hi Allah, a nga tsakanga hi leswi a swi kombeleke kambe a nga swi fihlanga. U te; hi yena Ayisiya na Hafxa. Ibn Abbas u te; kutani a sungula ku ndzi byela hadith, a ku; Khale, hina vanhu va Quraysh a hi lawula vavasati, kutani endzhaku ka loko hi fikile eMedina hi kume leswaku vanhu lava entiyisweni a va lawuriwa hi vasati va vona. Kutani vasati va hina va sungula ku dyondza eka vasati va vona, kutani ndzi hlundzukele nsati wa mina siku rin’wana kutani a holova na mina a ku; u kaneta yini hi mhaka leyi? Hi Allah, vasati va Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam na vona a va tolovele ku va na ‘mimbulavurisano yo tika na minjhekanjhekisano’ na yena na un’wana wa vona hi siku leri, hambi ku ri ku n’wi siya ku fikela nimadyambu. Umar u te; kutani ndzi vule tano embilwini ya mina; U ni gome loyi a endlaka leswi exikarhi ka vona, naswona swi ve ku lahlekeriwa eka yena. Umar u te; Yindlu ya mina hi nkarhi wolowo a yi ri eximutanini lexi vuriwaka ‘Aliyah, exikarhi ka ma-Umayyad. Ndzi tshame ndzi va na muakelani wo huma exikarhi ka Ansar, a hi tolovele ku cincana ku hlangana na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Siku rin’wana u tile eka mina a tisa mahungu ya nhlavutelo, na swin’wana. Nakona siku rin’wana ndzi tile ku ta n’wi vona a tisa swin’wana swo fana na sweswo. Umar u te; Hi nkarhi wolowo a hi vulavula hi mandla mambirhi hi Hosi Ghassan loyi a vekaka tintangu ta tihanci leswaku a ta lwa na hina. U te; kutani muakelani a ta eka mina nivusiku, a gongondza enyangweni. Kutani ndzi huma ndzi ya hlangana na yena, a ku; ku humelerile nchumu lowukulu. Ndzi ri; Xana Ghassan u tile? U te; ku tlula sweswo. Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u dlaye vukati na vasati va yena. Umar u te; kutani ndzi tibyela ndzi ku; Hafshah u vavisekile naswona hi ku lahlekeriwa, a ndzi langutele leswaku leswi swi ta humelela. Umar u te; Loko ndzi endlile xikhongelo xa Fajr ndzi tiyisile swiambalo swa mina kutani ndzi ya hlangana na Hafshah. Swi tikomba a ri karhi a rila, kutani ndzi vutisa; Xana Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u ku dlaye vukati? U te; A ndzi swi tivi, a ri yexe ekamareni leri ra le henhla. Umar u te; kutani ndzi ya ndzi fika eka hlonga ra muntima kutani ndzi ku; kombela mpfumelelo eka Umar. Kutani Umar a nghena a huma a ta hlangana na mina kutani a ku; Ndzi ku boxile kambe a nga vulanga nchumu. Kutani ndzi fambile, hi xitshuketa hlonga ri ndzi vitana ri ku; nghena nghena! Hakunene u nyikiwile mpfumelelo. Hiloko ndzi nghena, swi tikomba Muprofeta a titshege hi mat kutani ndzi vona swivati etlhelo ka yena, kutani ndzi ku; Wena Murhumiwa wa Allah, xana u dlaya vasati va wena? A ku: ‘E-e’ Hiloko ndzi ku; Allahu akbar, O Murhumiwa wa Allah, ni vone leswaku hina, va Quraysh, a hi tolovele ku lawula vavasati, kutani loko hi fika eMedina hi kume vanhu lava a va lawuriwa hi vasati va vona, kutani vasati va hina va sungula ku dyondza eka vasati va vona, kutani siku rin’wana ndzi hlundzukele nsati wa mina naswona swi kumeka leswaku u ndzi landzurile ku kondza ndzi swi kaneta, kutani a ku; u kaneta yini? Hi Allah, hakunene, vasati va Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam va n’wi landzurile naswona un’wana wa vona u n’wi tshikile namuntlha ku fikela nimadyambu. Umar u te; kutani ndzi ku eka Hafxa; xana u kaneta Murhumiwa wa Allah? Hiloko a ku; ina, naswona un’wana wa hina u n’wi siye ku fikela nimadyambu. Kutani ndzi ku; U ni gome munhu exikarhi ka n’wina loyi a endlaka leswi ivi a lahlekeriwa, xana u kona eka n’wina loyi a hlayisekeke eka vukarhi bya Allah eka yena hikwalaho ka vukarhi bya Murhumiwa wa Yena? Swi tikomba onge a a ri ni gome. Kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a n'wayitela. Umar u te; kutani ndzi ku eka Hafxa; U nga kaneti na Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam naswona u nga n'wi kombeli nchumu, ndzi kombele leswi u swi lavaka, u nga kuceteriwi loko munghana wa wena a sasekile naswona a rhandziwa ngopfu hi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam. Umar u te; kutani a n’wayitela nakambe, kutani ndzi ku; Wena Murhumiwa wa Allah, xana ndzi nga kombela mpfumelelo wo vulavula? U te: 'Ina'. Umar u te; kutani ndzi tlakusa nhloko ndzi vona nchumu endlwini handle ka switirhisiwa swinharhu swa le kaya. Umar u te; kutani ndzi ku; Wena Murhumiwa wa Allah, khongela leswaku Allah a nyika ku wisa eka vanhu va wena, hakunene Allah u nyikile ku ntshunxeka eka Vaperesiya na Varhoma loko va nga n’wi gandli. Kutani a tshama a ololoka, kutani a ku: ‘Xana wa kanakana, Wena Ibn Al Khathab? I vanhu lava hatlisiseke vunene bya vona evuton'wini bya misava'. Umar u te; A a hlambanyile leswaku a nge voni vasati va yena ku ringana n’hweti yin’we, kutani Allah a n’wi tshinya hikwalaho ka leswi naswona a n’wi lava leswaku a hakela kafarah hikwalaho ka xihlambanyo. [Az Zuhri] u te; a a vikile eka mina [‘Urwah] ku suka eka [Aisha], u te; kutani loko masiku ya makume mbirhi nhungu ya hundzile, Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u hlangane na mina kutani a sungula hi mina. U te: ‘Oho Aisyah, hakunene ndzi ku byela swo karhi naswona u nga tsutsumeli ku kondza u kombela switsundzuxo eka vatswari va wena’. Aisha u te; kutani a hlaya ndzimana leyi: Wena Muprofeta, byela vasati va n’wina: ‘Loko hinkwenu mi navela vutomi bya misava leyi ni swibye swa yona swa risima, kutani tanani, ndzi pfumeleleni ndzi mi nyika mut’ah ndzi mi dlaya hi ndlela leyinene. -QS. Al-Ahzab 28-, Hi Allah wa swi tiva leswaku vatswari va mina a va ndzi lerisanga leswaku ndzi hambana na yena. Kutani ndzi ku; Xana ndzi fanele ndzi kombela switsundzuxo eka vatswari va mina emhakeni leyi? Hakunene, ndzi lava Allah na Murhumiwa wa Yena na ximutana xa vutomi bya le ndzhaku. [Ma'mar] u te; naswona u hi tivise [Ayyub] leswaku [Aisha] u te eka yena; Wena Murhumiwa wa Allah, u nga byeli vasati va wena leswaku ndzi ku hlawurile. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene, ndzi rhumeriwe hi Allah ku hundzisela naswona Allah a nga ndzi rhumanga ku endla leswaku swilo swi tika’. Abu Isa u te; Hadith leyi i hadith ya hasan shahih gharib, naswona a yi hlamuseriwanga ntsena ku suka eka tlhelo rin’we ku suka eka Ibn Abbas.