Nabi tidak menceraikan istri-istrinya, melainkan bersumpah menjauhi mereka selama satu bulan

Imam Muslim : 2707

و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا و قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ عَنْ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا } حَتَّى حَجَّ عُمَرُ وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ عُمَرُ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِالْإِدَاوَةِ فَتَبَرَّزَ ثُمَّ أَتَانِي فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنْ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّتَانِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمَا { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا } قَالَ عُمَرُ وَاعَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ كَرِهَ وَاللَّهِ مَا سَأَلَهُ عَنْهُ وَلَمْ يَكْتُمْهُ قَالَ هِيَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ ثُمَّ أَخَذَ يَسُوقُ الْحَدِيثَ قَالَ كُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ قَالَ وَكَانَ مَنْزِلِي فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ بِالْعَوَالِي فَتَغَضَّبْتُ يَوْمًا عَلَى امْرَأَتِي فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ فَانْطَلَقْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ أَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ نَعَمْ فَقُلْتُ أَتَهْجُرُهُ إِحْدَاكُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ قَالَتْ نَعَمْ قُلْتُ قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْكُنَّ وَخَسِرَ أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ لَا تُرَاجِعِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا تَسْأَلِيهِ شَيْئًا وَسَلِينِي مَا بَدَا لَكِ وَلَا يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمَ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكِ يُرِيدُ عَائِشَةَ قَالَ وَكَانَ لِي جَارٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا فَيَأْتِينِي بِخَبَرِ الْوَحْيِ وَغَيْرِهِ وَآتِيهِ بِمِثْلِ ذَلِكَ وَكُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ الْخَيْلَ لِتَغْزُوَنَا فَنَزَلَ صَاحِبِي ثُمَّ أَتَانِي عِشَاءً فَضَرَبَ بَابِي ثُمَّ نَادَانِي فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ قُلْتُ مَاذَا أَجَاءَتْ غَسَّانُ قَالَ لَا بَلْ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَأَطْوَلُ طَلَّقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءَهُ فَقُلْتُ قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ قَدْ كُنْتُ أَظُنُّ هَذَا كَائِنًا حَتَّى إِذَا صَلَّيْتُ الصُّبْحَ شَدَدْتُ عَلَيَّ ثِيَابِي ثُمَّ نَزَلْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَهِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ لَا أَدْرِي هَا هُوَ ذَا مُعْتَزِلٌ فِي هَذِهِ الْمَشْرُبَةِ فَأَتَيْتُ غُلَامًا لَهُ أَسْوَدَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَيَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ فَجَلَسْتُ فَإِذَا عِنْدَهُ رَهْطٌ جُلُوسٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ فَجَلَسْتُ قَلِيلًا ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ ثُمَّ أَتَيْتُ الْغُلَامَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَيَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا فَإِذَا الْغُلَامُ يَدْعُونِي فَقَالَ ادْخُلْ فَقَدْ أَذِنَ لَكَ فَدَخَلْتُ فَسَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى رَمْلِ حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ فَقُلْتُ أَطَلَّقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نِسَاءَكَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيَّ وَقَالَ لَا فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَوْ رَأَيْتَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ فَتَغَضَّبْتُ عَلَى امْرَأَتِي يَوْمًا فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ فَقُلْتُ قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكِ مِنْهُنَّ وَخَسِرَ أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاهُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَا يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمُ مِنْكِ وَأَحَبُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكِ فَتَبَسَّمَ أُخْرَى فَقُلْتُ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ فَجَلَسْتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فِي الْبَيْتِ فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِيهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ إِلَّا أُهَبًا ثَلَاثَةً فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يُوَسِّعَ عَلَى أُمَّتِكَ فَقَدْ وَسَّعَ عَلَى فَارِسَ وَالرُّومِ وَهُمْ لَا يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاسْتَوَى جَالِسًا ثُمَّ قَالَ أَفِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَقُلْتُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَانَ أَقْسَمَ أَنْ لَا يَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حَتَّى عَاتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ

[Ishaq bin Ibrahim Al Handlali] na [Muhammad bin Abi Umar] va hi byerile, kasi marito ya hadith ma lava ku fana, u te; Ibn Abi Umar u te; U hi byerile. Loko Ishaq a ku; [Abdur Razzaq] u hi byerile [Ma'mar] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka ['Ubaidillah bin Abdillah bin Abu Tsaur] ku suka eka [Ibn Abbas] u te; Ndzi tshama ndzi rindzele nkarhi wo vutisa [Umar bin Al Khaththab] hi vasati vambirhi va Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam lava boxiweke hi Allah Ta’ala, ku nga: ‘Loko havumbirhi bya n’wina mi hundzuka eka Allah, kutani hakunene timbilu ta n’wina havumbirhi bya n’wina ti na mboyamelo wo amukela vunene’. Loko Umar a endla Hajj, ndzi fambe na yena. Endleleni, hi xitshuketa Umar u hundzuluke etlhelo - ku ti ntshunxa - kutani mina ndzi hundzuluka ndzi n’wi landzela ndzi rhwale xibya. Endzhaku ko heta, ndzi n’wi chele mati emavokweni, kutani a endla ablution’. Endzhaku ka sweswo ndzi vutisile; O Amirul Mukminin, loyi a nga vasati vambirhi va Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam loyi Allah a n’wi boxeleke eRitweni ra Yena: ‘Loko havumbirhi bya n’wina mi hundzuka eka Allah, kutani hakunene timbilu ta n’wina havumbirhi bya n’wina ti ta navela ku amukela vunene’. Umar u hlamurile; U hlamarisa, Wena Ibn Abbas, lavambirhi i Hafshah na 'Aisyah. Kutani Umar u ye emahlweni; Khale, rixaka ra Quraysh a ku ri rixaka leri a ri fuma vavasati. Endzhaku ka loko hi fikile eMedina, hi kume leswaku vavasati va le ku fuma kwalaho, hakunene vavasati va hina va dyondze eka vona. Hi nkarhi wolowo, yindlu ya mina a yi ri eswitsungeni eximutanini xa Bani 'Umayyah Ibn Zaid. Siku rin’wana, ndzi holovele nsati wa mina, kambe a nga ha lavi ku tshinyiwa, kutani u lwisane ni vukarhi bya mina. Kambe a ndzi lavi ku kanetiwa, u te; Ha yini u nga lavi ku kanetiwa? Hi nkarhi wolowo, vasati va Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam va tshame va n’wi landzula, un’wana wa vona u tlhele a tihambanisa ni nhlikanhi ku ya fika nivusiku. Kutani ndzi ya endlwini ya Hafxa, ndzi n'wi vutisa; Xana i ntiyiso leswaku u tsakela ku kanetana na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam? A hlamula; Ina ndzi na swona. Xana i ntiyiso leswaku un’wana wa n’wina a a ta tihambanisa ni Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve na yena) vusiku hinkwabyo? A hlamula; Ina. Ndzi te; Hakunene i swa hava naswona i ku lahlekeriwa eka vanhu lava endlaka sweswo. Xana u titwa u hlayisekile eka vukarhi bya Allah hikwalaho ka vukarhi bya Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam? Hikuva hakunene u ta lova. Hikwalaho, u nga kaneti na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam naswona u nga kombeli nchumu lowu a nga riki na wona. Ndzi kombele leswi u swi lavaka, naswona u nga vi na mavondzo hikuva muakelani wa wena -Aisyah- u sasekile naswona u tsakeriwa ngopfu hi Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ku tlula wena. Umar u ye emahlweni; Ndzi na muakelani wa Ansar, laha hi tshamaka hi cincana hi rindzela mahungu ku suka eka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam loko ku ri na nhlavutelo, siku rin'wana u rindza a ndzi tivisa loko ku ri na nhlavutelo, hi siku leri landzelaka ndzi ta siva loyi a rindzelaka no n'wi tivisa loko ku ri na nhlavutelo. Hi tshame hi vulavula leswaku Hosi Ghassan a a tilulamisela ku hi hlasela. Kutani munghana wa mina u hlangane na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam tani hi ntolovelo, naswona u vuyile ntsena endzhaku ka Isha’. Hi xitshuketa a gongondza enyangweni a ndzi vitana, ndzi hatle ndzi huma ndzi ya hlangana na yena. U ri; Xiendlakalo lexikulu swinene xi humelerile. Ndza vutisa; Xana hosi Ghassan yi hlasele? Nhlamulo hi leswaku; Hambi ku ri ku tlula sweswo. Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u dlaye vukati na vasati va yena. Ndzi te; Hakunene i khombo naswona i ku lahlekeriwa eka Hafshah, a ndzi langutele leswaku nandzu lowu wu ta humelela. Endzhaku ka Xikhongelo xa Fajr, ndzi ambale swiambalo swa mina ivi ndzi ya endlwini ya Hafshah, ndzi n'wi kuma a ri karhi a rila. Kutani ndzi vutisa; Xana i ntiyiso leswaku hinkwenu mi dlaye vukati hi Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam? A hlamula; A ndzi swi tivi, kambe lexi tiyisekaka hileswaku u tihambanise ni van’wana ekamareni rakwe ro hlawuleka. Kutani ndzi hlangane na nandza wa yena, wanuna wa muntima. Ndzi te; Kombela mpfumelelo eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, Umar a a lava ku hlangana na yena. Muphameri u nghene, ivi a huma nakambe a ta ndzi hlanganisa. U te; Ndzi n’wi hundzisele, kambe u miyerile. Hikokwalaho ndzi fambile, endzhaku ka loko ndzi fikile ekusuhi na pulpiti, ndzi tshamile ehansi. Kwalaho ndzi kume vanhu vo tala va tshame, van’wana va vona hambi ku ri ku rila. Endzhaku ko tshama nkarhinyana, ku titwa ka mina - ku hlangana na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam - ku ndzi khumbe hakunene. Hiloko ndzi tlhelela eka nandza, ndzi ku; Kombela mpfumelelo eka Umar. Nandza u nghene, kutani a huma nakambe ku ta ndzi hlanganisa, a ku; Ndzi hundzisele rungula ra wena, kambe yena u miyerile. Loko ndzi ri kusuhi no famba, hi xitshuketa mutirhi wa le xitolo loyi a ndzi vitaneke; U te; Ndzi kombela u nghena! U swi pfumelerile. Ndzi hatle ndzi nghena ndzi xeweta Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam. Hi nkarhi wolowo ndzi n’wi vone a etlele ehenhla ka xitulu lexi lukiweke, naswona xitulu lexi xi endle leswaku a va ni xivundza embilwini. Ndza vutisa; Xana i ntiyiso leswaku u dlaye vukati ni vasati va wena, Wena Murhumiwa wa Allah? U tlhele a tlakusa nhloko a ku: ‘E-e’. Ndzi te; Allah hi yena Lonkulu, Allah hi yena Lonkulu. I ntiyiso wa swi twisisa, Wena Murhumiwa wa Allah, leswaku hina va Quraysh hi vanhu lava nga na matimba ehenhla ka vavasati. Kutani loko hi rhurhela eMedina, hi kume vavasati lava a va lawula vavanuna. I ntiyiso vavasati va hina va dyondza eka vona. Siku rin’wana ndzi holovele nsati wa mina, kambe u kanetile na mina. Kutani ndzi n’wi sola hikuva a a ndzi kanete. Kutani a hlamula; A wu nge ndzi soli, hi Allah, entiyisweni vasati va Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam na vona va n'wi landzurile, un'wana wa vona u tlhele a tshama ekule na yena ku fikela nivusiku. Hiloko ndzi hlamula; Hakunene i khombo naswona i ku lahlekeriwa eka mani na mani loyi a endlaka sweswo. Xana u titwa a hlayisekile eka vukarhi bya Allah hikwalaho ka vukarhi bya Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam! Loko a twa marito ya mina, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u n’wayitele. Ndzi ye emahlweni; O Murhumiwa wa Allah, a ndzi ha ku huma endlwini ya Hafshah, kutani ndzi ku eka yena; U nga kuceteriwi loko ku ri na muakelani - vulombe bya wena - loyi a sasekeke no tsakeriwa ngopfu hi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ku tlula wena. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u n'wayitele kutani a twa sweswo. Ndzi te; Ndzi kombela mpfumelelo, Wena Murhumiwa wa Allah -ku tshama nkarhi wo leha laha-. A hlamula; 'Ina, u nga ha'. Kutani ndzi tshame ndzi pfuka ndzi languta xiyimo lexi a xi ndzi rhendzerile. Hi Allah, a ku na nchumu lowu vonakaka handle ka minkwama yinharhu. Kutani ndzi ku; Khongela eka Allah, Wena Murhumiwa wa Allah, onge A nga olovisela vutomi bya ummah ya wena. Hikuva Allah Ta'la u olovise vutomi bya Vaperesiya na Varhoma, kasi i matiko lama nga gandzeriki Allah Azza wa Jalla. Loko a twa leswi ndzi swi vuleke, u tshame ehansi, kutani a ku: ‘Xana wa ha kanakana, Wena Ibnul Khaththab! Hakunene va hatlisisa ku amukela vunene hinkwabyo evuton'wini emisaveni leyi - kambe a va nge kumi vutomi bya le ndzhaku ka rifu -pent-'. Ndzi te; 'Ndzi kombela u ndzi rivalela, Wena Murhumiwa wa Allah!' Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a a hlambanyile leswaku a nga ha tlheleli ekaya eka vasati va yena ku ringana n’hweti, hikuva a khunguvanyekile swinene hi mahanyelo ya vona, kutani u amukele xilemukiso ku suka eka Allah Azza Wa Jalla’.