Nabi tidak menceraikan istri-istrinya, melainkan bersumpah menjauhi mereka selama satu bulan

Imam Bukhari : 5395

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَلَبِثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ عَنْ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلْتُ أَهَابُهُ فَنَزَلَ يَوْمًا مَنْزِلًا فَدَخَلَ الْأَرَاكَ فَلَمَّا خَرَجَ سَأَلْتُهُ فَقَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ثُمَّ قَالَ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ لَا نَعُدُّ النِّسَاءَ شَيْئًا فَلَمَّا جَاءَ الْإِسْلَامُ وَذَكَرَهُنَّ اللَّهُ رَأَيْنَا لَهُنَّ بِذَلِكَ عَلَيْنَا حَقًّا مِنْ غَيْرِ أَنْ نُدْخِلَهُنَّ فِي شَيْءٍ مِنْ أُمُورِنَا وَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ امْرَأَتِي كَلَامٌ فَأَغْلَظَتْ لِي فَقُلْتُ لَهَا وَإِنَّكِ لَهُنَاكِ قَالَتْ تَقُولُ هَذَا لِي وَابْنَتُكَ تُؤْذِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَيْتُ حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا إِنِّي أُحَذِّرُكِ أَنْ تَعْصِي اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَتَقَدَّمْتُ إِلَيْهَا فِي أَذَاهُ فَأَتَيْتُ أُمَّ سَلَمَةَ فَقُلْتُ لَهَا فَقَالَتْ أَعْجَبُ مِنْكَ يَا عُمَرُ قَدْ دَخَلْتَ فِي أُمُورِنَا فَلَمْ يَبْقَ إِلَّا أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَزْوَاجِهِ فَرَدَّدَتْ وَكَانَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ إِذَا غَابَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَشَهِدْتُهُ أَتَيْتُهُ بِمَا يَكُونُ وَإِذَا غِبْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَشَهِدَ أَتَانِي بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ مَنْ حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ اسْتَقَامَ لَهُ فَلَمْ يَبْقَ إِلَّا مَلِكُ غَسَّانَ بِالشَّأْمِ كُنَّا نَخَافُ أَنْ يَأْتِيَنَا فَمَا شَعَرْتُ إِلَّا بِالْأَنْصَارِيِّ وَهُوَ يَقُولُ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ قُلْتُ لَهُ وَمَا هُوَ أَجَاءَ الْغَسَّانِيُّ قَالَ أَعْظَمُ مِنْ ذَاكَ طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءَهُ فَجِئْتُ فَإِذَا الْبُكَاءُ مِنْ حُجَرِهِنَّ كُلِّهَا وَإِذَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ صَعِدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ وَعَلَى بَابِ الْمَشْرُبَةِ وَصِيفٌ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِي فَأَذِنَ لِي فَدَخَلْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ وَتَحْتَ رَأْسِهِ مِرْفَقَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ وَإِذَا أُهُبٌ مُعَلَّقَةٌ وَقَرَظٌ فَذَكَرْتُ الَّذِي قُلْتُ لِحَفْصَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَالَّذِي رَدَّتْ عَلَيَّ أُمُّ سَلَمَةَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَبِثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً ثُمَّ نَزَلَ

hi byerile [Sulaiman bin Harb] u hi byerile [Hammad bin Zaid] ku suka eka [Yahya bin Sa'id] ku suka eka ['Ubaid bin Hunain] ku suka eka [Ibn Abbas] radliallahu 'anhuma u te; Ku ringana lembe ndzi lave ku vutisa [Umar bin Khattab] hi vasati vambirhi va Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam lava endleke xikungu xo lwisana ni vutlhari bya yena, hi xitshuketa ndzi titwe ndzi nga swi lavi eka yena. Siku rin’wana, u yime endhawini yin’wana, kutani a nghena eswihlahleni -ku ya ti ntshunxa-, loko a huma, ndzi hatle ndzi n’wi vutisa hi mhaka leyi, a hlamula; 'I Aisyah na Hafshah'. Kutani a yisa emahlweni xitori xa yena; Eka nguva ya khale ya Jahiliyah, a hi si tshama hi katsa vavasati eka timhaka tihi na tihi, kambe loko Islam yi fika, leswaku Allah a paluxa ntiyiso wa xiave xa vona eka hina ku tlula hina hi nga va katsi eka timhaka ta hina, nkarhi wun’wana ku vile na njhekanjhekisano exikarhi ka mina na nsati wa mina leswi endleke leswaku nsati wa mina a ndzi sindzisa, kutani ndzi n’wi byerile; 'A wu fanelanga ku nghenelela eka bindzu ra mina'. nsati wa mina u te; 'U swi vula hi ndlela leyi! Hambi leswi n'wana wa wena wa nhwanyana a vavisaka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam'. kutani ndzi ya eHafxa, ndzi n'wi vutisa; 'Hakunene, ndza ku tsundzuxa, xana hakunene u nga yingisi Allah na Murhumiwa wa Yena - leswi vulaka ku kanetana na Muprofeta -? Kutani ndzi n’wi lemukise hi vuyelo bya ku vavisa muprofeta. Kutani ndzi hlangane na Umm Salamah, kutani ndzi n'wi byela -mhaka-; kutani a ku eka mina; 'Hakunene wa hlamarisa, O Umar, u nghenelerile eka hinkwaswo ku fikela eka timhaka ta le kaya ta Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam na vasati va yena'. -Umm Marito ya Salamah ya ndzi khunguvanyile swinene. Naswona ndzi na munghana wo huma eAnsar, loko a nga ri kona eka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam loko ndzi ri kona, kutani ndzi hlangana na yena ndzi n'wi byela swo karhi leswi ndzi swi kumeke eka yena, naswona hi ndlela yo hambana, loko ndzi nga ri kona eka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam loko a ha ri kona, kutani u ta hlangana na mina a hundzisela leswi a swi kumeke eka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam. Hi nkarhi wolowo a hi rindza ku rhendzela Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam ku suka eka hosi Ghassan loyi a ri eSyria, a hi vilerisiwa ngopfu loko hosi Ghassan yi hi hlasela hi xitshuketa. Hi nkarhi wolowo timbilu ta hina a ti kongomisiwile -eka nhlaselo-, hi xitshuketa munghana wa mina wa Anshar u tile a ku; 'Ku humelerile nchumu wa nkoka!'. Ndzi tlhele ndzi n’wi vutisa; 'Xana i yini nchumu wolowo? Xana masocha ya Ghassan ma fikile? A hlamula; hambi ku ri ku tlula sweswo, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u dlaye vukati hi vasati va yena’. Hiloko ndzi fika, kutani ndzi twa swirilo leswi humaka emakamareni ya vona - vasati va Muprofeta - loko Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a ri ekamareni leri nga khandziyiwaka hi switepisi, naswona nandza wa yena a ri emahlweni ka kamara, kutani ndzi ya eka yena ndzi ku; 'Ndzi pfumeleleni!'. Kutani u nyikile mpfumelelo, endzhaku ka sweswo ndzi nghene, hi xitshuketa ndzi vone Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ehenhla ka xitulu, swikombiso swa mat leswi vonakaka kahle exikarhi ka khwiri ra yena naswona ehansi ka nhloko ya yena a ku ri na mubedo wa dzovo lowu endliweke hi coir, kasi ekusuhi na nhloko ya yena a ku hayekiwe dzovo leri ha ku tshuburiwaka. Endzhaku ka sweswo ndzi hundzisele marito ya mina eka Hafshah na Umm Salamah, xikan’we na nhlamulo ya Umm Salamah eka mina, ndzi twa leswaku Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u n’wayiterile, eku heteleleni u tshamile ekamareni rero masiku mambirhi-nhungu, endzhaku ka sweswo u rhelerile’.