Nabi berkhutbah di Mina setelah Idul Adha, menasihati umat agar berpegang pada Al-Qur’an dan sunnah

Imam Ahmad : 19774

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ عَنْ عَمِّهِ قَالَ كُنْتُ آخِذًا بِزِمَامِ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَوْسَطِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ أَذُودُ عَنْهُ النَّاسَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَتَدْرُونَ فِي أَيِّ شَهْرٍ أَنْتُمْ وَفِي أَيِّ يَوْمٍ أَنْتُمْ وَفِي أَيِّ بَلَدٍ أَنْتُمْ قَالُوا فِي يَوْمٍ حَرَامٍ وَشَهْرٍ حَرَامٍ وَبَلَدٍ حَرَامٍ قَالَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَهُ ثُمَّ قَالَ اسْمَعُوا مِنِّي تَعِيشُوا أَلَا لَا تَظْلِمُوا أَلَا لَا تَظْلِمُوا أَلَا لَا تَظْلِمُوا إِنَّهُ لَا يَحِلُّ مَالُ امْرِئٍ إِلَّا بِطِيبِ نَفْسٍ مِنْهُ أَلَا وَإِنَّ كُلَّ دَمٍ وَمَالٍ وَمَأْثَرَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَحْتَ قَدَمِي هَذِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنَّ أَوَّلَ دَمٍ يُوضَعُ دَمُ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ كَانَ مُسْتَرْضِعًا فِي بَنِي لَيْثٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ أَلَا وَإِنَّ كُلَّ رِبًا كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَضَى أَنَّ أَوَّلَ رِبًا يُوضَعُ رِبَا الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ أَلَا وَإِنَّ الزَّمَانَ قَدْ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ } أَلَا لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ أَلَا إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ أَيِسَ أَنْ يَعْبُدَهُ الْمُصَلُّونَ وَلَكِنَّهُ فِي التَّحْرِيشِ بَيْنَكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِي النِّسَاءِ فَإِنَّهُنَّ عِنْدَكُمْ عَوَانٌ لَا يَمْلِكْنَ لِأَنْفُسِهِنَّ شَيْئًا وَإِنَّ لَهُنَّ عَلَيْكُمْ وَلَكُمْ عَلَيْهِنَّ حَقًّا أَنْ لَا يُوطِئْنَ فُرُشَكُمْ أَحَدًا غَيْرَكُمْ وَلَا يَأْذَنَّ فِي بُيُوتِكُمْ لِأَحَدٍ تَكْرَهُونَهُ فَإِنْ خِفْتُمْ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ قَالَ حُمَيْدٌ قُلْتُ لِلْحَسَنِ مَا الْمُبَرِّحُ قَالَ الْمُؤَثِّرُ وَلَهُنَّ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَإِنَّمَا أَخَذْتُمُوهُنَّ بِأَمَانَةِ اللَّهِ وَاسْتَحْلَلْتُمْ فُرُوجَهُنَّ بِكَلِمَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَانَةٌ فَلْيُؤَدِّهَا إِلَى مَنْ ائْتَمَنَهُ عَلَيْهَا وَبَسَطَ يَدَيْهِ فَقَالَ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ ثُمَّ قَالَ لِيُبَلِّغْ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلَّغٍ أَسْعَدُ مِنْ سَامِعٍ قَالَ حُمَيْدٌ قَالَ الْحَسَنُ حِينَ بَلَّغَ هَذِهِ الْكَلِمَةَ قَدْ وَاللَّهِ بَلَّغُوا أَقْوَامًا كَانُوا أَسْعَدَ بِهِ

Sa faamatala mai ia i matou ['Affan], sa faamatala mai ia i matou [Hammad bin Salamah], sa faamatala mai ia i matou [Ali bin Zaid] mai ia [Abu Hurrah Ar Raqasyi] mai [lona tuagane] na ia fai mai; 'Sa ou uuina le fusi o le kamela a le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) i le ogatotonu o le aso o Tashriqa - o lona uiga, o le sefulutasi, sefululua ma le sefulutolu o Dhul-Hijjah -, sa ou uunaia tagata mo ia, sa ia fesili mai; 'O outou tagata e, ua outou iloa po o le a le masina o loo outou i ai, o le a le aso ma le laueleele o loo outou i ai?' Sa tali atu soa; 'I se aso paia, o se masina paia ma se laueleele paia,' o lana tala lea; 'E moni o outou toto, oa ma le mamalu e paia ia te outou, e pei ona paia o lenei aso, masina ma lau laueleele seia oo i le aso tou te feiloai ai ma Allah'. Sa ia faaauau; 'Faalogo mai ia te a'u, ia outou ola i o outou olaga ma aua le faia le amioletonu, ia manatua aua le faia le amioletonu, e le faatagaina mo le tamaoaiga o se tagata vagana ua malie i ai o ia, ia iloa o toto uma, tamaoaiga ma le faamaualuga sa i ai i le taimi o le valea, o le a i lalo o o'u vae seia oo i le Aso o le Faamasinoga, ma o le toto muamua o le a tuuina atu o le toto o Rabi'ah bin Al Harith bin Abdul Muttalib, sa ia sailia se fafine e mafai ona susu i le Bani Laith, ona fasiotia lea o ia e tagata o Hudhayl, ia iloa o tupe faasili uma i le taimi o le valea e leaga, ma ua filifili Allah 'azza wajalla o le tupe faasili muamua o le a tuuina atu o le tupe faasili a Al Abbas bin Abdul Muttalib, aua o oe o le puna autu o lou tamaoaiga, aua le faasaua ma aua le faasaua, ia iloa ua liliu le taimi e pei o le liliu i le aso na foafoaina ai e Allah le lagi ma le lalolagi, ona ia faitauina lea o le fuaiupu 'INNA 'IDDATASY SHUHUURI 'INDALLAAHI ITSNAA 'ASHARA SYAHRAN FII KITAABILLAAHI YAUMA KHOLAQAS SAMAAWAATI WAL ARDLA MINHAA ARBA'ATUN HURUM DZAALIKAD DIINUL QAYIIMU FALAA TADLIMUU FIIHINNA ANFUSAKUM - E moni, o le aofaʻi o masina i le silafaga a le Atua e sefululua masina, i le poloaʻiga a le Atua ina ua ia faia le lagi ma le lalolagi, e fa masina e fa e faʻasaina. O le -faʻatonuga- lea o le lotu saʻo, O lea e le tatau ai ona outou faʻasauā ia te outou lava i le masina lona fa-'. QS At Taubah; 36, ia outou iloa tou te lē toe foʻi i le lē talitonu pe a mavae aʻu, i le fasiotia o le tasi ma le isi, ia outou iloa ua leai se faamoemoe o Satani e tapuaʻi i ai i latou e tatalo, ae e lē faavaivai o ia i le faatupuina o feeseeseaiga i totonu ia te outou, o lea ia outou matataʻu ia Allah 'azza wajalla i le mataupu o fafine, auā o loo faatasi i latou ma outou e pei o ni pagota e lē mafai ona pulea i latou lava, ma e iai a latou aia tatau ia te outou ma e iai a outou aia tatau ia i latou, aua neʻi outou faatagaina i latou e ulufale i o outou fale e ese mai ia te outou lava, aua neʻi outou faatagaina i latou e ulufale i o outou fale soʻo se tasi e te lē fiafia i ai, afai tou te fefefe i lo latou lē usiusitai, ia fautuaina i latou ma taofia i latou mai o latou moega ma sasa i latou i se sasa e lē afaina ai'. [Humaid] fai mai; Sa ou fesili atu ia [Al Hasan]; 'O le ā le uiga o le 'Al Mubarrih?'. Sa ia tali mai; 'O lē e tuʻua se lagona,' ma o la latou aia tatau o le mauaina lea o meaʻai ma lavalava i se auala lelei, e na o le ave i latou ma se faatuatuaga mai ia Allah ma e te faia o latou vaega tumaoti e tusa ai ma le afioga a Allah 'azza wajalla, ma soʻo se tasi ua tuuina atu i ai se faatuatuaga, ona tuuina atu lea o le faatuatuaga i lē ua tuuina atu i ai'. Ona faaloaloa lea e ia ona lima ma faapea atu; ‘Ua e iloa, pe ou te le’i faailoa atu ea, ua e iloa, pe ou te le’i faailoa atu ea, ua e iloa, pe ou te le’i faailoa atu ea?’. Ona faaauau lea o ana upu; ‘Ia tuuina atu e le tagata o loo i ai le savali i le tagata e le o i ai, auā o le toatele o tagata e faailoa atu i ai, o le tele foi lena o lona malamalama nai lo le tagata e faalogo sa’o i ai’. Fai mai Humaid; ‘Fai mai Al-Hasan ina ua ia faailoa atu lenei fuaiupu; ‘E moni, e ala ia Allah, latou te faailoa atu i se nuu ma e sili atu lo latou fiafia i ai’.