Perjalanan Nabi Muhammad dari Masjidil Haram ke Masjidil Aqsha, naik ke langit, dan menerima perintah shalat lima waktu

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُلَيْلَةَ أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ أَنَّهُ جَاءَهُ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ وَهُوَ نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ فَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ فَكَانَتْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى أَتَوْهُ لَيْلَةً أُخْرَى فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ وَتَنَامُ عَيْنُهُ وَلَا يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الْأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلَا تَنَامُ قُلُوبُهُمْ فَلَمْ يُكَلِّمُوهُ حَتَّى احْتَمَلُوهُ فَوَضَعُوهُ عِنْدَ بِئْرِ زَمْزَمَ فَتَوَلَّاهُ مِنْهُمْ جِبْرِيلُ فَشَقَّ جِبْرِيلُ مَا بَيْنَ نَحْرِهِ إِلَى لَبَّتِهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَدْرِهِ وَجَوْفِهِ فَغَسَلَهُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ بِيَدِهِ حَتَّى أَنْقَى جَوْفَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ تَوْرٌ مِنْ ذَهَبٍ مَحْشُوًّا إِيمَانًا وَحِكْمَةً فَحَشَا بِهِ صَدْرَهُ وَلَغَادِيدَهُ يَعْنِي عُرُوقَ حَلْقِهِ ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَضَرَبَ بَابًا مِنْ أَبْوَابِهَا فَنَادَاهُ أَهْلُ السَّمَاءِ مَنْ هَذَا فَقَالَ جِبْرِيلُ قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مَعِيَ مُحَمَّدٌ قَالَ وَقَدْ بُعِثَ قَالَ نَعَمْ قَالُوا فَمَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلًا فَيَسْتَبْشِرُ بِهِ أَهْلُ السَّمَاءِ لَا يَعْلَمُ أَهْلُ السَّمَاءِ بِمَا يُرِيدُ اللَّهُ بِهِ فِي الْأَرْضِ حَتَّى يُعْلِمَهُمْ فَوَجَدَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا آدَمَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ هَذَا أَبُوكَ آدَمُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ وَرَدَّ عَلَيْهِ آدَمُ وَقَالَ مَرْحَبًا وَأَهْلًا بِابْنِي نِعْمَ الِابْنُ أَنْتَ فَإِذَا هُوَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا بِنَهَرَيْنِ يَطَّرِدَانِ فَقَالَ مَا هَذَانِ النَّهَرَانِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا النِّيلُ وَالْفُرَاتُ عُنْصُرُهُمَا ثُمَّ مَضَى بِهِ فِي السَّمَاءِ فَإِذَا هُوَ بِنَهَرٍ آخَرَ عَلَيْهِ قَصْرٌ مِنْ لُؤْلُؤٍ وَزَبَرْجَدٍ فَضَرَبَ يَدَهُ فَإِذَا هُوَ مِسْكٌ أَذْفَرُ قَالَ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي خَبَأَ لَكَ رَبُّكَ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَقَالَتْ الْمَلَائِكَةُ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتْ لَهُ الْأُولَى مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قَالُوا مَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلًا ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ وَقَالُوا لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتْ الْأُولَى وَالثَّانِيَةُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى الرَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ كُلُّ سَمَاءٍ فِيهَا أَنْبِيَاءُ قَدْ سَمَّاهُمْ فَأَوْعَيْتُ مِنْهُمْ إِدْرِيسَ فِي الثَّانِيَةِ وَهَارُونَ فِي الرَّابِعَةِ وَآخَرَ فِي الْخَامِسَةِ لَمْ أَحْفَظْ اسْمَهُ وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّادِسَةِ وَمُوسَى فِي السَّابِعَةِ بِتَفْضِيلِ كَلَامِ اللَّهِ فَقَالَ مُوسَى رَبِّ لَمْ أَظُنَّ أَنْ يُرْفَعَ عَلَيَّ أَحَدٌ ثُمَّ عَلَا بِهِ فَوْقَ ذَلِكَ بِمَا لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ حَتَّى جَاءَ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى وَدَنَا لِلْجَبَّارِ رَبِّ الْعِزَّةِ فَتَدَلَّى حَتَّى كَانَ مِنْهُ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى فَأَوْحَى اللَّهُ فِيمَا أَوْحَى إِلَيْهِ خَمْسِينَ صَلَاةً عَلَى أُمَّتِكَ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ ثُمَّ هَبَطَ حَتَّى بَلَغَ مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ مُوسَى فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَاذَا عَهِدَ إِلَيْكَ رَبُّكَ قَالَ عَهِدَ إِلَيَّ خَمْسِينَ صَلَاةً كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لَا تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ وَعَنْهُمْ فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى جِبْرِيلَ كَأَنَّهُ يَسْتَشِيرُهُ فِي ذَلِكَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ جِبْرِيلُ أَنْ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ فَعَلَا بِهِ إِلَى الْجَبَّارِ فَقَالَ وَهُوَ مَكَانَهُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَنَّا فَإِنَّ أُمَّتِي لَا تَسْتَطِيعُ هَذَا فَوَضَعَ عَنْهُ عَشْرَ صَلَوَاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُرَدِّدُهُ مُوسَى إِلَى رَبِّهِ حَتَّى صَارَتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ ثُمَّ احْتَبَسَهُ مُوسَى عِنْدَ الْخَمْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَوْمِي عَلَى أَدْنَى مِنْ هَذَا فَضَعُفُوا فَتَرَكُوهُ فَأُمَّتُكَ أَضْعَفُ أَجْسَادًا وَقُلُوبًا وَأَبْدَانًا وَأَبْصَارًا وَأَسْمَاعًا فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ كُلَّ ذَلِكَ يَلْتَفِتُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى جِبْرِيلَ لِيُشِيرَ عَلَيْهِ وَلَا يَكْرَهُ ذَلِكَ جِبْرِيلُ فَرَفَعَهُ عِنْدَ الْخَامِسَةِ فَقَالَ يَا رَبِّ إِنَّ أُمَّتِي ضُعَفَاءُ أَجْسَادُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ وَأَسْمَاعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَأَبْدَانُهُمْ فَخَفِّفْ عَنَّا فَقَالَ الْجَبَّارُ يَا مُحَمَّدُ قَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ قَالَ إِنَّهُ لَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ كَمَا فَرَضْتُهُ عَلَيْكَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ قَالَ فَكُلُّ حَسَنَةٍ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا فَهِيَ خَمْسُونَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ وَهِيَ خَمْسٌ عَلَيْكَ فَرَجَعَ إِلَى مُوسَى فَقَالَ كَيْفَ فَعَلْتَ فَقَالَ خَفَّفَ عَنَّا أَعْطَانَا بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا قَالَ مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى أَدْنَى مِنْ ذَلِكَ فَتَرَكُوهُ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ أَيْضًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي مِمَّا اخْتَلَفْتُ إِلَيْهِ قَالَ فَاهْبِطْ بِاسْمِ اللَّهِ قَالَ وَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ

Esan digutenez, [Abdul Aziz bin Abdullah]-ek [Sulaiman] esan dit [Syarik bin Abdullah]-engandik: «Entzun nion [Anas bin Malik] esaten: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam Kaaba meskitatik bere Isra' egiten ari zela, hiru pertsona hurbildu zitzaizkion -garai hartan oraindik errebelaziorik jaso ez zutenak- Meskita Handian zegoela. Lehenengo gizonak galdetu zuen: 'Non dago gizona?' Bigarren gizonak galdetu zuen: 'Hor dago haien artean onena!' Orduan hirugarren gizonak galdetu zuen: 'Hartu haien pertsona onena'. Gau hartan ezin izan zituen hirurak ikusi. Hurrengo gauean berriro etorri ziren arte, eta orduan bere bihotza ikusi zuen, begiak lo zeuden baina ez bihotza. Era berean, profetak, begiak lo daude baina bihotzak ez. Aingeruek ez zioten hitz egin Zamzam putzuaren ondoan ekarri eta jarri zuten arte. Jibrilek profeta purifikatzera eraman zituen. Jibrilek eztarria moztu zion lepoaren oinarriraino, bularreraino eta urdaileraino. Jibrilek Zamzam urarekin bainatu zuen eskuekin urdailera iritsi arte, eta ondoren urrezko ontzi handi bat ekarri zuten, fedez eta jakinduriaz betetako urrezko buztinezko ontzi bat barruan zuela. Harekin, Jibrilek bularra eta eztarriko zainak bete zizkion eta gero berriro josi zituen. Orduan, Jibrilek munduko zerura eraman zuen eta ateetako bat jo zuen, zeruko biztanleek galdetu ahal izateko: "Nor da hau?". Gabrielek esan zuen: "Aingeruek galdetu zuten: "Nor dago zurekin?". Jibrilek erantzun zuen: "Nirekin Muhammad". Zeruko biztanleek galdetu zuten: "Bidalia izan da?". Jibrilek erantzun zuen: "Hori da". Zeruko biztanleek esan zuten: "Ongi etorri, zorionak zure bisitagatik". Beraz, zeruko biztanleak hain pozik zeuden, ezen ez zekiten zer nahi zuen Alak Muhammadentzat lurrean, Alak esan zien arte. Orduan, zeruan profetak Adamekin egin zuen topo, Jibrilek aurkeztu zion: "Hau da zure aita, Adam. Kaixo esan iezaiozu". Hark - Muhammadek - kaixo esan zuen, eta Adamek erantzun zion: "Ongi etorri, ongi etorri bisitan, seme, benetan ume onena zara". Munduko zeruan bi ibai zeudela gertatu zen, eta Muhammad profetak galdetu zuen: "Zer dira bi ibai hauek, Jibril?". Gabrielek erantzun zuen: "Hau Nilo eta Eufrates da". Orduan Jibrilek profeta zerura eramaten jarraitu zuen, eta bat-batean beste ibai bat zegoen, eta gainean perla eta diamantezko jauregia zegoen. Profetak eskuarekin jo zuen, eta bat-batean adlfar lurrinaren usaina zuen. Profetak galdetu zuen: "Zer da hau, Gabriel?". Jibrilek erantzun zuen: "Hau al Kautsar aintzira da, zure Jaunak zuretzat gorde zuena". Orduan Jibrilek bigarren zerura eraman zuen, eta aingeruek lehenengo zeruan aingeruek egin zioten galderak egin zizkioten. Galdetu zuten: "Nor da hau?". Jibrilek erantzun zuen: "Hau Gabriel da". Berriro galdetu zuten: "Eta nor da zurekin dagoen hau?". Jibrilek erantzun zuen: «Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam». Galdetu zuten: «Bidali al da?». Gabrielek erantzun zuen: «Bai». Zeruko aingeruek esan zuten: «Ongi etorri, zorionak zure bisitagatik». Gabrielek hirugarren zerura eraman zuen eta aingeruek galderak egin zizkioten, lehenengo eta bigarren zeruetako aingeruei egin zizkieten bezala. Gero, Gabrielek laugarren zerura eraman zuen, eta aurretik zituen aingeruei egin zizkieten galderak egin zizkioten, zeru bakoitzean Gabrielek aipatu zituen profetak zeudelarik. Eta gogoratzen dudanez, haien artean Idris zegoen bigarren zeruan, Harun laugarren zeruan, eta beste bat bosgarren zeruan, zeinaren izena ez dudan gogoratzen, Ibrahim seigarren zeruan eta Musa zazpigarren zeruan, Ala-rekin zuzenean hitz egiteko pribilegioa eman ziotelako. Orduan, Musak esan zuen: «Jauna, dakidanez, ez dago ni baino goragoko inor», eta Gabrielek guztien gainetik eraman zuen, Ala izan ezik inork ez dakiena, Sidratul Muntaha-ra iritsi zen arte. Orduan Jibril Ala-rengana, Al Jabbar-engana, aintzaren Jaunarengana, hurbildu zen, Profetak hurbiltzen jarraitu zuen bien arteko distantzia bi arku edo hurbilago egon arte, eta Ala-k errebelazio bat eman zion, bere errebelazioen artean, Ala-k berrogeita hamar otoitz eskatu zituen zure herriarentzat - Muhammad - egunez eta gauez. Orduan Profeta Musa-rekin topo egitera jaitsi zen, Musak atzera egin eta esan zion: 'Oi Muhammad, zer zin egin dizu zure Jaunak?' Profetak erantzun zion: 'Alak behartu nau egunez eta gauez berrogeita hamar aldiz otoitz egitera'. Musak esan zuen: 'Zure herria ez da nahikoa indartsua izango horretarako, itzuli zure Jainkoak zuri eta zure herriari laguntza eman diezaion'. Beraz, Profeta Jibril-engana jo zuen Musaren iradokizunari buruzko aholkua eskatzen ariko balitz bezala, eta Gabrielek keinu egin zion: 'Aurrera, nahi baduzu'. Beraz, Jibril-ek berriro eskatu zion Ala Ahalguztidun Jabbarri, garai hartan oraindik bere tronuan zegoenari, Profetak esan zuen: 'Oi Rabb, eman iezaguzu laguntza, nire herriak ezingo baitu egunean berrogeita hamar aldiz otoitz egin!'. 'Orduan, Ala-k hamar aldiz murriztu zuen, eta Profeta Moisesengana itzuli zen eta Moisesek eutsi egin zion, Moisesek etengabe konbentzitu zuen Profetak bere Jaunarekin berriro negoziatu zezan, Ala-k egun eta gaueko bost otoitz derrigorrezko egin zitzan. Orduan, Moisesek eutsi egin zion otoitzaren betebeharra bost baino ez zenean, Moisesek esan zuen: 'Oi Muhammad, behin Israelgo seme-alabak, nire herria, konbentzitu nituen hau baino txikiago batera, baina utzi egin zuten, nahiz eta zure herria fisikoki ahulagoa izan, gorputzean, bihotzean, ikusmenean eta entzumenean, itzuli zure Jaunarengana, guri laguntza eman diezagun'. Eta argibide horien guztien ondoren, Profeta Gabrielengana jo zen aholkuak emateko, baina Gabrielek ez zuen guztia haserretu. Orduan, Gabrielek bosgarren aldiz ekarri zuen berriro, eta Profetak esan zuen: 'Oi Jauna, nire herria fisikoki ahula den jendea da, bihotzean, entzumenean, ikusmenean eta gorputzean, beraz, eman iezaguzu laguntza'. Ala-k Handienak erantzun zuen: 'Oi Muhammad!'. Profetak erantzun zuen: 'Zure deiari erantzuten diot'. Ala-k bere hitzekin jarraitu zuen: «Egia esan, ez dago aldaketarik nire aginduetan, liburu orokorrean behartu zaituztedalako». Ala-k bere agindua jarraitzen du, ekintza on oro hamar aldiz saritzen da, beraz, bost otoitzak berrogeita hamar aldiz erregistratzen dira ummul liburuan, bost aldiz bakarrik egin dituzun arren». Beraz, Profeta Musarengana itzuli zen eta Musak galdetu zion: «Zer egin duzu?». Profetak erantzun zuen: «Alak benetan eman digu arintzea, ekintza on oro hamar aldiz saritzen baita». Musak esan zuen: «Alaren izenean, behin Israelgo seme-alabak konbentzitu nituen hori baino errazago zerbait egitera, baina utzi egin zuten, beraz, itzuli zure Jaunarengana, berak arintzea eman diezazuen». Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: «Oi Musa, Ala-ren izenean, lotsatuta nago nire Jaunaz haren aurka egin nuen protestagatik». Musak esan zuen: «Ados, mesedez, jaitsi Alaren izenean». Beraz, Profeta esnatu eta loak hartu zuen Meskita Handian zegoenean.