Perjalanan Nabi Muhammad dari Masjidil Haram ke Masjidil Aqsha, naik ke langit, dan menerima perintah shalat lima waktu

Imam Bukhari : 6963

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُلَيْلَةَ أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ أَنَّهُ جَاءَهُ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ وَهُوَ نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ فَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ فَكَانَتْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى أَتَوْهُ لَيْلَةً أُخْرَى فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ وَتَنَامُ عَيْنُهُ وَلَا يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الْأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلَا تَنَامُ قُلُوبُهُمْ فَلَمْ يُكَلِّمُوهُ حَتَّى احْتَمَلُوهُ فَوَضَعُوهُ عِنْدَ بِئْرِ زَمْزَمَ فَتَوَلَّاهُ مِنْهُمْ جِبْرِيلُ فَشَقَّ جِبْرِيلُ مَا بَيْنَ نَحْرِهِ إِلَى لَبَّتِهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَدْرِهِ وَجَوْفِهِ فَغَسَلَهُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ بِيَدِهِ حَتَّى أَنْقَى جَوْفَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ تَوْرٌ مِنْ ذَهَبٍ مَحْشُوًّا إِيمَانًا وَحِكْمَةً فَحَشَا بِهِ صَدْرَهُ وَلَغَادِيدَهُ يَعْنِي عُرُوقَ حَلْقِهِ ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَضَرَبَ بَابًا مِنْ أَبْوَابِهَا فَنَادَاهُ أَهْلُ السَّمَاءِ مَنْ هَذَا فَقَالَ جِبْرِيلُ قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مَعِيَ مُحَمَّدٌ قَالَ وَقَدْ بُعِثَ قَالَ نَعَمْ قَالُوا فَمَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلًا فَيَسْتَبْشِرُ بِهِ أَهْلُ السَّمَاءِ لَا يَعْلَمُ أَهْلُ السَّمَاءِ بِمَا يُرِيدُ اللَّهُ بِهِ فِي الْأَرْضِ حَتَّى يُعْلِمَهُمْ فَوَجَدَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا آدَمَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ هَذَا أَبُوكَ آدَمُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ وَرَدَّ عَلَيْهِ آدَمُ وَقَالَ مَرْحَبًا وَأَهْلًا بِابْنِي نِعْمَ الِابْنُ أَنْتَ فَإِذَا هُوَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا بِنَهَرَيْنِ يَطَّرِدَانِ فَقَالَ مَا هَذَانِ النَّهَرَانِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا النِّيلُ وَالْفُرَاتُ عُنْصُرُهُمَا ثُمَّ مَضَى بِهِ فِي السَّمَاءِ فَإِذَا هُوَ بِنَهَرٍ آخَرَ عَلَيْهِ قَصْرٌ مِنْ لُؤْلُؤٍ وَزَبَرْجَدٍ فَضَرَبَ يَدَهُ فَإِذَا هُوَ مِسْكٌ أَذْفَرُ قَالَ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي خَبَأَ لَكَ رَبُّكَ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَقَالَتْ الْمَلَائِكَةُ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتْ لَهُ الْأُولَى مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قَالُوا مَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلًا ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ وَقَالُوا لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتْ الْأُولَى وَالثَّانِيَةُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى الرَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ كُلُّ سَمَاءٍ فِيهَا أَنْبِيَاءُ قَدْ سَمَّاهُمْ فَأَوْعَيْتُ مِنْهُمْ إِدْرِيسَ فِي الثَّانِيَةِ وَهَارُونَ فِي الرَّابِعَةِ وَآخَرَ فِي الْخَامِسَةِ لَمْ أَحْفَظْ اسْمَهُ وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّادِسَةِ وَمُوسَى فِي السَّابِعَةِ بِتَفْضِيلِ كَلَامِ اللَّهِ فَقَالَ مُوسَى رَبِّ لَمْ أَظُنَّ أَنْ يُرْفَعَ عَلَيَّ أَحَدٌ ثُمَّ عَلَا بِهِ فَوْقَ ذَلِكَ بِمَا لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ حَتَّى جَاءَ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى وَدَنَا لِلْجَبَّارِ رَبِّ الْعِزَّةِ فَتَدَلَّى حَتَّى كَانَ مِنْهُ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى فَأَوْحَى اللَّهُ فِيمَا أَوْحَى إِلَيْهِ خَمْسِينَ صَلَاةً عَلَى أُمَّتِكَ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ ثُمَّ هَبَطَ حَتَّى بَلَغَ مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ مُوسَى فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَاذَا عَهِدَ إِلَيْكَ رَبُّكَ قَالَ عَهِدَ إِلَيَّ خَمْسِينَ صَلَاةً كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لَا تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ وَعَنْهُمْ فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى جِبْرِيلَ كَأَنَّهُ يَسْتَشِيرُهُ فِي ذَلِكَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ جِبْرِيلُ أَنْ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ فَعَلَا بِهِ إِلَى الْجَبَّارِ فَقَالَ وَهُوَ مَكَانَهُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَنَّا فَإِنَّ أُمَّتِي لَا تَسْتَطِيعُ هَذَا فَوَضَعَ عَنْهُ عَشْرَ صَلَوَاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُرَدِّدُهُ مُوسَى إِلَى رَبِّهِ حَتَّى صَارَتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ ثُمَّ احْتَبَسَهُ مُوسَى عِنْدَ الْخَمْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَوْمِي عَلَى أَدْنَى مِنْ هَذَا فَضَعُفُوا فَتَرَكُوهُ فَأُمَّتُكَ أَضْعَفُ أَجْسَادًا وَقُلُوبًا وَأَبْدَانًا وَأَبْصَارًا وَأَسْمَاعًا فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ كُلَّ ذَلِكَ يَلْتَفِتُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى جِبْرِيلَ لِيُشِيرَ عَلَيْهِ وَلَا يَكْرَهُ ذَلِكَ جِبْرِيلُ فَرَفَعَهُ عِنْدَ الْخَامِسَةِ فَقَالَ يَا رَبِّ إِنَّ أُمَّتِي ضُعَفَاءُ أَجْسَادُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ وَأَسْمَاعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَأَبْدَانُهُمْ فَخَفِّفْ عَنَّا فَقَالَ الْجَبَّارُ يَا مُحَمَّدُ قَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ قَالَ إِنَّهُ لَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ كَمَا فَرَضْتُهُ عَلَيْكَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ قَالَ فَكُلُّ حَسَنَةٍ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا فَهِيَ خَمْسُونَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ وَهِيَ خَمْسٌ عَلَيْكَ فَرَجَعَ إِلَى مُوسَى فَقَالَ كَيْفَ فَعَلْتَ فَقَالَ خَفَّفَ عَنَّا أَعْطَانَا بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا قَالَ مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى أَدْنَى مِنْ ذَلِكَ فَتَرَكُوهُ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ أَيْضًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي مِمَّا اخْتَلَفْتُ إِلَيْهِ قَالَ فَاهْبِطْ بِاسْمِ اللَّهِ قَالَ وَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ

A tene na e so [Abdul Aziz bin Abdullah] atene na mbi [Sulaiman] so alondo na [Syarik bin Abdullah] atene: ‘Mbi mä [Anas bin Malik] atene: ‘Na ngoi so Rasulullah ayeke sara lani Isra ti lo’ na yâ ti mosquée ti Kaaba, lo ga nduru na lo pëpe na ngoi so azo ota ayeke na yâ ti mosquée ti lo. Kota Mosquée. Kozo zo ni atene: ‘Koli ni ayeke na ndo wa? ’ Use koli ni atene: ‘Kâ, zo so ayeke nzoni mingi na popo ti ala! ’ Na pekoni ota koli ni atene, ‘Mû nzoni zo ti ala’, na bï ni so lo lingbi ti bâ ala ota pëpe. Juska na bï ti pekoni ala kiri aga na lo, na ngoi ni so bê ti lo - lo - bâ, lê ti lo ayeke lango me bê ti lo ayeke dä pëpe. Legeoko nga, aprophète, lê ti ala ayeke lango me bê ti ala ayeke lango pëpe. A-ange a sala tene na lo pepe juska ala ga na lo na ala zia lo na tele ti kanga ti Zamzam, Jibril na pekoni a gue na ala ti sukula prophète ni. Na pekoni, Jibril azi yanga ti lo juska na gbe ti go ti lo, juska na kate ti lo nga na yâ ti lo. Na pekoni, Jibril asukula lo na ngu ti Zamzam na maboko ti lo juska a si na yâ ti lo, na pekoni a ga na mbeni kota ta ti lor so na yâ ni a yeke wara mbeni ta so a sara ni na argile ti lor so asi singo na mabe nga na ndara. Na lege ni, Jibril asi yâ ti akamba ti kate ti lo nga na ti go ti lo na pekoni lo kiri lo coudre ni. Na pekoni, Jibril amû lo na yayu ti dunia na lo pika mbeni oko ti ayanga-da ni tongaso si azo ti yayu ni ahunda lo, atene: ‘Zo wa la? ’ Gabriel atene: ‘A-ange ahunda: ‘Zo wa la ayeke na mo? ’ Jibril a kiri tene, ‘Na mbi Mohammed’. Azo ti yayu ahunda ndo, atene: ‘A tokua lo awe? ’ Jibril akiri tënë, lo tene: ‘A yeke tongaso’. Azo ti yayu ni atene na pekoni, ‘A yeke nzoni, a gonda mo ndali ti vizite ti mo’. Tongaso azo ti yayu ayeke na ngia mingi, ala hinga pepe ye so Allah aye teti Mohammed na sese, juska Allah afa na ala. Na pekoni na yayu prophète ni atingbi na Adam, Jibril afa lo, ‘So ayeke babâ ti mo, Adam. Mo bara lo. Lo - Mohammed - na pekoni lo tene bonjour so Adam akiri tënë na lo, lo tene: ‘Mo yamba mo, mo yamba mo ti sara vizite, molenge ti mbi, mo yeke biani nzoni molenge’. A si na yayu ti dunia so akota ngu use ayeke sua, Prophète Mohammed ahunda lo, lo tene: ‘Angu use so ayeke nyen, O Jibril? ’ Gabriel akiri tënë, atene: ‘So ayeke Ngu ti Nil na ti Euphrate’. Na pekoni Jibril a ngbâ ti mû Prophète ni na yayu, gi hio tongaso mbeni ngu nde ayeke dä so na ndo ni a yeke wara mbeni da ti gbia ti perle na ti diamant, Prophète ni apika ni na maboko ti lo, gi hio tongaso fion ni ayeke tongana parfum ti adlfar. Prophète ni ahunda: ‘So nyen la, O Gabriel? ’ Jibril akiri tënë, lo tene: ‘So ayeke lac al Kautsar so Seigneur ti mo abata ni na mbana ndali ti mo’. Na pekoni, Jibril ague na lo na use yayu, na a-ange ahunda lo na atënë tongana ti so a-ange ahunda lo na kozo yayu. Ala hunda ndo, atene: ‘So zo wa? ’ Jibril akiri tënë, lo tene: ‘So ayeke Gabriel’. Ala kiri ahunda lo, atene: ‘Na zo wa la ayeke na terê ti mo so? ’ Jibril a kiri tene na lo, lo tene: ‘Muhammad asala tene ti lo’. Ala hunda ndo, atene: ‘A tokua lo awe? ’ Jibril akiri tënë, lo tene: ‘A yeke tongaso’. Ange ni - so ayeke na yayu - atene na lo, ‘A yamba mo, a gonda mo na vizite ti mo’. Jibril ague na lo na ota yayu na a-ange ahunda lo na ahundango tene tongana ti so a-ange ayeke hunda na kozo na use yayu, na pekoni Gabriel ague na lo na osio yayu, na ala hunda lo na ahundango tene tongana ti a-ange so ahon, yayu oko oko ayeke na aprophète so Gabriel asala tene ti iri ti ala. Na tongana ti so mbi dabe ti mbi na ni, na popo ti ala a yeke wara Idris na use yayu, Harun na osio yayu, na mbeni nde na oku yayu so mbi dabe ti mbi na iri ti lo pepe, Ibrahim na omene yayu, na Musa na mbasambala yayu ngbanga ti so a mu na lo avantage ti lingbi directly na Allah. Na pekoni, Musa atene: ‘O Rabb, tongana ti so mbi hinga, mbeni zo so ayeke kota ahon mbi ayeke dä pëpe,’ na pekoni Jibril amû lo na ndo ti ala kue so zo oko ahinga ni pëpe gi A . Allah juska lo si na Sidratul Muntaha. Na pekoni, Jibril ague na mbage ti Allah, Al Jabbar, Seigneur ti gloire, Prophète ni angbâ ti ga nduru juska yongo ti ala use aga arc use wala ahon so, na Allah amû na lo mbeni ye so afa, na popo ti aye so lo fa, Allah ahunda asambela bale-oku ndali ti azo ti mo - Mohammed - bï na lâ. Na pekoni, Prophète ni adescend ti tingbi na Musa, Musa akanga lege na lo na lo tene: ‘O Mohammed, nyen la Seigneur ti mo amu zendo na mo? ’ Prophète ni akiri tënë, lo tene: ‘Allah a hunda na mbi ti sambela fani bale-oku na bï na lâ oko oko’. Musa atene: ‘Azo ti mo ayeke wara ngangu ti sara tongaso pëpe, kiri na peko si Nzapa ti mo amû dengo bê na mo nga na azo ti mo’. Tongaso, Prophète ni atourné na mbage ti Jibril mo bâ mo tene lo yeke hunda wango na ndo ti tënë ti Musa, na Gabriel asara maboko na lo, lo tene: ‘Gue, tongana mo ye’. Tongaso, Jibril akiri ayôro ni na Allah Jabbar so ayeke na ngangu ahon kue so na ngoi ni kâ angbâ na ndo ti mbata ti gbia ti lo, Prophète ni atene: ‘O Rabb, mû na e dengo bê, ndali ti so azo ti mbi ayeke wara lege pëpe ti sambela fani bale-oku na yâ ti lango oko! ’ Na pekoni, Allah a kiri na ni fani bale-oko, na Prophète a kiri a tingbi na Musa na Musa a kanga lege na lo. Musa ayeke pusu lo lakue ti tene Prophète ni akiri asara lisoro na Seigneur ti lo, tongaso si Allah ahunda gi asambela oku na bï nga na lâ oko oko. Musa a kanga lege na lo na ngoi so gi asambela oku angbâ, Musa atene: ‘O Mohammed, mbi pusu ândö amolenge ti Israël, azo ti mbi, ti sara mbeni ye so ayeke na gbe ti ye so me ala zia ni, atâa so azo ti mo awoko na tere, tere, bê, bango ndo nga na mango ndo, tongaso kiri na mo so Heef give mo’. Na teti awango so kue, Prophète ni atourné na mbage ti Jibril ti mû wango na lo, me Jibril ake ni kue pëpe. Na pekoni, Jibril akiri amû lo na nduzu teti fani oku ni, na pekoni Prophète ni atene: ‘O Seigneur, azo ti mbi awoko na lege ti mitele, na bê, na mê, na bango ndo nga na tele, tongaso mû na e dengo bê’. Allah Jabbar so ayeke na ngangu ahon kue akiri tënë, lo tene: ‘O Mohammed! ’ Prophète ni akiri tënë, lo tene: ‘Mbi sara ye alingbi na iri ti Mo’. Allah a kiri a tene tene ti Lo, ‘Biani, mbeni gbiango ye ayeke dä mbeni pepe na ya ti akomandema ti Mbi tongana ti so Mbi hunda na mo ti sala na ya ti mbeti ti kota zo’. Allah a ngbâ ti mû yanga ti Lo, nzoni kusala oko oko kue ayeke wara futa ni fani bale-oko, tongaso a sû asambela oku ni fani bale-oku na yâ ti mbeti ti ummul, atâa so mo sara ni gi fani oku’. Tongaso, Prophète ni akiri na Musa na Musa ahunda lo, lo tene: ‘Mo sara nyen? ’ Prophète ni akiri tënë, lo tene: ‘Allah amû biani na e dengo bê, ngbanga ti so nzoni kusala oko oko kue ayeke wara futa ni fani bale-oko’. Musa atene: ‘Na lege ti Allah, mbi pusu ândö amolenge ti Israël ti sara mbeni ye so ayeke ngangu pëpe ahon so me ala zia ni, tongaso kiri na Seigneur ti mo si Lo mû na mo dengo bê’. Rasulullah a kiri tene na lo, lo tene: ‘O Musa, na iri ti Allah, kamene asara mbi na Seigneur ti mbi ndali ti so mbi ke lo’. Musa atene: ‘Ok na pekoni, pardon, mo descend na iri ti Allah’. Tongaso, Prophète ni azingo na lo gue ti lango na ngoi so lo yeke na yâ ti Kota Mosquée.