Perjalanan Nabi Muhammad dari Masjidil Haram ke Masjidil Aqsha, naik ke langit, dan menerima perintah shalat lima waktu

Imam Bukhari : 6963

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُلَيْلَةَ أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ أَنَّهُ جَاءَهُ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ وَهُوَ نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ فَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ فَكَانَتْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى أَتَوْهُ لَيْلَةً أُخْرَى فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ وَتَنَامُ عَيْنُهُ وَلَا يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الْأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلَا تَنَامُ قُلُوبُهُمْ فَلَمْ يُكَلِّمُوهُ حَتَّى احْتَمَلُوهُ فَوَضَعُوهُ عِنْدَ بِئْرِ زَمْزَمَ فَتَوَلَّاهُ مِنْهُمْ جِبْرِيلُ فَشَقَّ جِبْرِيلُ مَا بَيْنَ نَحْرِهِ إِلَى لَبَّتِهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَدْرِهِ وَجَوْفِهِ فَغَسَلَهُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ بِيَدِهِ حَتَّى أَنْقَى جَوْفَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ تَوْرٌ مِنْ ذَهَبٍ مَحْشُوًّا إِيمَانًا وَحِكْمَةً فَحَشَا بِهِ صَدْرَهُ وَلَغَادِيدَهُ يَعْنِي عُرُوقَ حَلْقِهِ ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَضَرَبَ بَابًا مِنْ أَبْوَابِهَا فَنَادَاهُ أَهْلُ السَّمَاءِ مَنْ هَذَا فَقَالَ جِبْرِيلُ قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مَعِيَ مُحَمَّدٌ قَالَ وَقَدْ بُعِثَ قَالَ نَعَمْ قَالُوا فَمَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلًا فَيَسْتَبْشِرُ بِهِ أَهْلُ السَّمَاءِ لَا يَعْلَمُ أَهْلُ السَّمَاءِ بِمَا يُرِيدُ اللَّهُ بِهِ فِي الْأَرْضِ حَتَّى يُعْلِمَهُمْ فَوَجَدَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا آدَمَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ هَذَا أَبُوكَ آدَمُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ وَرَدَّ عَلَيْهِ آدَمُ وَقَالَ مَرْحَبًا وَأَهْلًا بِابْنِي نِعْمَ الِابْنُ أَنْتَ فَإِذَا هُوَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا بِنَهَرَيْنِ يَطَّرِدَانِ فَقَالَ مَا هَذَانِ النَّهَرَانِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا النِّيلُ وَالْفُرَاتُ عُنْصُرُهُمَا ثُمَّ مَضَى بِهِ فِي السَّمَاءِ فَإِذَا هُوَ بِنَهَرٍ آخَرَ عَلَيْهِ قَصْرٌ مِنْ لُؤْلُؤٍ وَزَبَرْجَدٍ فَضَرَبَ يَدَهُ فَإِذَا هُوَ مِسْكٌ أَذْفَرُ قَالَ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي خَبَأَ لَكَ رَبُّكَ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَقَالَتْ الْمَلَائِكَةُ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتْ لَهُ الْأُولَى مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قَالُوا مَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلًا ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ وَقَالُوا لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتْ الْأُولَى وَالثَّانِيَةُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى الرَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ كُلُّ سَمَاءٍ فِيهَا أَنْبِيَاءُ قَدْ سَمَّاهُمْ فَأَوْعَيْتُ مِنْهُمْ إِدْرِيسَ فِي الثَّانِيَةِ وَهَارُونَ فِي الرَّابِعَةِ وَآخَرَ فِي الْخَامِسَةِ لَمْ أَحْفَظْ اسْمَهُ وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّادِسَةِ وَمُوسَى فِي السَّابِعَةِ بِتَفْضِيلِ كَلَامِ اللَّهِ فَقَالَ مُوسَى رَبِّ لَمْ أَظُنَّ أَنْ يُرْفَعَ عَلَيَّ أَحَدٌ ثُمَّ عَلَا بِهِ فَوْقَ ذَلِكَ بِمَا لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ حَتَّى جَاءَ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى وَدَنَا لِلْجَبَّارِ رَبِّ الْعِزَّةِ فَتَدَلَّى حَتَّى كَانَ مِنْهُ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى فَأَوْحَى اللَّهُ فِيمَا أَوْحَى إِلَيْهِ خَمْسِينَ صَلَاةً عَلَى أُمَّتِكَ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ ثُمَّ هَبَطَ حَتَّى بَلَغَ مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ مُوسَى فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَاذَا عَهِدَ إِلَيْكَ رَبُّكَ قَالَ عَهِدَ إِلَيَّ خَمْسِينَ صَلَاةً كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لَا تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ وَعَنْهُمْ فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى جِبْرِيلَ كَأَنَّهُ يَسْتَشِيرُهُ فِي ذَلِكَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ جِبْرِيلُ أَنْ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ فَعَلَا بِهِ إِلَى الْجَبَّارِ فَقَالَ وَهُوَ مَكَانَهُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَنَّا فَإِنَّ أُمَّتِي لَا تَسْتَطِيعُ هَذَا فَوَضَعَ عَنْهُ عَشْرَ صَلَوَاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُرَدِّدُهُ مُوسَى إِلَى رَبِّهِ حَتَّى صَارَتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ ثُمَّ احْتَبَسَهُ مُوسَى عِنْدَ الْخَمْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَوْمِي عَلَى أَدْنَى مِنْ هَذَا فَضَعُفُوا فَتَرَكُوهُ فَأُمَّتُكَ أَضْعَفُ أَجْسَادًا وَقُلُوبًا وَأَبْدَانًا وَأَبْصَارًا وَأَسْمَاعًا فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ كُلَّ ذَلِكَ يَلْتَفِتُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى جِبْرِيلَ لِيُشِيرَ عَلَيْهِ وَلَا يَكْرَهُ ذَلِكَ جِبْرِيلُ فَرَفَعَهُ عِنْدَ الْخَامِسَةِ فَقَالَ يَا رَبِّ إِنَّ أُمَّتِي ضُعَفَاءُ أَجْسَادُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ وَأَسْمَاعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَأَبْدَانُهُمْ فَخَفِّفْ عَنَّا فَقَالَ الْجَبَّارُ يَا مُحَمَّدُ قَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ قَالَ إِنَّهُ لَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ كَمَا فَرَضْتُهُ عَلَيْكَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ قَالَ فَكُلُّ حَسَنَةٍ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا فَهِيَ خَمْسُونَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ وَهِيَ خَمْسٌ عَلَيْكَ فَرَجَعَ إِلَى مُوسَى فَقَالَ كَيْفَ فَعَلْتَ فَقَالَ خَفَّفَ عَنَّا أَعْطَانَا بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا قَالَ مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى أَدْنَى مِنْ ذَلِكَ فَتَرَكُوهُ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ أَيْضًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي مِمَّا اخْتَلَفْتُ إِلَيْهِ قَالَ فَاهْبِطْ بِاسْمِ اللَّهِ قَالَ وَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ

Bau me zabisa beto nde [Abdul Aziz bin Abdullah] me songa mono nde [Sulaiman] katuka na [Syarik bin Abdullah] tubaka nde, ‘Mono waka [Anas bin Malik] ke tuba nde, ‘Ntangu Rasulullah vandaka kusala Isra na yandi’ na mosquée ya Kaaba, yandi vandaka ve pene-pene na ntangu yina bantu tatu - Mosquée ya nene. Muntu ya ntete tubaka nde, ‘Muntu yina kele na wapi? ’ Muntu ya zole tubaka nde, ‘Kuna, muntu ya kuluta mbote na kati na bo! ’ Na nima muntu ya tatu tubaka nde, ‘Baka muntu na bo ya kuluta mbote’, na mpimpa yina yandi lendaka ve kumona bo tatu. Tii na mpimpa yina landaka bo kwisaka diaka na yandi, na ntangu yina ntima na yandi - yandi - monaka, meso na yandi vandaka kulala kansi ntima na yandi ve. Mutindu mosi mpi baprofete, meso na bo ke lala kansi ntima na bo ke lala ve. Bawanzio tubilaka yandi ve tii kuna bo nataka yandi mpi tulaka yandi na lweka ya dibulu ya masa ya Zamzam, Jibril na nima twadisaka bo sambu na kusukula profete. Na nima Jibril zengaka mungungu na yandi tii na nsi ya dikosi, tii na ntulu mpi na estoma. Na nima Jibril yobisaka yandi na masa ya Zamzam na maboko tii kuna yo kumaka na divumu na yandi, na nima bo nataka dilonga ya nene ya wolo yina vandaka ti dilonga ya bo me sala na ntoto ya tuma ya wolo ya kufuluka ti lukwikilu mpi mayele. Ti yo, Jibril vandaka kufulusa misisa na yandi ya ntulu mpi ya mungungu mpi na nima yandi vandaka kutunga yo diaka kisika mosi. Na nima Jibril nataka yandi na zulu ya inza mpi yandi bulaka na kielo mosi na mpila nde bantu ya zulu yulaka nde, ‘Nani yai? ’ Gabriele tubaka nde, ‘Bawanzio yulaka nde, ‘Nani kele ti nge? ’ Jibril vutulaka nde, ‘Na mono Muhamadi’. Bantu ya ke zingaka na zulu yulaka nde, ‘Bo me tinda yandi? ’ Jibril vutulaka nde, ‘Yo kele mutindu yina’. Bantu ya zulu tubaka na nima nde, ‘Beno me kwisa mbote, beto ke sikisa beno sambu na viziti na beno’. Yo yina bantu ya zulu vandaka na kiese mingi, bo zabaka ve mambu yina Allah zolaka sambu na Muhammad na ntoto, tii kuna Allah songaka bo. Na nima na zulu profete kutanaka ti Adami, Jibril songaka yandi nde, ‘Yai tata na nge, Adami. Pesa yandi mbote. Yandi - Muhammad - na nima yandi pesaka mbote yina Adami vutulaka nde, ‘Beno kwisa mbote, beno kwisa kutala, mwana na mono, nge kele kibeni mwana ya kuluta mbote’. Yo monanaka nde na zulu ya ntoto kuvandaka ti banzadi zole yina vandaka kuluta, profete Muhammad yulaka nde, ‘Banzadi yai zole kele inki, O Jibril? ’ Gabriele vutulaka nde, ‘Yai kele Nile ti Efrate’. Na nima Jibril landaka kunata Ntumwa na zulu, na kintulumukina nzadi ya nkaka vandaka na zulu na yo vandaka ti nzo ya kimfumu ya mayaka ti ya diama, Ntumwa bulaka yo na diboko, na kintulumukina yo vandaka kuwa nsudi ya parfum ya adlfar. Profete yulaka nde, ‘Inki mambu yai, O Gabriele? ’ Jibril vutulaka nde, ‘Yai kele nzadi al Kautsar yina Mfumu na nge bumbaka sambu na nge na luzolo yonso’. Na nima Jibril nataka yandi na zulu ya zole, ebuna bawanzio yulaka yandi bangyufula mutindu bawanzyo yulaka yandi na zulu ya ntete. Bo yulaka nde, ‘Yai nani? ’ Jibril vutulaka nde, ‘Yai kele Gabriele’. Bo yulaka diaka nde, ‘Mpi muntu yai kele ti nge nani? ’ Jibril vutulaka nde: ‘Muhammad ta sala nge. Bo yulaka nde, ‘Keti bo me tinda yandi? ’ Jibril vutulaka nde, ‘Yo kele mutindu yina’. Wanzio - zulu - tubaka na nima nde, ‘Beno me kwisa mbote, beto ke sikisa beno sambu na viziti na beno’. Na nima Jibril nataka yandi na zulu ya tatu mpi bawanzio yulaka yandi bangyufula mutindu bawanzyo vandaka kuyula na zulu ya ntete ti ya zole, na nima Gabriele nataka yandi na zulu ya iya, mpi bo yulaka yandi bangyufula bonso bawanzyo ya ntete, konso zulu vandaka ti baprofete yina Gabriele vandaka kutubila bazina na bo. Mpi mutindu mono ke yibuka, na kati na bo vandaka Idris na zulu ya zole, Harun na zulu ya iya, mpi yankaka na zulu ya tanu yina mono ke yibuka ve zina na yandi, Ibrahim na zulu ya sambanu, mpi Musa na zulu ya nsambwadi sambu bo pesaka yandi nswa ya kuvanda mbala mosi ti Allah. Na nima Musa tubaka nde: ‘O Rabb, mutindu mono me zaba kele ve ti muntu ya me luta mono na zulu,’ na nima Jibril bakaka yandi na zulu na bo yonso yina muntu mosi ve zabaka katula kaka A . Allah tii kuna yandi kumaka na Sidratu Muntaha. Na nima Jibril pusanaka pene-pene ya Allah, Al Jabbar, Mfumu ya lukumu, Ntumwa landaka kupusana tii kuna kitamina na kati na bau zole vandaka ba arc zole to pene-pene, ye Allah pesaka yandi nsangu mosi, na kati ya nsangu na yandi, Allah vandaka kulomba bisambu makumi tanu sambu na bantu na nge - Muhammad - mpimpa ti mwini. Na nima Ntumwa kulumukaka sambu na kukutana ti Musa, Musa kangaka yandi mpi tubaka nde: ‘O Muhammad, Mfumu na nge me sila nge inki? ’ Ntumwa vutulaka nde, ‘Allah me lomba mono na kusamba mbala makumi tanu na mpimpa ti mwini’. Musa tubaka nde, ‘Bantu na nge ta vanda ve ngolo ya kusala mutindu yina, vutuka sambu Nzambi na nge kupesa nge ti bantu na nge kikesa’. Yo yina Profete balukaka na Jibril bonso nde yandi vandaka kulomba ndongisila sambu na ngindu ya Musa, ebuna Gabriele salaka kidimbu nde, ‘Kwenda na ntwala, kana nge zola’. Yo yina Jibril tedimisaka yo diaka na Allah Nkwa-Ngolo Yonso Jabbar yina na ntangu yina vandaka kaka na kiti na yandi ya kimfumu, Ntumwa tubaka nde, ‘O Rabb, pesa beto kikesa, sambu bantu na mono ta kuka ve kusamba mbala makumi tanu na kilumbu mosi! ’ Na nima Allah kulumusaka yo mbala kumi, ebuna Profete kutanaka diaka ti Musa ye Musa kangaka yandi. Musa vandaka kundimisa yandi ntangu yonso na kulomba nde Profete kusolula diaka ti Mfumu na yandi, na mpila nde Allah vandaka kulomba kaka bisambu tanu na mpimpa ti na mwini. Musa na nima kangaka yandi ntangu bisambu tanu mpamba bikalaka, Musa tubaka nde, ‘O Muhammad, mono ndimisaka kilumbu mosi Bana ya Israele, bantu na mono, na kima mosi ya kele na nsi ya yai kansi bo yambulaka yo, ata bantu na nge vandaka ya kulemba na nitu, na nitu, na ntima, na kumona ti na kuwa, yo yina vutuka na Rabb yina ta pesa nge’. Mpi sambu na bantuma yai yonso, Profete kwendaka na Jibril sambu na kupesa yandi bandongisila, kansi Jibril vandaka kumenga yo yonso ve. Na nima Jibril bakaka yandi diaka na zulu sambu na mbala ya tanu, na nima Profete tubaka nde, ‘O Mfumu, bantu na mono kele ya kulemba na nitu, na ntima, na makutu, na kumona ti na nitu, yo yina pesa beto kikesa’. Allah Nkwa-Ngolo Yonso Jabbar vutulaka nde: ‘O Muhamadi! ’ Profete vutulaka nde, ‘Mono ke lungisa binga na Nge’. Allah landaka kutuba na yandi nde, ‘Ya kieleka, nsoba kele diaka ve na bansiku na Mono mutindu mono me lomba beno na mukanda ya mvimba’. Allah ke landa nsiku na yandi, konso kisalu ya mbote ke bakaka lufutu mbala kumi, yo yina bisambu tanu ke sonikamaka mbala makumi tanu na mukanda ummul, ata nge salaka yo kaka mbala tanu’. Yo yina Ntumwa vutukaka na Musa mpi Musa yulaka nde, ‘Nge me sala inki? ’ Profete vutulaka nde, ‘Allah me pesa beto kibeni kikesa, sambu konso kisalu ya mbote ke bakaka lufutu mbala kumi’. Musa tubaka nde: ‘Na zina ya Allah, mono ndimisaka kilumbu mosi bana ya Israele na kusala kima mosi ya pete kuluta yina kansi bo yambulaka yo, yo yina vutuka na Mfumu na nge sambu yandi pesa nge kikesa’. Rasulullah vutulaka nde: ‘O Musa, na zina ya Nzambi, mono ke wa nsoni na Mfumu na mono sambu na protestation ya mono salaka na ntwala na yandi’. Musa tubaka nde: ‘Ebuna, pardo kulumuka na zina ya Allah’. Yo yina Profete telamaka mpi lalaka ntangu yandi vandaka na Mosquée ya Nene.