Perjalanan Nabi Muhammad dari Masjidil Haram ke Masjidil Aqsha, naik ke langit, dan menerima perintah shalat lima waktu

Imam Bukhari : 6963

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُلَيْلَةَ أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ أَنَّهُ جَاءَهُ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ وَهُوَ نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ فَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ فَكَانَتْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى أَتَوْهُ لَيْلَةً أُخْرَى فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ وَتَنَامُ عَيْنُهُ وَلَا يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الْأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلَا تَنَامُ قُلُوبُهُمْ فَلَمْ يُكَلِّمُوهُ حَتَّى احْتَمَلُوهُ فَوَضَعُوهُ عِنْدَ بِئْرِ زَمْزَمَ فَتَوَلَّاهُ مِنْهُمْ جِبْرِيلُ فَشَقَّ جِبْرِيلُ مَا بَيْنَ نَحْرِهِ إِلَى لَبَّتِهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَدْرِهِ وَجَوْفِهِ فَغَسَلَهُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ بِيَدِهِ حَتَّى أَنْقَى جَوْفَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ تَوْرٌ مِنْ ذَهَبٍ مَحْشُوًّا إِيمَانًا وَحِكْمَةً فَحَشَا بِهِ صَدْرَهُ وَلَغَادِيدَهُ يَعْنِي عُرُوقَ حَلْقِهِ ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَضَرَبَ بَابًا مِنْ أَبْوَابِهَا فَنَادَاهُ أَهْلُ السَّمَاءِ مَنْ هَذَا فَقَالَ جِبْرِيلُ قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مَعِيَ مُحَمَّدٌ قَالَ وَقَدْ بُعِثَ قَالَ نَعَمْ قَالُوا فَمَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلًا فَيَسْتَبْشِرُ بِهِ أَهْلُ السَّمَاءِ لَا يَعْلَمُ أَهْلُ السَّمَاءِ بِمَا يُرِيدُ اللَّهُ بِهِ فِي الْأَرْضِ حَتَّى يُعْلِمَهُمْ فَوَجَدَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا آدَمَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ هَذَا أَبُوكَ آدَمُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ وَرَدَّ عَلَيْهِ آدَمُ وَقَالَ مَرْحَبًا وَأَهْلًا بِابْنِي نِعْمَ الِابْنُ أَنْتَ فَإِذَا هُوَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا بِنَهَرَيْنِ يَطَّرِدَانِ فَقَالَ مَا هَذَانِ النَّهَرَانِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا النِّيلُ وَالْفُرَاتُ عُنْصُرُهُمَا ثُمَّ مَضَى بِهِ فِي السَّمَاءِ فَإِذَا هُوَ بِنَهَرٍ آخَرَ عَلَيْهِ قَصْرٌ مِنْ لُؤْلُؤٍ وَزَبَرْجَدٍ فَضَرَبَ يَدَهُ فَإِذَا هُوَ مِسْكٌ أَذْفَرُ قَالَ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي خَبَأَ لَكَ رَبُّكَ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَقَالَتْ الْمَلَائِكَةُ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتْ لَهُ الْأُولَى مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قَالُوا مَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلًا ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ وَقَالُوا لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتْ الْأُولَى وَالثَّانِيَةُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى الرَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ كُلُّ سَمَاءٍ فِيهَا أَنْبِيَاءُ قَدْ سَمَّاهُمْ فَأَوْعَيْتُ مِنْهُمْ إِدْرِيسَ فِي الثَّانِيَةِ وَهَارُونَ فِي الرَّابِعَةِ وَآخَرَ فِي الْخَامِسَةِ لَمْ أَحْفَظْ اسْمَهُ وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّادِسَةِ وَمُوسَى فِي السَّابِعَةِ بِتَفْضِيلِ كَلَامِ اللَّهِ فَقَالَ مُوسَى رَبِّ لَمْ أَظُنَّ أَنْ يُرْفَعَ عَلَيَّ أَحَدٌ ثُمَّ عَلَا بِهِ فَوْقَ ذَلِكَ بِمَا لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ حَتَّى جَاءَ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى وَدَنَا لِلْجَبَّارِ رَبِّ الْعِزَّةِ فَتَدَلَّى حَتَّى كَانَ مِنْهُ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى فَأَوْحَى اللَّهُ فِيمَا أَوْحَى إِلَيْهِ خَمْسِينَ صَلَاةً عَلَى أُمَّتِكَ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ ثُمَّ هَبَطَ حَتَّى بَلَغَ مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ مُوسَى فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَاذَا عَهِدَ إِلَيْكَ رَبُّكَ قَالَ عَهِدَ إِلَيَّ خَمْسِينَ صَلَاةً كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لَا تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ وَعَنْهُمْ فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى جِبْرِيلَ كَأَنَّهُ يَسْتَشِيرُهُ فِي ذَلِكَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ جِبْرِيلُ أَنْ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ فَعَلَا بِهِ إِلَى الْجَبَّارِ فَقَالَ وَهُوَ مَكَانَهُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَنَّا فَإِنَّ أُمَّتِي لَا تَسْتَطِيعُ هَذَا فَوَضَعَ عَنْهُ عَشْرَ صَلَوَاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُرَدِّدُهُ مُوسَى إِلَى رَبِّهِ حَتَّى صَارَتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ ثُمَّ احْتَبَسَهُ مُوسَى عِنْدَ الْخَمْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَوْمِي عَلَى أَدْنَى مِنْ هَذَا فَضَعُفُوا فَتَرَكُوهُ فَأُمَّتُكَ أَضْعَفُ أَجْسَادًا وَقُلُوبًا وَأَبْدَانًا وَأَبْصَارًا وَأَسْمَاعًا فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ كُلَّ ذَلِكَ يَلْتَفِتُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى جِبْرِيلَ لِيُشِيرَ عَلَيْهِ وَلَا يَكْرَهُ ذَلِكَ جِبْرِيلُ فَرَفَعَهُ عِنْدَ الْخَامِسَةِ فَقَالَ يَا رَبِّ إِنَّ أُمَّتِي ضُعَفَاءُ أَجْسَادُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ وَأَسْمَاعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَأَبْدَانُهُمْ فَخَفِّفْ عَنَّا فَقَالَ الْجَبَّارُ يَا مُحَمَّدُ قَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ قَالَ إِنَّهُ لَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ كَمَا فَرَضْتُهُ عَلَيْكَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ قَالَ فَكُلُّ حَسَنَةٍ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا فَهِيَ خَمْسُونَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ وَهِيَ خَمْسٌ عَلَيْكَ فَرَجَعَ إِلَى مُوسَى فَقَالَ كَيْفَ فَعَلْتَ فَقَالَ خَفَّفَ عَنَّا أَعْطَانَا بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا قَالَ مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى أَدْنَى مِنْ ذَلِكَ فَتَرَكُوهُ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ أَيْضًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي مِمَّا اخْتَلَفْتُ إِلَيْهِ قَالَ فَاهْبِطْ بِاسْمِ اللَّهِ قَالَ وَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ

Nabalitaan namin na [si Abdul Aziz bin Abdullah] ay nagsabi sa akin [si Sulaiman] mula kay [Syarik bin Abdullah] na nagsabi, "Narinig ko [si Anas bin Malik] na nagsabi, "Nang ang Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ay nagsasagawa ng kanyang Isra' mula sa moske ng Kaaba, nilapitan siya ng tatlong tao - na noong panahong iyon ay hindi pa nakatanggap ng anumang rebelasyon - habang nasa Grand Mosque. Ang unang lalaki ay nagsabi, 'Nasaan ang lalaki?' Ang pangalawang lalaki ay nagsabi, 'Ayan, ang pinakamahusay na lalaki sa kanila!' Pagkatapos ay sinabi ng ikatlong lalaki, 'Kunin ang kanilang pinakamahusay na tao', nang gabing iyon ay hindi niya makita silang tatlo. Hanggang sa sumunod na gabi ay bumalik sila sa kanya muli, nang oras na iyon (ang kanyang) puso ay nakakita, ang kanyang mga mata ay natutulog ngunit hindi ang kanyang puso. Gayundin ang mga propeta, ang kanilang mga mata ay natutulog ngunit ang kanilang mga puso ay hindi natutulog. Hindi siya kinausap ng mga anghel hanggang sa dalhin nila siya at ilagay sa tabi ng balon ng Zamzam, pagkatapos ay pinangunahan sila ni Jibril upang linisin ang propeta. Pagkatapos ay hiniwa ni Jibril ang kanyang lalamunan hanggang sa base ng kanyang leeg, hanggang sa kanyang dibdib at tiyan. Pagkatapos ay pinaliguan siya ni Jibril ng tubig na Zamzam gamit ang kanyang mga kamay hanggang sa makarating ito sa kanyang tiyan, pagkatapos ay dinala ang isang malaking ginintuang sisidlan na naglalaman ng isang sisidlan na gawa sa gintong luwad na puno ng pananampalataya at karunungan. Gamit ito, pinunan ni Jibril ang kanyang mga ugat sa dibdib at lalamunan at pagkatapos ay tinahi ang mga ito pabalik. Pagkatapos ay dinala siya ni Jibril sa kalangitan ng mundo at kumatok siya sa isa sa mga pinto kaya't nagtanong ang mga naninirahan sa kalangitan, 'Sino ito?' Sabi ni Gabriel, 'Tinanong ng mga anghel, 'Sino ang kasama mo?' Sumagot si Jibril, 'Kasama ko si Muhammad.' Nagtanong ang mga naninirahan sa kalangitan, 'Siya ay isinugo?' Sumagot si Jibril, 'Tama.' Sinabi ng mga naninirahan sa kalangitan, 'Maligayang pagdating, binabati kita sa iyong pagbisita.' Kaya't labis na natuwa ang mga naninirahan sa kalangitan, hindi nila alam kung ano ang nais ni Allah para kay Muhammad sa lupa, hanggang sa sinabi sa kanila ni Allah. Pagkatapos sa kalangitan ay sinalubong ng propeta si Adan, ipinakilala siya ni Jibril, 'Ito ang iyong ama, si Adan. Kamustahin mo siya.' Siya (Muhammad) ay bumati at sinagot ito ni Adan, 'Maligayang pagdating, maligayang pagdating sa pagbisita, anak ko, ikaw ay tunay na pinakamahusay na anak.' Lumabas na sa kalangitan ng mundo ay may dalawang ilog na umaagos, nagtanong si Propeta Muhammad, 'Ano ang dalawang ilog na ito, O Jibril?' Sumagot si Gabriel, 'Ito ang Nilo at ang Euphrates.' Pagkatapos ay ipinagpatuloy ni Jibril ang pagdadala sa Propeta sa kalangitan, biglang may isa pang ilog na sa ibabaw nito ay may palasyo ng mga perlas at diyamante, hinampas ito ng Propeta gamit ang kanyang kamay, bigla itong umamoy ng pabango na parang adlfar. Nagtanong ang Propeta, 'Ano ito, O Gabriel?' Sumagot si Jibril, 'Ito ang lawa ng al Kautsar na sadyang iningatan ng iyong Panginoon para sa iyo.' Pagkatapos ay dinala siya ni Jibril sa ikalawang langit, at tinanong siya ng mga anghel tulad ng mga tanong ng mga anghel sa unang langit. Nagtanong sila, 'Sino ito?' Sumagot si Jibril, 'Ito si Gabriel.' Muli silang nagtanong, 'At sino itong kasama mo?' Sumagot si Jibril, 'Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam.' Nagtanong sila, 'Siya ba ay isinugo?' Sumagot si Gabriel, 'Oo.' Pagkatapos ay sinabi ng mga anghel (ng kalangitan), 'Maligayang pagdating, binabati kita sa iyong pagbisita.' Pagkatapos ay dinala siya ni Gabriel sa ikatlong langit at tinanong siya ng mga anghel tulad ng pagtatanong nila sa mga anghel sa una at ikalawang langit, pagkatapos ay dinala siya ni Gabriel sa ikaapat na langit, at tinanong nila siya tulad ng pagtatanong nila sa mga anghel bago siya, bawat langit ay naglalaman ng mga propeta na ang mga pangalan ay binanggit ni Gabriel. At sa aking pagkakatanda, kasama nila ay si Idris sa ikalawang langit, si Harun sa ikaapat na langit, at isa pa sa ikalimang langit na ang pangalan ay hindi ko na matandaan, si Ibrahim sa ikaanim na langit, at si Musa sa ikapitong langit dahil binigyan siya ng pribilehiyo na makipag-usap nang direkta kay Allah. Pagkatapos ay sinabi ni Musa, 'O Panginoon, sa aking pagkakaalam ay walang sinuman ang mas dakila kaysa sa akin,' pagkatapos ay dinala siya ni Gabriel sa itaas ng lahat sa kanila na walang nakakaalam maliban kay Allah hanggang sa makarating siya sa Sidratul Muntaha. Pagkatapos ay lumapit si Jibril kay Allah, si Al Jabbar, ang Panginoon ng kaluwalhatian, ang Propeta ay nagpatuloy sa paglapit hanggang sa ang distansya sa pagitan nilang dalawa ay dalawang yumuko o mas malapit, at binigyan siya ni Allah ng isang rebelasyon, kabilang sa kanyang mga rebelasyon, hiniling ni Allah ang limampung panalangin para sa iyong mga tao (Muhammad) araw at gabi. Pagkatapos ay bumaba ang Propeta upang salubungin si Musa, pinigilan siya ni Musa at sinabing, 'O Muhammad, ano ang ipinangako sa iyo ng iyong Panginoon?' Sumagot ang Propeta, 'Inobliga ako ni Allah na manalangin ng limampung beses sa isang araw at gabi.' Sinabi ni Musa, 'Ang iyong mga tao ay hindi magiging sapat na malakas para gawin iyon, bumalik ka upang ang iyong Diyos ay magbigay ng ginhawa sa iyo at sa iyong mga tao.' Kaya't humarap ang Propeta kay Jibril na parang humihingi ng payo tungkol sa mungkahi ni Moises, at sinenyasan ni Gabriel, 'Sige, kung nais mo.' Kaya't muling itinaas ito ni Jibril kay Allah na Makapangyarihang Jabbar na noong panahong iyon ay nasa Kanyang trono pa rin, sinabi ng Propeta, 'O Rabb, bigyan mo kami ng ginhawa, dahil ang aking mga tao ay hindi makakapagdasal ng limampung beses sa isang araw!' ' Pagkatapos ay binawasan ito ni Allah ng sampung beses, at bumalik ang Propeta kay Moises at pinigilan siya ni Moises, patuloy siyang hinikayat ni Moises kaya't muling nakipag-ayos ang Propeta sa kanyang Panginoon, kaya't ginawa lamang itong obligado ng Allah ng limang panalangin sa isang araw at gabi. Pagkatapos ay pinigilan siya ni Moises nang ang obligasyon ng panalangin ay lima na lamang, sinabi ni Moises, 'O Muhammad, minsan kong hinikayat ang mga Anak ni Israel, ang aking mga tao, sa isang bagay na mas maliit kaysa dito ngunit tinalikuran nila ito, kahit na ang iyong mga tao ay mas mahina sa pisikal, ang kanilang mga katawan, ang kanilang mga puso, ang kanilang paningin at ang kanilang pandinig, kaya't bumalik ka sa iyong Panginoon upang bigyan Niya kami ng ginhawa.' At sa lahat ng mga tagubiling ito, bumaling ang Propeta kay Gabriel upang payuhan siya, ngunit hindi ito ikinagalit ni Gabriel. Pagkatapos ay muling dinala siya ni Gabriel sa ikalimang pagkakataon, pagkatapos ay sinabi ng Propeta, 'O Panginoon, ang aking mga tao ay mga taong mahina sa pisikal, ang kanilang mga puso, ang kanilang pandinig, ang kanilang paningin, at ang kanilang mga katawan, kaya't bigyan mo kami ng ginhawa.' Sumagot ang Allah na Makapangyarihan sa lahat, 'O Muhammad!' Sumagot ang Propeta, 'Tinutupad ko ang Iyong panawagan.' Ipinagpatuloy ni Allah ang Kanyang mga salita, 'Tunay nga, wala nang pagbabago sa Aking mga utos gaya ng pag-uutos Ko sa iyo sa pangkalahatang aklat.' Ipinagpatuloy ni Allah ang Kanyang mga utos, bawat mabuting gawa ay ginagantimpalaan ng sampung beses, kaya ang limang panalangin ay naitala nang limampung beses sa aklat ng ummul, kahit na limang beses mo lamang itong isinagawa.' Kaya bumalik ang Propeta kay Musa at tinanong ni Musa, 'Ano ang iyong ginawa?' Sumagot ang Propeta, 'Tunay ngang binigyan tayo ng Allah ng ginhawa, dahil ang bawat mabuting gawa ay ginagantimpalaan ng sampung beses.' Sinabi ni Musa, 'Sumpa man kay Allah, minsan kong hinikayat ang mga anak ni Israel na gumawa ng isang bagay na mas simple kaysa doon ngunit tinalikuran nila ito, kaya bumalik ka sa iyong Panginoon upang bigyan ka Niya ng ginhawa.' Sumagot ang Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, 'O Musa, sumpa man kay Allah, nahihiya ako sa aking Panginoon dahil sa aking pagtutol laban sa Kanya.' Sinabi ni Musa, 'Sige, bumaba ka sa ngalan ni Allah.' Kaya nagising (natulog) ang Propeta at nang panahong iyon ay nasa Dakilang Mosque na siya.