Perjalanan Nabi Muhammad dari Masjidil Haram ke Masjidil Aqsha, naik ke langit, dan menerima perintah shalat lima waktu

Imam Bukhari : 6963

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُلَيْلَةَ أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ أَنَّهُ جَاءَهُ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ وَهُوَ نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ فَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ فَكَانَتْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى أَتَوْهُ لَيْلَةً أُخْرَى فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ وَتَنَامُ عَيْنُهُ وَلَا يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الْأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلَا تَنَامُ قُلُوبُهُمْ فَلَمْ يُكَلِّمُوهُ حَتَّى احْتَمَلُوهُ فَوَضَعُوهُ عِنْدَ بِئْرِ زَمْزَمَ فَتَوَلَّاهُ مِنْهُمْ جِبْرِيلُ فَشَقَّ جِبْرِيلُ مَا بَيْنَ نَحْرِهِ إِلَى لَبَّتِهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَدْرِهِ وَجَوْفِهِ فَغَسَلَهُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ بِيَدِهِ حَتَّى أَنْقَى جَوْفَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ تَوْرٌ مِنْ ذَهَبٍ مَحْشُوًّا إِيمَانًا وَحِكْمَةً فَحَشَا بِهِ صَدْرَهُ وَلَغَادِيدَهُ يَعْنِي عُرُوقَ حَلْقِهِ ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَضَرَبَ بَابًا مِنْ أَبْوَابِهَا فَنَادَاهُ أَهْلُ السَّمَاءِ مَنْ هَذَا فَقَالَ جِبْرِيلُ قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مَعِيَ مُحَمَّدٌ قَالَ وَقَدْ بُعِثَ قَالَ نَعَمْ قَالُوا فَمَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلًا فَيَسْتَبْشِرُ بِهِ أَهْلُ السَّمَاءِ لَا يَعْلَمُ أَهْلُ السَّمَاءِ بِمَا يُرِيدُ اللَّهُ بِهِ فِي الْأَرْضِ حَتَّى يُعْلِمَهُمْ فَوَجَدَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا آدَمَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ هَذَا أَبُوكَ آدَمُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ وَرَدَّ عَلَيْهِ آدَمُ وَقَالَ مَرْحَبًا وَأَهْلًا بِابْنِي نِعْمَ الِابْنُ أَنْتَ فَإِذَا هُوَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا بِنَهَرَيْنِ يَطَّرِدَانِ فَقَالَ مَا هَذَانِ النَّهَرَانِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا النِّيلُ وَالْفُرَاتُ عُنْصُرُهُمَا ثُمَّ مَضَى بِهِ فِي السَّمَاءِ فَإِذَا هُوَ بِنَهَرٍ آخَرَ عَلَيْهِ قَصْرٌ مِنْ لُؤْلُؤٍ وَزَبَرْجَدٍ فَضَرَبَ يَدَهُ فَإِذَا هُوَ مِسْكٌ أَذْفَرُ قَالَ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي خَبَأَ لَكَ رَبُّكَ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَقَالَتْ الْمَلَائِكَةُ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتْ لَهُ الْأُولَى مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قَالُوا مَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلًا ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ وَقَالُوا لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتْ الْأُولَى وَالثَّانِيَةُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى الرَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ كُلُّ سَمَاءٍ فِيهَا أَنْبِيَاءُ قَدْ سَمَّاهُمْ فَأَوْعَيْتُ مِنْهُمْ إِدْرِيسَ فِي الثَّانِيَةِ وَهَارُونَ فِي الرَّابِعَةِ وَآخَرَ فِي الْخَامِسَةِ لَمْ أَحْفَظْ اسْمَهُ وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّادِسَةِ وَمُوسَى فِي السَّابِعَةِ بِتَفْضِيلِ كَلَامِ اللَّهِ فَقَالَ مُوسَى رَبِّ لَمْ أَظُنَّ أَنْ يُرْفَعَ عَلَيَّ أَحَدٌ ثُمَّ عَلَا بِهِ فَوْقَ ذَلِكَ بِمَا لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ حَتَّى جَاءَ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى وَدَنَا لِلْجَبَّارِ رَبِّ الْعِزَّةِ فَتَدَلَّى حَتَّى كَانَ مِنْهُ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى فَأَوْحَى اللَّهُ فِيمَا أَوْحَى إِلَيْهِ خَمْسِينَ صَلَاةً عَلَى أُمَّتِكَ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ ثُمَّ هَبَطَ حَتَّى بَلَغَ مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ مُوسَى فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَاذَا عَهِدَ إِلَيْكَ رَبُّكَ قَالَ عَهِدَ إِلَيَّ خَمْسِينَ صَلَاةً كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لَا تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ وَعَنْهُمْ فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى جِبْرِيلَ كَأَنَّهُ يَسْتَشِيرُهُ فِي ذَلِكَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ جِبْرِيلُ أَنْ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ فَعَلَا بِهِ إِلَى الْجَبَّارِ فَقَالَ وَهُوَ مَكَانَهُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَنَّا فَإِنَّ أُمَّتِي لَا تَسْتَطِيعُ هَذَا فَوَضَعَ عَنْهُ عَشْرَ صَلَوَاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُرَدِّدُهُ مُوسَى إِلَى رَبِّهِ حَتَّى صَارَتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ ثُمَّ احْتَبَسَهُ مُوسَى عِنْدَ الْخَمْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَوْمِي عَلَى أَدْنَى مِنْ هَذَا فَضَعُفُوا فَتَرَكُوهُ فَأُمَّتُكَ أَضْعَفُ أَجْسَادًا وَقُلُوبًا وَأَبْدَانًا وَأَبْصَارًا وَأَسْمَاعًا فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ كُلَّ ذَلِكَ يَلْتَفِتُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى جِبْرِيلَ لِيُشِيرَ عَلَيْهِ وَلَا يَكْرَهُ ذَلِكَ جِبْرِيلُ فَرَفَعَهُ عِنْدَ الْخَامِسَةِ فَقَالَ يَا رَبِّ إِنَّ أُمَّتِي ضُعَفَاءُ أَجْسَادُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ وَأَسْمَاعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَأَبْدَانُهُمْ فَخَفِّفْ عَنَّا فَقَالَ الْجَبَّارُ يَا مُحَمَّدُ قَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ قَالَ إِنَّهُ لَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ كَمَا فَرَضْتُهُ عَلَيْكَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ قَالَ فَكُلُّ حَسَنَةٍ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا فَهِيَ خَمْسُونَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ وَهِيَ خَمْسٌ عَلَيْكَ فَرَجَعَ إِلَى مُوسَى فَقَالَ كَيْفَ فَعَلْتَ فَقَالَ خَفَّفَ عَنَّا أَعْطَانَا بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا قَالَ مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى أَدْنَى مِنْ ذَلِكَ فَتَرَكُوهُ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ أَيْضًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي مِمَّا اخْتَلَفْتُ إِلَيْهِ قَالَ فَاهْبِطْ بِاسْمِ اللَّهِ قَالَ وَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ

A fen erenikich pwe [Abdul Aziz bin Abdullah] a fen erenikem [Sulaiman] seni [Syarik bin Abdullah] a apasa, ‘Ua rongorong [Anas bin Malik] a apasa, ‘Lupwen Rasulullah a fori an we Isra’ seni ewe imwen fel lon Kaaba, a arap ngeni lon ena atun atun ekkewe ulumon aramas rese fen tori ewe fansoun. Mosket mi Lapalap. Ewe aewin mwan a apasa, ‘Ifa i ewe mwan? ’ Ewe oruuen mwan a apasa, ‘Ina, ewe mwan mi murinno seni meinisin leir! ’ Iwe ewe aulungatin mwan a apasa, ‘Angei ar we aramas mi murinno’, non ena pwinin ese tongeni kuna ir me ulumon. Tori ewe pwinin murin ra pwal feito ren, lon ena atun letipan - a - kuna, mesan a annut nge esap letipan. Pwal ina chök usun ekewe soufos, meser a möür nge letiper esap möür. Ekkewe chon nang rese kapas ngeni tori ra uwei me anomu i unukun ewe chanpupu Zamzam, Jibril a mwitir emwenir pwe repwe alimelima ewe soufos. Jibril a mwitir suki awan ngeni ewe puun, ngeni pechen me inisin. Jibril a mwitir limelimoch ren konikin Zamzam ren poun kewe tori a tori inisin, mwirin ena ra uwei eu watten sepi kolt mi wor eu sepi mi for seni kolt mi ur ren luku me tipatchem. Ren ena, Jibril a auralo ekkewe ppwul me ppwul me mwirin a seikiir sefan. Iwe Jibril a uwei ngeni ekkewe lang non fonufan me a fichifich won ew me nein ekkewe asam pwe chon nang ra eisini, ‘Io ei? ’ Kapriel a apasa, ‘Ekkewe chonlang ra eisini, ‘Io a nom reom? ’ Jibril a polueni, ‘Mei Muhamad’. Chon lang ra ais, ‘A fen titito? ’ Jibril a ponuweni, ‘Ina pwungun’. Ekkewe chon nang ra mwitir apasa, ‘Kose mochen, kapong ngenikemi ren om feito’. Iwe, chon lang ra fokkun pwapwa, rese silei met Allah a mochen fan iten Muhammad won fonufan, tori Allah a ereniir. Iwe non ewe nang ewe soufos a churi Atam, Jibril a esinesin ngeni, ‘Iei semom, Atam. Kopwe apasa kapong ngeni. I - Muhammad - iwe a apasa kapong ngeni minne Adam a ponuweni, ‘Kopwe feito, kopwe feito churi, nei at, en mi wesewesen ewe semirit mi murinno’. A fis pwe non ewe nang won fonufan a wor ruu chanpupu mi puwu, ewe Soufos Muhammad a eisini, ‘Met ekkei ruu chanpupu, O Jibril? ’ Kapriel a pölüweni, ‘Iei ewe chanpupu Nil me ewe chanpupu Iufratis’. Iwe Jibril a sopweno ne uwei ewe Soufos ngeni nang, mwitir chok a wor pwan ew chanpupu won a wor ew imwen king mi for seni fau mi fau me diamond, ewe Soufos a atai ren poun, mwitir chok a ngingi usun adlfar perfume. Ewe Soufos a eisini, ‘Met ei, O Kapriel? ’ Jibril a polueni, ‘Iei ewe chanpupu al Kautsar minne om Samol a ekiekin tumunu fan itom’. Iwe, Jibril a uwei ngeni ewe aruwen lang, iwe, ekkewe chonlang ra eisini i usun chok ekkewe chonlang ra eisini i lon ewe aewin lang. Ra ais, ‘Iö ei? ’ Jibril a pölüweni, ‘Iei Kapriel’. Ra ais sefan, ‘Nge io ei a nom reom? ’ Jibril a pölüweni, ‘Muhammad epwe älleäsochisikich’. Ra ais, ‘Ifa usun, a fen titito? ’ Jibril a ponuweni, ‘Ina pwungun’. Ewe chon nang - ewe nang - iwe a apasa, ‘Kose mochen, kapong ngeni om kopwe feito’. Jibril a mwitir uwei ngeni ewe aulungatin nang me ekkewe chon nang ra eisini i kapas eis usun chok ekkewe chon nang ra eisini non ewe aewin me aruwen nang, mwirin Gabriel a uwei ngeni ewe aulungatin nang, iwe ra eisini i kapas eis usun ekkewe chon nang me mwan, iteiten nang a wor ekkewe soufos Gabriel a menlapei iter. Iwe usun ai chechemeni, me neir a wor Idris non ewe aruwen nang, Harun non ewe aulungatin nang, me pwan emon non ewe alimuen nang use chechemeni itan, Ibrahim non ewe aulungatin nang, me Musa non ewe afisuen nang pokiten a ngeni ewe feioch an epwe tongeni direct ngeni Allah. Iwe, Musa a apasa, ‘O Rabb, usun ai sinei pwe ese wor emon mi tekia seniei,’ iwe Jibril a angei i won ir meinisin minne ese wor emon a sinei tiwenon chok A . Allah tori an a tori Sidratul Muntaha. Iwe, Jibril a arap ngeni Allah, Al Jabbar, ewe Samonun ling, ewe Soufos a sopweilo le arap ngeni tori ewe towau lefiler me ruemon a ruu bow are arap ngeni, iwe, Allah a ngeni i eu pwarata, lein an kewe pwarata, Allah a kutta fitepuku iotek fan iten noum kewe aramas - Muhammad - ran me pwin. Iwe, ewe Soufos a feitiu pwe epwe churi Musa, Musa a amwochu i me apasa, ‘O Muhammad, met om Samol a pwon ngonuk? ’ Ewe Soufos a ponuweni, ‘Allah a fen annuku ngeniei ai upwe iotek fan fitepuku non ew ran me pwin'. Musa a apasa, ‘Noum kewe aramas resap pochokun ne fori ena, kopwe niwin pwe om Kot epwe ngonuk ngaseno me noum kewe aramas’. Ina minne ewe Soufos a suki ngeni Jibril usun ita a tingor aurour usun an Musa we kapasen pesepes, iwe, Gabriel a apasa, ‘Kopwe feino, ika ka mochen’. Iwe, Jibril a pwal äeäsefäl ngeni Allah ewe mi Unusen Manaman Jabbar ewe lon ena atun a chüen nom lon an lenien motun king, ewe Soufos a apasa, ‘O Rabb, kopwe ngenikem ngaselo, pun nei kewe aramas resap tongeni iotek fän limu lon eu rän! ’ Iwe, Allah a aukuuku fan engol, iwe, ewe Soufos a chuuri Musa sefan me Musa a pinei. Musa a sopweno ne pesei ngeni pwe ewe Soufos epwe anini sefan ngeni an we Samon, pwe Allah a chok mochen nimu iotek non ew ran me pwin. Iwe, Musa a pinei i lupwen a chök chüen wor limu iotek, Musa a apasa, ‘O Muhammad, üa fen pesei ekkewe Noun Israel, nei kewe aramas, ngeni och mettoch mi tekison seni ei nge ra likitalo, inaamwo ika noum kewe aramas ra apwangapwang lon inisir, inisir, letiper, ar küna me rongorong, ina popun kopwe liwiniti pwe Heef epwe liwini ngonuk’. Iwe ren ekkei annuk meinisin, ewe Soufos a suki ngeni Jibril pwe epwe ngeni aurour, nge Jibril ese oput meinisin. Iwe Jibril a angei sefani fan eu, iwe ewe Soufos a apasa, ‘O Samon, nei aramas ra apwangapwang non pekin inis, non netip, rongorong, kuna me inis, ina minne kopwe ngenikem ngaseno’. Allah ewe mi Unusen Manaman a pölüweni, ‘O Muhammad! ’ Ewe Soufos a ponuweni, ‘Ua apwonueta Om koko’. Allah a sopweno an kapas, ‘Ennet, ese chiwen wor siwinin Ai kewe annuk usun met ua fen annuku ngonuk non ewe puk mi watte’. Allah a sopweno An annuk, meinisin foffor mi murinno a niwinin fan engon, ina minne ekkewe nimu iotek ra mak fan fitepuku non ewe puken ummul, ina mwo ika ka chok fori fan nimu’. Iwe ewe Soufos a niwin ngeni Musa me Musa a eisini, ‘Met ka fori? ’ Ewe Soufos a pölüweni, ‘Allah a wesewesen ngenikich ngaselo, pun meinisin föfför mi mürinnö a liwiniti fän engol’. Musa a apasa, ‘Ren Allah, fan ew ua pesei ekkewe noun Israel ar repwe fori och mettoch mi mecheres nap seni ena nge ra nikitano, iwe kopwe niwin ngeni om Samol pwe epwe ngonuk ngaseno’. Iwe, a pölüeni, “O Musa, ren Kot, üa säw ren ai Samol ren ewe ü ngeni I.” Musa a apasa, ‘Okei iwe, kose mochen kopwe feitiw non iten Allah’. Ina minne ewe Soufos a nennelo me a feilo annut lupwen a nom lon ewe imwenfel mi lapalap.