Miskin tidak memiliki kecukupan namun dia malu untuk tidak meminta-minta

Imam Bukhari : 6630

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ نَمِرٍ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَفِي خِلَافَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِيَ مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالًا فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا فَقُلْتُ بَلَى فَقَالَ عُمَرُ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ تَكُونَ عُمَالَتِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ قَالَ عُمَرُ لَا تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَإِلَّا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَوَعَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَالَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ

hi byerile [Abul Yaman] u hi byerile [Syu’aib] ku suka eka [Az Zuhri] u ndzi byerile [Hilaha Sa’ib bin Yazid bin Ukhti Namir], leswaku [Khuwaitib bin Abdul ‘uzza] a n’wi byerile, leswaku [Abdullah bin As Sa’di] a n’wi byerile, u endzerile Umar hi nkarhi wa ku fuma ka yena. [Umar] u tlhele a ku; 'Xana i ntiyiso mahungu lawa ya nga fika eka mina leswaku u hlayisa timhaka ta vaaki, kambe loko u nyikiwa muholo wo tshika ntirho - mali yo karhala - a wu swi tsakeli?' Ndzi hlamule ndzi ku ‘Ina’. Umar u tlhele a ku; 'Kutani u lava yini?' Ndzi hlamurile; 'Se ndzi na tihanci totala swinene, xikan’we na mahlonga yo hlaya, naswona ndzi le ka xiyimo xa kahle - ndzi tshamisekile hi tlhelo ra ikhonomi -, hikokwalaho ndzi kunguhata ntirho wa mina tani hi charity - free charity - eka ma Muslim'. Umar hi ku tisungulela u te: ‘U nga swi endli, entiyisweni na mina ndzi lava ku endla leswi u swi lavaka, kambe Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam na yena u ndzi nyike nyiko, kambe ndzi te; ‘Ringeta ntsena ku nyika nyiko yoleyo eka munhu loyi a yi lavaka ku tlula mina! ' Endzhaku, Muprofeta na yena u nyikile nyiko leyi fanaka ivi ndzi ku; ‘Ndzi kombela u nyika vanhu lava swi lavaka ku tlula mina! ' Kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te; 'Ntsena yi teke, hluvukisa rifuwo leri, u ri hundzula rirhandzu, rifuwo leri ri taka eka wena hi ndlela leyi nga hundzeletiwangiki naswona wena hi wexe a wu ri kombeli, kutani ri teka ntsena, naswona mayelana na rifuwo, u nga tinyikeli eka ku navela ka wena!' Naswona ku suka eka [Az Zuhri] u te; u ndzi byerile [Salim bin Abdullah] leswaku [Abdullah bin Umar] u te; Ndzi twe [Umar bin Khattab] a ku; Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u ndzi nyikile nyiko, kutani ndzi ku; Yi nyike munhu loyi a nga xisiwana ku tlula mina, leswaku siku rin'wana a tlhela a nyika na mina ndzi hlamula ku fana na khale. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Yi teke! hluvukisa rifuwo leri, u ri hundzula rirhandzu, rifuwo leri ri taka eka wena hi ndlela leyi nga hundzeletiwangiki naswona wena hi wexe a wu ri kombeli, kutani ri teka ntsena, naswona mayelana ni rifuwo, u nga tinyiketeli eka ku navela ka wena ka rona!’.