Miskin tidak memiliki kecukupan namun dia malu untuk tidak meminta-minta

Imam Nasa'i : 2560

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ وَإِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ الْحَكَمِ بْنِ نَافِعٍ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُأَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي خِلَافَتِهِ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالًا فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا قَالَ فَقُلْتُ بَلَى قَالَ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ فَقُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ فَلَا تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ

Leswi a hi vikeke [‘Amr bin Manshur] na [Ishaq bin Manshur] ku suka eka [Al Hakam bin Nafi’], u te; u chumayele eka hina [Syu’aib] ku suka eka [Az Zuhri], u te; a ndzi tivise [As Saib bin Yazid] leswaku [Huwaithib bin Abdul ‘Uzza] u n’wi tivise [Abdullah bin As Sa’di] u n’wi tivise leswaku u tile eka Umar bin Al Khathab hi nkarhi wa vukhalifa bya yena, kutani [Umar] u te; Xana i ntiyiso leswaku mahungu lawa ya nga fika eka mina hi leswaku u hlayisa mintirho yo hlayanyana ya vanhu, kutani loko u nyikiwa mali, a wu yi lavi. U te; kutani ndzi ri; 'Ina'. Umar u vutisile; 'U lava yini hi ku endla sweswo?' Hiloko ndzi ri; 'Ndzi na tihanci ti nga ri tingani na vanghana vambirhi naswona ndzi le ka xiyimo lexinene.' Ndzi lava leswaku mukhuva wa mina wu va ku pfuna vanhu va Mamoslem. Hiloko Umar a ku eka yena; 'U nga endli sweswo, entiyisweni ndzi tshame ndzi lava leswi u swi lavaka.' Khale ka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u ndzi nyikile nyiko ivi ndzi ku; yi nyike vanhu lava yi lavaka ku tlula mina. Ku fikela nkarhi wun’wana a ndzi nyika nhundzu, kutani ndzi ku; yi nyike vanhu lava yi lavaka ku tlula mina. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Yi teke kutani u yi hluvukisa u yi nyika hi tintswalo, xin’wana na xin’wana lexi taka eka wena ku suka eka rifuwo leri naswona loko u nga ri na makwanga naswona u nga kombeli kutani u teka na leswi nga riki tano kutani u nga ti landzeleli’.