Sesungguhnya Allah telah membebaskan Makkah dari pembunuhan, atau pasukan gajah

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ خُزَاعَةَ قَتَلُوا رَجُلًا وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَأَنَّهُ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ قَتَلَتْ خُزَاعَةُ رَجُلًا مِنْ بَنِي لَيْثٍ بِقَتِيلٍ لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ أَلَا وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لِأَحَدٍ قَبْلِي وَلَا تَحِلُّ لِأَحَدٍ بَعْدِي أَلَا وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ أَلَا وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لَا يُخْتَلَى شَوْكُهَا وَلَا يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلَا يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلَّا مُنْشِدٌ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا يُودَى وَإِمَّا يُقَادُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اكْتُبُوا لِأَبِي شَاهٍ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَّا الْإِذْخِرَ فَإِنَّمَا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا الْإِذْخِرَوَتَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ فِي الْفِيلِ قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ الْقَتْلَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ

Esan digu [Abu Nu'aimek] esan digu [Shaibanek] [Yahya-tik] [Abu Salamah-tik] [Abu Hurairah-tik]; Bani Khuza'ahek gizon bat hil zuen. Bitartean, [Abdullah bin Raja'-k esan zuen; esan digu [Harb]-ek [Yahya-tik] esan digu [Abu Salamah-ek] esan digu [Abu Hurairah]; Mekaren askapen urtean, Bani Khuza'ahek Bani Laith-eko gizon bat hil zuten, ezjakintasunean hil zituztenen mendeku gisa. Berehala, Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam zutitu eta hitzaldi bat eman zuen: 'Alak elefante armada hau Mekatik kanpo utzi du, eta BERE mezularia eta sinestunei ahalmena eman die garaitzeko. Jakin ezazu Meka ez dela inorentzat zilegi bihurtu nire aurretik edo ondoren, niretzat egunean bakarrik egin dela zilegi. Hilketa biktima bada, bi aukera ditu, diyat ematen zaio edo qisa-ri erantzuteko aukera ematen zaio'. Orduan, Abu Syah izeneko yemendar bat jaiki eta esan zuen: "Idatzi niretzat, Allahren Mezularia!". Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallamek esan zuen: "idatzi Abu Shahrentzat". Orduan, Qurasyko gizon bat jaiki eta esan zuen: "Allaren Mezularia, idzkhir-ez gain, askotan idzkhir belarra erabiltzen dugu gure hilobi eta etxeetarako". Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallamek erantzun zuen: "Idzkhir izan ezik". Hadith hau ['Ubaidullah]-ek [Syaiban]-engandik elefanteei buruz indartu zuen, eta horietako batzuek [Abu Nu'aim]-engandik idatzitakoak esan zuten, ezkutatuta, trukean hiltzeko aukera zuela. Bitartean, Ubaidullahk esan zuen hildakoen editoreekin edo familiekin batera, diyat eman zitzaiela.