Sesungguhnya Allah telah membebaskan Makkah dari pembunuhan, atau pasukan gajah

इमाम बुखारी : 6372

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ خُزَاعَةَ قَتَلُوا رَجُلًا وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَأَنَّهُ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ قَتَلَتْ خُزَاعَةُ رَجُلًا مِنْ بَنِي لَيْثٍ بِقَتِيلٍ لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ أَلَا وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لِأَحَدٍ قَبْلِي وَلَا تَحِلُّ لِأَحَدٍ بَعْدِي أَلَا وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ أَلَا وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لَا يُخْتَلَى شَوْكُهَا وَلَا يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلَا يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلَّا مُنْشِدٌ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا يُودَى وَإِمَّا يُقَادُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اكْتُبُوا لِأَبِي شَاهٍ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَّا الْإِذْخِرَ فَإِنَّمَا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا الْإِذْخِرَوَتَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ فِي الْفِيلِ قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ الْقَتْلَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ

हे आम्हाला [अबू नु'आयम] यांनी सांगितले, ज्यांनी आम्हाला [शैबान] यांच्याकडून, [याह्या] यांच्याकडून, [अबू सलामा] यांच्याकडून आणि [अबू हुरैरा] यांच्याकडून सांगितले: बनी खुज़ा'अहने एका माणसाचा खून केला. दरम्यान, [अब्दुल्ला बिन राज्जा] म्हणाले: [हारब] यांनी आम्हाला [यह्या] यांच्याकडून सांगितले, ज्यांनी आम्हाला [अबू सलामा] यांच्याकडून सांगितले, ज्यांनी आम्हाला [अबू हुरैरा] यांच्याकडून सांगितले; मक्का जिंकण्याच्या वर्षी, बनी खुज़ा'अहने पूर्व-इस्लामी काळात ठार केलेल्या लोकांच्या बदल्यात बनी लायथ्समधील एका माणसाला ठार मारले. तत्काळ अल्लाहचे प्रेषित, त्यांच्यावर अल्लाहची शान्ती व आशीर्वाद असोत, उभे राहिले आणि म्हणाले: "अल्लाहने हत्तीच्या सैन्याला या मक्कापासून रोखले आहे, आणि आपल्या प्रेषित व मुमिनांना त्यांना पराभूत करण्याची ताकद दिली आहे. जाणून घ्या की मक्का कोणासाठीही, माझ्यापूर्वी किंवा माझ्यानंतर, हलाल (वैध) नाही; ते फक्त मला दिवसाच्या थोड्या वेळासाठी हलाल करण्यात आले होते, जाणून घ्या की मक्का आता पवित्र आहे; त्याची काटे तोडू नका, त्याची झाडे तोडू नका, आणि त्यात सापडलेल्या वस्तू जाहीर करण्याचा हेतू नसल्यास घेऊ नका. आणि ज्याच्यावर खून झालेल्या व्यक्तीचा रक्षणकर्ता आहे, त्याच्याकडे दोन पर्याय आहेत: त्याला दियाह दिली जाईल किंवा क़िसास घेण्याची संधी दिली जाईल." मग येमेनचा अबू सयाह नावाचा एक माणूस उभा राहिला आणि म्हणाला, 'हे लिहून द्या, हे अल्लाहचे प्रेषित!' अल्लाहचे प्रेषित (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) म्हणाले, 'अबू सयाहसाठी ते लिहून द्या.' मग कुरैशचा एक माणूस उभा राहिला आणि म्हणाला, 'अल्लाहच्या प्रेषिता, इद्खिर वगळता, कारण आम्ही इद्खिर गवत अनेकदा आमच्या कबरींसाठी आणि घरांसाठी वापरतो.' अल्लाहचे प्रेषित, त्यांच्यावर शांती आणि आशीर्वाद असोत, यांनी उत्तर दिले, 'इद्खिर वगळता.' हा हदीस हत्तीच्या प्रकरणात ['उबैदुल्ला] यांनी [शैबान] यांच्याकडून पुष्टी केला आहे, आणि त्यापैकी काहींनी [अबू नु'आयम] यांच्याकडून असे शब्द सांगितले आहेत: 'त्याला बदला घेण्यासाठी मारण्याची संधी देण्यात आली.' तर 'उबैदुल्ला' असे म्हणतात: 'किंवा ठार झालेल्या व्यक्तीच्या कुटुंबाला दियाह देण्यात येते.'