Sesungguhnya Allah telah membebaskan Makkah dari pembunuhan, atau pasukan gajah

Imam Bukhari : 6372

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ خُزَاعَةَ قَتَلُوا رَجُلًا وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَأَنَّهُ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ قَتَلَتْ خُزَاعَةُ رَجُلًا مِنْ بَنِي لَيْثٍ بِقَتِيلٍ لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ أَلَا وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لِأَحَدٍ قَبْلِي وَلَا تَحِلُّ لِأَحَدٍ بَعْدِي أَلَا وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ أَلَا وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لَا يُخْتَلَى شَوْكُهَا وَلَا يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلَا يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلَّا مُنْشِدٌ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا يُودَى وَإِمَّا يُقَادُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اكْتُبُوا لِأَبِي شَاهٍ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَّا الْإِذْخِرَ فَإِنَّمَا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا الْإِذْخِرَوَتَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ فِي الْفِيلِ قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ الْقَتْلَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ

Yandi me songa beto [Abu Nu’aim] me songa beto [Shaiban] katuka na [Yahya] katuka na [Abu Salama] katuka na [Abu Huraira]; Bani Khuza’ah me fwa muntu mosi. Na ntangu yina [Abdola] tubaka nde; me songa beto [Harb] katuka na [Yahya] me songa beto [Abu Salama] me songa beto [Abu Huraira]; Na mvula ya kimpwanza ya Mecque, Bani Khuza'ah fwaka muntu mosi ya Bani Laith sambu na kuvutula mbi na bantu yina bo fwaka na ntangu ya kukonda nzayilu na bo. Na mbala mosi, mfumu ya insi telamaka mpi salaka diskure; ‘Allah me kanga kimvuka yai ya banzo-zulu na Mecque, mpi me pesa ngolo na kinati-nsangu NA NDI ti na bakwikidi sambu na kununga bo. Zaba nde Mecque me kuma ve nsiku sambu na muntu mosi na ntwala to na nima na mono, yo me kuma kaka nsiku sambu na mono na ntangu. muntu yina bo me fwa, yandi kele ti mambu zole ya kupona, bo ke pesa yandi diyat to bo ke pesa yandi dibaku ya kupesa mvutu na qisas’. Na nima muntu mosi ya Yemeni yina bo ke bingaka Abu Syah telamaka mpi tubaka nde; ‘Sonika sambu na mono, O Ntumwa ya Allah! ’ Mfumu Nzambi tubaka nde; ‘sonika yo sambu na Abu Shah’. Na nima muntu mosi ya Qurasy telamaka mpi tubaka nde; 'O Ntumwa ya Nzambi, katula idzkhir, beto ke sadilaka mbala mingi matiti ya idzkhir sambu na maziamu ti banzo na beto'. Mfumu Nzambi pesaka mvutu nde; ‘katula kaka Idzkhir’. Hadith yayi me kuma ngolo na [‘Ubaidullah] ya [Syaiban] na yina me tala banzawu, mpe bankaka na kati na bau ya [Abu Nu’aim] tubaka na nsadisa ya nsobolo nde yandi vandaka na dibaku ya kufwa na mvutu. Na ntangu yina, Ubaidullah tubaka nde ti ba editeurs to mabuta ya bantu yina bo fwaka, bo vandaka kupesa bo diyat.