حَدَّثَنَا هَاشِمُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانَ يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيُّ قَالَ كَانَ أَبِي الْحَارِثُ عَلَى أَمْرٍ مِنْ أُمُورِ مَكَّةَ فِي زَمَنِ عُثْمَانَ فَأَقْبَلَ عُثْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ فَاسْتَقْبَلْتُ عُثْمَانَ بِالنُّزُلِ بِقُدَيْدٍ فَاصْطَادَ أَهْلُ الْمَاءِ حَجَلًا فَطَبَخْنَاهُ بِمَاءٍ وَمِلْحٍ فَجَعَلْنَاهُ عُرَاقًا لِلثَّرِيدِ فَقَدَّمْنَاهُ إِلَى عُثْمَانَ وَأَصْحَابِهِ فَأَمْسَكُوا فَقَالَ عُثْمَانُ صَيْدٌ لَمْ أَصْطَدْهُ وَلَمْ آمُرْ بِصَيْدِهِ اصْطَادَهُ قَوْمٌ حِلٌّ فَأَطْعَمُونَاهُ فَمَا بَأْسٌ فَقَالَ عُثْمَانُ مَنْ يَقُولُ فِي هَذَا فَقَالُوا عَلِيٌّ فَبَعَثَ إِلَى عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَجَاءَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى عَلِيٍّ حِينَ جَاءَ وَهُوَ يَحُتُّ الْخَبَطَ عَنْ كَفَّيْهِ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ صَيْدٌ لَمْ نَصْطَدْهُ وَلَمْ نَأْمُرْ بِصَيْدِهِ اصْطَادَهُ قَوْمٌ حِلٌّ فَأَطْعَمُونَاهُ فَمَا بَأْسٌ قَالَ فَغَضِبَ عَلِيٌّ وَقَالَ أَنْشُدُ اللَّهَ رَجُلًا شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أُتِيَ بِقَائِمَةِ حِمَارِ وَحْشٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّا قَوْمٌ حُرُمٌ فَأَطْعِمُوهُ أَهْلَ الْحِلِّ قَالَ فَشَهِدَ اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ عَلِيٌّ أُشْهِدُ اللَّهَ رَجُلًا شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أُتِيَ بِبَيْضِ النَّعَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّا قَوْمٌ حُرُمٌ أَطْعِمُوهُ أَهْلَ الْحِلِّ قَالَ فَشَهِدَ دُونَهُمْ مِنْ الْعِدَّةِ مِنْ الِاثْنَيْ عَشَرَ قَالَ فَثَنَى عُثْمَانُ وَرِكَهُ عَنْ الطَّعَامِ فَدَخَلَ رَحْلَهُ وَأَكَلَ ذَلِكَ الطَّعَامَ أَهْلُ الْمَاءِ

Yandi me zabisa beto [Hasyim] Yandi me songa beto [Suleman Ibnu Al Mughirah] katuka na [Ali Bin Zaid], yandi tubaka nde; me tuba nde [Abdola Bin Harith Bin Naufal Al Hasyimi]; ‘Tata na mono Al Harith vandaka mfumu ya mambu ya bantu ya Mecque na ntangu ya Usman, na nima Usman kwisaka na yandi na Mecque,’ Abdullah Bin Harith tubaka; Mono kutanaka ti Usman na nzo ya kulala na Qudaid. Na yau, bantu ya bwala vandaka kukanga ba cochon, na nima beto vandaka kulamba yau na masa ti mungwa mpi kusala yau poto-poto ya musuni, na nima beto vandaka kupesa yau na Uthman ti banduku na yandi, kansi bau vandaka kubuya kudya yau, Uthman tubaka; 'Yau kele nsaka kansi mono kele ve muntu yina zombaka yau mpe mono pesaka ve ntuma ya kuzomba yau, nsaka yayi kele mbutu ya zomba ya halal ya bantu mosi -yina kele ve na kifulu ya ihram-, na nima bau ke songa yau na beto, mpe yayi kele kima ve'. Na nima Utman yulaka nde; ‘Nani kele ti ndinga na dyambu yai?’ Bo vutulaka nde; 'Ali'. Yo yina, bo tindaka muntu mosi sambu na kubaka Ali, mpi Ali kwisaka. Abdullah tubaka nde; bonso nde mono monaka Ali ntangu yandi kwisaka, yandi vandaka kunikisa bima ya madia ya bibulu yina bikalaka na maboko na yandi, na nima Uthman tubilaka yandi nde; 'Beto zombaka ve nsaka mpe pesaka beto ve ntuma ya kuzomba yau, kansi nsaka yina kangamaka na bantu mosi yina vandaka halal - ve na ihram - na nima bau pesaka yau na beto, yau yina mambu yayi kele mbote'. Abdullah tubaka nde; yo yina [Ali] waka makasi mpi tubaka nde; 'Mu ke zenga kieleka na Nzambi na muntu yina me mona nde bo ke pesa Rasulullah dikulu ya mpunda ya mfinda, ebuna Rasulullah tubaka nde: 'Ya kieleka, beto kele bantu yina kele na ihram, yo yina pesa madia na bantu yina kele halal - yina kele ve na ihram -.' Abdoula tubaka nde; na nima bantu kumi na zole ya banduku ya Ntumwa ya Nzambi (saw) taka kimbangi. na nima Ali tubaka nde; 'Mu ke ta kimbangi na Nzambi sambu na muntu mosi yina monaka bo ke pesa Rasulullah diaki ya autruche, na nima Rasulullah tubaka nde: 'Ya kieleka, beto kele bantu yina ke zitisa ihram, yo yina pesa madia na bantu yina kele halal - yina kele ve na ihram -'. Abdoula tubaka nde; ‘Na nima bantu kumi na zole katula bo taka kimbangi.’ Abdullah tubaka nde; 'Na nima Uthman balulaka but na yandi na madia mpe kotaka na kati ya mutuka na yandi, mpe madia yina kudiaka na bantu ya bwala'.