Jangan keluar dari negeri yang sedang terkena wabah, dan jangan masuki negeri yang sedang terkena wabah

Imam Muslim : 4113

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَبَلَغَنِي أَنَّ الطَّاعُونَ قَدْ وَقَعَ بِالْكُوفَةِ فَقَالَ لِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَغَيْرُهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ فَوَقَعَ بِهَا فَلَا تَخْرُجْ مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلْهَا قَالَ قُلْتُ عَمَّنْ قَالُوا عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ يُحَدِّثُ بِهِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالُوا غَائِبٌ قَالَ فَلَقِيتُ أَخَاهُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ شَهِدْتُ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أَوْ بَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ أُنَاسٌ مِنْ قَبْلِكُمْ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكُمْ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوهَا قَالَ حَبِيبٌ فَقُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ آنْتَ سَمِعْتَ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَهُوَ لَا يُنْكِرُ قَالَ نَعَمْ و حَدَّثَنَاه عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ وَخُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كِلَاهُمَا عَنْ جَرِيرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ كَانَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَسَعْدٌ جَالِسَيْنِ يَتَحَدَّثَانِ فَقَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ و حَدَّثَنِيهِ وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ يَعْنِي الطَّحَّانَ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ

Na faamatala mai ia i matou [Muhammad bin Al Mutsanna]; na faamatala mai ia i matou [Ibn Abu 'Adi] mai ia [Shu'bah] mai ia [Habib] o lē na fai mai; A o matou i ai i Medina, na faafuasei ona oo mai ia te aʻu le tala o loo pepesi le faamai i Kufa. Ona fai mai lea o [Ata bin Yasar] ma isi ia te aʻu; 'E moni, na fetalai mai le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah); 'Afai o e i ai i se nofoaga ma o loo i ai le faamai, aua neʻi e tuua. Afai foi e te faalogo o loo i ai le faamai i se nofoaga, aua neʻi e alu i lea nofoaga'. Na ou fesili atu; o ai na e maua mai ai lenei tala? Na latou tali mai; 'Mai ia [Amir bin Sa'ad]. Na ou fai atu; O le a ou alu atu ia te ia. Na latou fai mai; 'E leai o ia iina'. Ona ou alu lea i lona uso, [Ibrahim bin Sa'ad]. Ona ou fesili atu lea ia te ia, ma na ia tali mai; 'Na ou vaai ia [Usamah] o loo taʻu atu ia Sa'ad ma faapea atu; Na ou faalogo i le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) o fai mai; 'O lenei mala o se fa'asalaga po'o se lapata'iga, po'o se toega o le fa'asalaga lea na fa'asalaina ai e Allah se vaega o tagata na muamua atu ia te outou. O lea afai tou te fa'alogo i le fa'ama'i o lo'o alia'e mai i se nu'u, ma o lo'o outou i ai iina, aua ne'i outou tu'ua. Ma afai e alia'e mai le fa'ama'i i se nu'u, aua ne'i outou ulufale i ai'. Na fai mai [Habib]; Na ou fesili atu ia [Abrahim]; Na e fa'alogo ea ia [Usamah] o lo'o ta'u atu ia Sa'ad ae na te le'i fa'afitia? Na fai mai Ibrahim; 'Ioe'. Ma na fa'amatala mai e ['Ubaidullah bin Mu'adh] ia i matou; na fa'amatala mai e [Lo'u tama] ia i matou; na fa'amatala mai e [Shu'bah] e ala i lenei laina, ae i le amataga o lana Hadith na te le'i ta'ua le tala ia ['Ata bin Yasar]. Ma na fa'amatala mai e [Abu Bakr bin Abu Shaibah] ia i matou; Na faamatala mai e [Waki'] ia i matou mai ia [Sufyan] mai ia [Habib] mai ia [Ibrahim bin Sa'd] mai ia [Sa'd bin Malik] ma [Khuzaimah bin Thabit] ma [Usamah bin Zaid] na latou fai mai; Na saunoa le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) i se Hadith e tutusa ma le Hadith a Shu'bah. Ma na faamatala mai e ['Uthman bin Abu Shaibah] ma [Ishaq bin Ibrahim] ia i matou mai ia [Jarir] mai ia [Al Amash] mai ia [Habib] mai ia [Ibrahim bin Sa'd bin Abi Waqqash] na ia fai mai; Sa nonofo faatasi [Usamah bin Zaid] ma [Sa'd] ma talanoaina se mea. Ona la fai mai lea; Na saunoa le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah); -faatasi ai ma se Hadith tutusa-. Na faamatala mai ia te au; [Wahb bin Baqiyah]; Na taʻu mai e [Khalid], o Ath Thahan, ia i matou mai ia [Ash Shaibani] mai ia [Habib bin Abu Thabit] mai ia [Ibrahim bin Sa'd bin Malik] mai [lona tama] mai le Perofeta o sallallaahu alaihi wasallam faatasi ai ma se Hadith faapena.