Nabi berkhutbah di Mina setelah Idul Adha, menasihati umat agar berpegang pada Al-Qur’an dan sunnah
Imam Muslim : 3180
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَخَذَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ فَقَالَ أَتَدْرُونَ أَيَّ يَوْمٍ هَذَا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ فَقَالَ أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَأَيُّ شَهْرٍ هَذَا قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَ بِالْبَلْدَةِ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فَلْيُبَلِّغْ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ قَالَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا وَإِلَى جُزَيْعَةٍ مِنْ الْغَنَمِ فَقَسَمَهَا بَيْنَنَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ جَلَسَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى بَعِيرٍ قَالَ وَرَجُلٌ آخِذٌ بِزِمَامِهِ أَوْ قَالَ بِخِطَامِهِ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَعَنْ رَجُلٍ آخَرَ هُوَ فِي نَفْسِي أَفْضَلُ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا قُرَّةُ بِإِسْنَادِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَسَمَّى الرَّجُلَ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عَوْنٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَا يَذْكُرُ وَأَعْرَاضَكُمْ وَلَا يَذْكُرُ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ وَمَا بَعْدَهُ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ قَالُوا نَعَمْ قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدْ
A tene na e [Nashr bin Ali Al Jahdlami] ti tene na e [Yazid bin Zurai’] ti tene na e [Abdullah bin ‘Aun] so alondo na [Muhammad bin Sirin] so alondo na [Abdurrahman bin Abu Bakrah] so alondo na [babâ ti lo] lo tene: ‘Na lango ni so lo duti fani oko na ndo ti mbeni zo so lo hinga lo, lo tene: ayeke?’ ala kiri tënë, ala tene: ‘Allah na Watokua ti lo ahinga ye nzoni ahon’. Juska e kue e pensé so lo yeke iri ni na mbeni iri nde, na pekoni lo tene: ‘Laso ayeke lango ti nahr -Sandaga- pëpe?’ ala kiri tënë, atene: ‘A yeke tongaso, O Watokua ti Allah’. Lo kiri lo hunda: ‘Nze wa la?’ ala kiri tënë, ala tene: ‘Allah na Watokua ti lo ahinga ye nzoni ahon’. Lo tene: ‘Fadeso nze ti Dhul Hijjah la ape?’ A kiri tënë na lo, lo tene: ‘So ayeke tâ tënë, O Watokua ti Allah’. Na pekoni, lo hunda ndo, lo tene: ‘Kodoro wa la?’ A kiri tënë na lo, lo tene: ‘Allah na Watokua ti lo ahinga ye nzoni ahon’. Abu Bakrah akiri atene, ‘Juska a pensé so lo yeke iri lo mbeni ye nde na iri ti lo’. Lo tene: ‘So Baldah la ape?’ A kiri tënë na lo, lo tene: ‘So ayeke tâ tënë, O Watokua ti Allah’. Lo tene: ‘Biani, mênë ti mo, aye ti mo nga na gonda ti mo ayeke haram ndali ti mo, legeoko tongana ti so a yeke haram ndali ti mo laso nga na nze so, na yâ ti kodro ti mo. Zia azo so ayeke dä na ngoi so afa ni na azo so ayeke dä pëpe!’ Abu Bakrah akiri atene: ‘Na pekoni lo gue na - ndo ti fango nyama - avuru ngasangbaga use, na lo fâ ala. Na pekoni, lo gue na ambeni ngasa na lo kangbi ni na e.’ Ti tene na e [Mouhammed bin Al Mutsanna] ti tene na e [Hammad bin Mas’adah] ti [Ibn ‘Aun] lo tene; [Mohammed] atene; [Abdurrahman bin Abu Bakrah] atene; ti [babâ ti lo] lo tene, ‘Na lango ni so lo duti na ndo ti kororo ti lo, Abu Bakrah atene, ‘Na pekoni mbeni koli ayeke dä so agbu kamba ti kororo ti lo -wala lo tene; harnais ti lo-'. Na pekoni, lo sara tënë ti hadith ti Yazid bin Zurai’. A tene na mbi [Mohammed bin Hatim bin Maimun] so [Yahya bin Sa’id] atene na e [Qurrah bin Khalid] so [Mohammed bin Sirin] alondo na [Abdurrahman bin Abu Bakrah], nga na mbage ti [mbeni koli] so mbi pensé so lo yeke kota ahon Abdurrahman bin. Na a tene na e [Mohammed bin ‘Amru bin Jabalah] na [Ahmed bin Hirasy] ala use kue atene; a tene na e [Abu ‘Amir Abdul Malik bin ‘Amru] a tene na e [Qurrah] -na sanad ti lo Yahya bin Sa’id, na lo zia iri ti zo ni na- [Humaid bin Abdurrahman] so alondo na [Abu Bakrah] lo tene, ‘Tokua ti Nzapa sallallaahu ‘alaihi wasallam afa tënë ti lo na ngoi ti’? na pekoni lo kiri lo sara hadith ni tongana ti so Ibn ‘Aun afa. A yeke gi so lo tene pëpe, ‘Honor ti mo’. A tene pëpe, ‘Na pekoni lo gue na angasangbaga use na tongaso’. Na yâ ti hadith ni a tene gi tongaso, ‘Tongana ti so lango ti mo ayeke nzoni-kue, na yâ ti nze ti mo nga na yâ ti kodoro ti mo juska mo tingbi na Rabb ti mo. Mbi fa tënë ni pëpe?’ Ala tene: ‘En, biani’. Lo kiri lo tene: ‘O Allah, témoin’.