Nabi berkhutbah di Mina setelah Idul Adha, menasihati umat agar berpegang pada Al-Qur’an dan sunnah

Imam Bukhari : 1625

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا قُرَّةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ وَرَجُلٌ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَخَطَبَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ النَّحْرِ قَالَ أَتَدْرُونَ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ قُلْنَا بَلَى قَالَ أَيُّ شَهْرٍ هَذَا قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ فَقَالَ أَلَيْسَ ذُو الْحَجَّةِ قُلْنَا بَلَى قَالَ أَيُّ بَلَدٍ هَذَا قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ الْحَرَامِ قُلْنَا بَلَى قَالَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ قَالُوا نَعَمْ قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدْ فَلْيُبَلِّغْ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ فَلَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ

Ti tene na e [‘Abdullah bin Mohammad] ti tene na mbi [Abu ‘Amir] ti tene na e [Coran] ti [Muhammad bin Sirin] ti tene, ti tene ti [‘Abdurrahman bin Abu Bakrah] ti [Abu Bakrah] na ti azo so ayeke kota mingi, ti ‘Abdurrahman’ ti [Humaid] 'anhu atene: Prophète sallallaahu 'alaihi Wasallam asara mbeni fango tënë na e na lango ti Nahar, lo hunda: 'Mo hinga lango so ayeke nyen?'. A kiri tënë na lo: ‘Allah na Watokua ti lo ahinga ye nzoni ahon’. Teti mbeni ngoi lo duti kpô si e pensé so lo yeke zia iri ni pëpe na iri ni - so e hinga ni awe - ’. Lo tene: ‘Laso ayeke lango ti Nahar pëpe?’. A kiri tënë na lo: ‘A yeke tongaso’. Lo kiri lo hunda: ‘Nze wa la?’. A kiri tënë na lo: ‘Allah na Watokua ti lo ahinga ye nzoni ahon’. Teti mbeni ngoi lo kiri lo duti kpô tongaso si e pensé so lo yeke zia iri ni pëpe na iri ni - so e hinga ni awe - ’. Lo tene: ‘So ayeke nze ti Dhul Hijjah pëpe?’. A kiri tënë na lo: ‘A yeke tongaso’. Na pekoni, lo kiri lo hunda: ‘Kodoro wa la?’. A kiri tënë na lo: ‘Allah na Watokua ti lo ahinga ye nzoni ahon’. Teti mbeni ngoi lo kiri lo duti kpô tongaso si fani oko e pensé so lo yeke zia iri ni pëpe na iri ti lo - so e hinga ni awe -’. Lo tene: ‘So ayeke mbeni kodoro ti haram pëpe?’. A kiri tënë na lo: ‘A yeke tongaso’. Na pekoni, Lo tene: ‘Biani, mênë ti mo na mosoro ti mo ayeke haram teti mo tongana ti so a yeke haram na lâ ti mo, na nze ti mo nga na sese ti mo juska na lango so mo tingbi na Rabb ti mo. Mbi fa ni pëpe?’. Ala kiri tënë: En, mbi yeke na ni’. Na pekoni, Lo kiri lo tene: ‘O Allah, témoin. Tongaso, zia azo so ayeke fa tënë ni afa ni na azo so ayeke dä pëpe, ndali ti so azo mingi so a fa tënë ni na ala alingbi ti mä yâ ti tënë ni mingi ahon azo so amä ni. Na ala kiri pëpe ti duti a-infidèle na peko ti kuâ ti mbi, ala pika mba na peko ti go - ala fâ mba -’.