Jual beli unta Jabir dengan syarat menungganginya hingga Madinah

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَلَاحَقَ بِي وَتَحْتِي نَاضِحٌ لِي قَدْ أَعْيَا وَلَا يَكَادُ يَسِيرُ قَالَ فَقَالَ لِي مَا لِبَعِيرِكَ قَالَ قُلْتُ عَلِيلٌ قَالَ فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَيْ الْإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ قَالَ فَقَالَ لِي كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ قَالَ أَفَتَبِيعُنِيهِ فَاسْتَحْيَيْتُ وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرُهُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى انْتَهَيْتُ فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنْ الْبَعِيرِ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلَامَنِي فِيهِ قَالَ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ مَا تَزَوَّجْتَ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا فَقُلْتُ لَهُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا قَالَ أَفَلَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلَاعِبُكَ وَتُلَاعِبُهَا فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي أَوْ اسْتُشْهِدَ وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ إِلَيْهِنَّ مِثْلَهُنَّ فَلَا تُؤَدِّبُهُنَّ وَلَا تَقُومُ عَلَيْهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ وَرَدَّهُ عَلَيَّ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَقْبَلْنَا مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاعْتَلَّ جَمَلِي وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ ثُمَّ قَالَ لِي بِعْنِي جَمَلَكَ هَذَا قَالَ قُلْتُ لَا بَلْ هُوَ لَكَ قَالَ لَا بَلْ بِعْنِيهِ قَالَ قُلْتُ لَا بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لَا بَلْ بِعْنِيهِ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ لِرَجُلٍ عَلَيَّ أُوقِيَّةَ ذَهَبٍ فَهُوَ لَكَ بِهَا قَالَ قَدْ أَخَذْتُهُ فَتَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِبِلَالٍ أَعْطِهِ أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزِدْهُ قَالَ فَأَعْطَانِي أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزَادَنِي قِيرَاطًا قَالَ فَقُلْتُ لَا تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَكَانَ فِي كِيسٍ لِي فَأَخَذَهُ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَتَخَلَّفَ نَاضِحِي وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَنَخَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لِي ارْكَبْ بِاسْمِ اللَّهِ وَزَادَ أَيْضًا قَالَ فَمَا زَالَ يَزِيدُنِي وَيَقُولُ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ

Uthman bin Abu Syaibah-i eta [Ishaq bin Ibrahim-i] esan zigun eta hau da Uthmanen adierazpena. [Ishaq-ek] esan zuen; informatu egin zigun, eta [Uthmanek] esan zuen; esan zigun [Jarir]-i [Mughirah-i] [Ash Sya'bi-ri] [Jabir bin Abdullah-i] esan zigun: 'Alaren Mezulariaren aurka borrokan ari nintzela, sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin, nire gameluaren gainean nekatuta nengoela egin zuen topo, ia ezin zuen ibili. Ondoren, galdetu zidan: 'Zer gertatzen zaio zure gameluari, Jabir?' Nik erantzun nion: 'Gaixo nago, Allahren Mezularia'. Gero, atzera egin, zapaldu eta nire gameluaren alde otoitz egin zuen. Ondoren, nire gamelua beti aurretik zihoan. Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek berriro galdetu zuen: 'Nola ikusten duzu zure gamelua orain, Jabir?' Nik erantzun nion: 'Hara, orain nire gamelua sendo eta osasuntsu dago berriro'. Gero, berriro galdetu zidan: 'Salduko al didazu zure gamelua?' Egia esan, lotsatuta eta lotsati sentitu nintzen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en eskaintza entzun nuenean, gameluaz gain beste ibilgailurik ez nuelako, baina azkenean "Ados" erantzun nuen. Hala ere, gamelua saldu nuen Medinara iritsi arte ibiltzeko baldintzapean. Ondoren, esan nion: "Alaren Mezularia, egia esan, ezkonberria naiz, beraz, etxera joateko baimena eskatu nahi dizut lehenik". Gertatu zen Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek baimena eman zidala, beraz, lagunen aurretik joan nintzen Medinara itzultzeko. Etxera iritsi nintzenean, osabak berehala topatu ninduen eta nire gameluari buruz galdetu zidan. Orduan, gertatutakoa kontatu nion". Jabirrek jarraitu zuen: "Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i etxera joateko baimena eskatu nionean - oraindik ezkonberria nintzelako - galdetu zidan: "Jabir, norekin ezkonduko zara, neska batekin ala alargun batekin?". Nik erantzun nion: "Alargun batekin ezkondu nintzen". Jarraitu zuen: «Zergatik ez zara neska batekin ezkondu, berak zurekin ligatzeko eta zuk ere berarekin ligatu ahal izateko?». Nik erantzun nion: «Alaren Mezularia, nire aita hil da, eta hainbat ahizpa gazte ditut, eta ez zait gustatzen haien adineko neska batekin ezkondu, hezi eta babestu ezin ditzan. Horregatik ezkondu nintzen alargun batekin, babestu eta hezi ahal izan ditzan». Jabirrek jarraitu zuen: «Alaren Mezularia (bakea eta Ala bedeinkazioak berarengan izan daitezen) Medinara iritsi zenean, berehala joan nintzen gamelu batekin, gero ordaindu eta gamelua itzuli zidan». Esan zigun [Uthman bin Abu Syaibah-ek] esan zigun [Jarir-ek] [Al A'masy-tik] [Salim bin Abu Al Ja'd-etik] [Jabir-etik] esan zuela: «Mekatik Medinara itzuli ginen Alaaren Mezulariarekin, sallallaahu 'alaihi wasallam, bat-batean nire gamelua gaixotu zen». Gero, hadith-a jarraitu zuen bere istorioarekin. Eta bere historian honela esaten da: «Orduan esan zidan: 'Saldu iezadazu zure gamelua!'. Jabirrek esan zuen: «Ez, baina emango dizut erantzun nion». Hark esan zuen: «Ez, saldu iezadazu». Jabirrek esan zuen: «Ez, baina emango dizut, Allahren Mezularia» erantzun nion. Hark esan zuen: «Ez, saldu iezadazu!». Nik erantzun nion: «Urrezko uqiyah bat zor diot norbaiti, beraz, horixe ordaindu behar duzu». Hark esan zuen: «Ados. Eraman gamelua Medinaraino». Medinara iritsitakoan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek Bilali agindu zion: «Bilal, ordaindu Jabirri bere gameluaren prezioa, urrezko uqiyah bat, eta gehitu pixka bat». Orduan, Bilalek urrezko uqiyah bat eman zidan, hainbat qirath gehituz». Jabirrek jarraitu zuen: «Beraz, esan nuen: «Eta beti eramaten dut gehigarri hau Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik eta nire diru-poltsan dago, gerra hasi zenean Siriako jendeak kendu zidan». Esan zigun [Abu Kamil Al Jahdari]-k esan zigun [Abdul Wahid bin Ziyad]-k esan zigun [Al Jurairi-k] [Abu Nadlrah-k] [Jabir bin Abdullah-k] esan zuen: «Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin geunden bidaia batean, bat-batean nire zaldizko zaldia moteldu zen...», gero bere hadith-a jarraitu zuen. Esan zuen: «Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek errieta egin zion eta esan zidan: «Igo zaitez Allahren izenean». Eta ere gaineratu zuen: «Eta beti gehitzen zidan, esanez: «Alah-k barka dezala».»