Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam melarang ad dubbaa`, al hantam, al muzaffaat dan an naqir

Imam Muslim : 24

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَيْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ الْوَفْدُ أَوْ مَنْ الْقَوْمُ قَالُوا رَبِيعَةُ قَالَ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا النَّدَامَى قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَيَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ قَالَ أَمَرَهُمْ بِالْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَقَالَ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْإِيمَانُ بِاللَّهِ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنْ الْمَغْنَمِ وَنَهَاهُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ وَقَالَ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ و قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ مَنْ وَرَاءَكُمْ وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَقَالَ أَنْهَاكُمْ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْأَشَجِّ أَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ

Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Muhammad bin Al-Mutsanna] ti [Muhammad bin Basyyar] ti lafazh na bo kele pene-pene, [Abu Bakr] me tuba, me zabisa beto [Ghundar] katuka na [Shubah] na ntangu bantu zole ya nkaka me tuba, me zabisa beto [Muhammad] [Abu Jamrah] yandi tubaka nde: ‘Mono vandaka mbaludi na kati ya [Ibnu Abbas] ti bantu, na nima nkento mosi kwisaka mpi yulaka mambu ya me tala masa ya Nabidz —mutindu mosi ya vinu —yina bo vandaka kubumba na dilonga ya ntoto, yo yina yandi vutulaka nde: ‘Ya kieleka, kinati-nsangu ya Abd al-Qais ya Ntumwa ya Nzambi kwisaka na Ntumwa . Allah tubaka nde: ‘Nani kele kinati-nsangu yina - to nani kele bantu yina ? - bo vutulaka nde: ‘Rabia’. Yandi tubaka nde: ‘Beno yamba bantu - to kinati-nsangu - kukonda mfunu ya kuvanda ti keti-keti to ya mawa’. Muntu ya ke tubilaka mambu tubaka nde: ‘Bo tubaka nde, ‘O Ntumwa ya Nzambi, kieleka beto me katuka na kisika mosi ya ntama mpi me kwisa na nge. Na kati na beto ti beno kele ti ba infidèles ya Mudlar na mpila nde beto lenda kwisa ve na beno katula kaka na bangonda ya haram, yo yina pesa beto ntuma ya kubaka lukanu ya kima mosi ya beto lenda songa bantu ya beto ke twadisaka yina beto lenda kota na zulu’. Muntu ya ke tubila mambu yina tubaka nde: ‘Yo yina Ntumwa ya Nzambi pesaka bo ntuma ya mambu iya mpi yandi buyisaka bo mambu iya’. Muntu ya ke tubaka mambu yina tubaka diaka nde: ‘Ntumwa ya Nzambi pesaka bo ntuma ya kukwikila kaka na Allah, yandi tubaka nde, ‘Keti beno me zaba nki kele lukwikilu na Allah? ’ Bo vutulaka nde, ‘Allah ti Ntumwa na yandi me zaba mbote’. Yandi tubaka nde: ‘Beno ta kimbangi nde nzambi ya nkaka kele ve katula kaka Allah, mpi nde Muhammad kele kinati-nsangu ya Nzambi, beno tula bisambu, beno futa zeka, beno buya madia, mpi beno futa ndambu mosi na kati ya tanu ya ghanimah, mpi beno buyisa beno na kusala ad-Duba`, al-Hantam mpi al-Muzaffat'. Syu’bah tubaka nde, ‘mbala ya nkaka yandi tubaka ‘an-Naqir’ mpi yo lenda vanda ‘al-Muqayyar’, yandi tubaka nde: ‘Kengila yandi mpi zabisa bantu na nge’. Abu Bakr tubilaka na disolo na yandi nde, ‘Muntu ya nge ke twadisa na nima na nge’ kukonda kutubila ‘Al-Muqayyar’’. Mpi bo me songa mono [Ubaidullah bin Mu’adz] me songa beto [tata na mono]. -na disolo ya nkaka yo ke tubama- Mpi yandi me songa beto [Nashr bin Ali al-Jahdlami] yandi tubaka, me songa mono [tata na mono] bo zole tubaka, me songa beto [Qurrah bin Khalid] katuka na [Abu Jamrah] katuka na [Ibn Abbas] katuka na Ntumwa sallallahu na ntangu yai na [saw] yandi tubaka nde: ‘Mono ke buyisa beno konso kima yina bo me tuba na mukanda ya Duba, ya Naqir, ya Hantam mpi ya Muzaffat’. Na [Ibn Mu’adz] yikaka na hadith na yandi ya me katuka na [tata na yandi], yandi tubaka nde: ‘Mpi mfumu ya Nzambi tubaka na al-Asyyaj Asyaj Abd al-Qais nde: ‘Ya kieleka na kati na nge kele ti bikalulu zole yina Nzambi ke zolaka, disongidila ntima-nda mpi kukeba’’.