Keringanan bagi Wanita Haid, Perintah Nabi untuk Menghentikan Umrah dan Berpindah ke Ihram Haji Menjelang Arafah

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ ح و حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُوَافِينَ هِلَالَ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَالَ مَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ قَالَ مُوسَى فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَإِنِّي لَوْلَا أَنِّي أَهْدَيْتُ لَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ وَقَالَ فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ وَأَمَّا أَنَا فَأُهِلُّ بِالْحَجِّ فَإِنَّ مَعِي الْهَدْيَ ثُمَّ اتَّفَقُوا فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ قُلْتُ وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ قَالَ ارْفِضِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي قَالَ مُوسَى وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَقَالَ سُلَيْمَانُ وَاصْنَعِي مَا يَصْنَعُ الْمُسْلِمُونَ فِي حَجِّهِمْ فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الصَّدَرِ أَمَرَ يَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَذَهَبَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ زَادَ مُوسَى فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ فَقَضَى اللَّهُ عُمْرَتَهَا وَحَجَّهَا قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْيٌ قَالَ أَبُو دَاوُد زَادَ مُوسَى فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْبَطْحَاءِ طَهُرَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا

[Sulaiman bin Harbek] esan digu, esan zuen; [Hammad bin Zaidek] esan digu. Eta beste kanal batetik kontatu da: [Musa bin Isma'ilek] esan digu, [Hammad bin Salamahk] esan digu. Eta beste kanal batetik kontatu da: [Musak] esan digu, [Wuhaibek] esan digu, [Hisham bin 'Urwah-engandik], [bere aitagandik], [Aisha-rengandik] esan zuela: Behin irten ginen Alaren Mezulariarenkin (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) Dhul Hijjah hilabeteko ilargierdiarekin batera. Dhul Hulaifan zegoenean, esan zuen: 'Hajj-erako talbiyah egin nahi duenak, egin dezala talbiyah, eta Umrah-erako talbiyah egin nahi duenak, egin dezala Umrah-erako talbiyah'. Musak Wuhaiben hadithean esan zuen; Egia esan, sakrifiziorik egin ez banu, Umrah-rako Talbiyyah egingo nuke. Eta Hammad bin Salamah-ren hadith-ean, esan zuen: "Nik, Hajj-erako Talbiyyah egingo dut, sakrifizio-animalia bat ekarri dudalako". Orduan ados jarri ziren - hurrengo esaldian -: eta Umrah-rako Talbiyyah egiten dutenen artean nago. Gero, bidearen zati batean nengoela, hilekoa izan nuen. Orduan, Alaren Mezularia (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengana izan daitezela) etorri zitzaidan negarrez nengoela. Galdetu zidan: "Zerk eragiten dizu negar?" Nik erantzun nion: "Aurten ez ateratzea espero dut". Esan zidan: "Utzi zure Umrah, askatu ilea eta orraztu". - Moisesek esan zuen: "eta egin Hajj-erako Talbiyyah". Salomonek, berriz, esan zuen: "eta egin musulmanek Hajj-ean egiten dutena". - Orduan, shadar gauean - Minatik itzultzean - Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallamek Abdurrahmani Tan'imera joateko agindu zion berarekin. -Moisesek gaineratu zuen; Orduan, Aisyahk Umrah egin zuen aurreko Umrah ordezkatzeko, eta Tawaf egin zuen Kaaban, Ala-k bere Umrah eta Hajj osatzeko. Hishamek esan zuen; kasu honetan ez dago sakrifizio-animalien hilketarik. Abu Daudek esan zuen; Musak Hammad bin Salamah-ren hadith-ean gaineratu zuen; gero, gauez Butha` Aisyah-n gelditu zenean, Ala pozik egon dadila berarekin, purua zen.