Keringanan bagi Wanita Haid, Perintah Nabi untuk Menghentikan Umrah dan Berpindah ke Ihram Haji Menjelang Arafah

Imam Abu Dawud : 1515

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ ح و حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُوَافِينَ هِلَالَ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَالَ مَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ قَالَ مُوسَى فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَإِنِّي لَوْلَا أَنِّي أَهْدَيْتُ لَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ وَقَالَ فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ وَأَمَّا أَنَا فَأُهِلُّ بِالْحَجِّ فَإِنَّ مَعِي الْهَدْيَ ثُمَّ اتَّفَقُوا فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ قُلْتُ وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ قَالَ ارْفِضِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي قَالَ مُوسَى وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَقَالَ سُلَيْمَانُ وَاصْنَعِي مَا يَصْنَعُ الْمُسْلِمُونَ فِي حَجِّهِمْ فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الصَّدَرِ أَمَرَ يَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَذَهَبَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ زَادَ مُوسَى فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ فَقَضَى اللَّهُ عُمْرَتَهَا وَحَجَّهَا قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْيٌ قَالَ أَبُو دَاوُد زَادَ مُوسَى فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْبَطْحَاءِ طَهُرَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا

Na nima ya kuzabisa Beto [Suleman bin Harb], yandi tubaka nde; me songa Beto [Hamad bin Zaid]. Mpi bo me tubilaka yo na nzila ya nkaka: Bo me zabisaka beto [Musa bin Isma’il], bo me zabisaka beto [Hammad bin Salamah]. Mpi bo me tubilaka yo na nzila ya nkaka: Bo me tubilaka beto [Moize], bo me tubilaka beto [Wuhaib], katuka na [Hysyam bin ‘Urwah], katuka na [tata na yandi], katuka na [Aisyah] nde yandi tubaka nde; Beto basikaka kilumbu mosi ti ntumwa Nzambi kumosi ti ngonda ya mpa ya ngonda ya Zul Hijjah. Ntangu yandi vandaka na Dzul Hulaifah, yandi tubaka nde: ‘Konso muntu yina ke zola kusala lusambu sambu na kusala Hajj, yandi sala lusambu, mpi konso muntu yina ke zola kusala lusambu sambu na kusala Umrah, yandi sala lusambu sambu na kusala Umrah’. Musa tubaka na hadith ya Wuhaib nde; Ya kieleka, kana mono salaka ve kimenga, mono zolaka kusala talbiyah sambu na kusala Umrah. Mpe na kati ya hadith ya Hammad bin Salamah yandi tubaka nde: ‘Kansi mono, mono ta sala talbiyah sambu na kusala Hajj, sambu mono nataka mbisi ya kimenga’. Na nima bo ndimaka - na bangogo yai -: mpi mono kele na kati ya bantu yina kele ti talbiyah ya kusala Umrah. Ebuna ntangu mono vandaka na kati-kati ya nzila, mono monaka menga. Na nima, Rasulullah kutanaka ti mono ntangu mono vandaka kudila. Yandi yulaka nde: ‘Inki kima ya pusaka nge na kudila?’ Mono ke tuba nde; Mu ke na kivuvu nde yo ta basika ve mvula yai. Yandi tubaka nde: ‘Bika Umrah na nge, mpi kangula nsuki ya ntu na nge, mpi pesa yo nsansu’. -Moize tubaka nde; ‘mpi baka talbiya sambu na kusala Hajj’. Na ntangu yina Suleman tubaka nde; ‘mpi kusala mambu yina bamizilma ke salaka na Hajj na bo’. - Na nima ntangu na mpimpa ya shadar - kuvutuka na Mina - Mfumu Nzambi pesaka ntuma na Abdurrahman na kukwenda ti yandi na Tan’im. -Moize yikaka nde; Na nima Aisyah salaka Umrah sambu na kuyingisa Umrah na yandi ya ntama, mpi yandi salaka Tawaf na Kaaba, na mpila nde Allah manisaka Umrah ti Hajj na yandi. Hishami tubaka nde; na diambu yai bo ke fwaka ve ata fioti bambisi ya kimenga. Abu Daud tubaka nde; Musa yikaka na kati ya hadisi ya Hamadi; na nima ntangu yandi telamaka na mpimpa na Butha` Aisyah, bika Nzambi kusepedisa yandi, yandi vandaka bunkete.