Keringanan bagi Wanita Haid, Perintah Nabi untuk Menghentikan Umrah dan Berpindah ke Ihram Haji Menjelang Arafah
Imam Muslim : 2112و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مُوَافِينَ لِهِلَالِ ذِي الْحِجَّةِ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ فَلَوْلَا أَنِّي أَهْدَيْتُ لَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ قَالَتْ فَكَانَ مِنْ الْقَوْمِ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ قَالَتْ فَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِي فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ وَقَدْ قَضَى اللَّهُ حَجَّنَا أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي وَخَرَجَ بِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَقَضَى اللَّهُ حَجَّنَا وَعُمْرَتَنَا وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْيٌ وَلَا صَدَقَةٌ وَلَا صَوْمٌ و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِهِلَالِ ذِي الْحِجَّةِ لَا نَرَى إِلَّا الْحَجَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدَةَ و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُوَافِينَ لِهِلَالِ ذِي الْحِجَّةِ مِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا و قَالَ فِيهِ قَالَ عُرْوَةُ فِي ذَلِكَ إِنَّهُ قَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْيٌ وَلَا صِيَامٌ وَلَا صَدَقَةٌ
Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan digu [Abdah bin Sulaiman-ek] [Hisham-etik] [bere aitatik] [Aisyah-etik] radiallahu 'anha-k, esan zuen; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin irten ginen Hajj Wada-n, Dzulhijjah-eko ilberriaren agerpenarekin bat egin zuena. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Zuen artean Umrah-erako ihraman sartu nahi duenak, mesedez, egin dezala. Hadya ekarri ez banu - sakrifizio-animalia bat - Umrah-erako ihraman sartuko nintzateke'. Batzuk Umrah-erako ihraman gaude eta beste batzuk Hajj-erako ihraman, eta ni Umrah-erako ihraman daudenetako bat naiz. Mekara iritsi arte abiatu ginen. Eta Arafat eguna iritsi zenean, hilekoa izan nuen, nire Umrah amaitu gabe nuen bitartean. Beraz, kexatu nintzen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i, eta hark esan zidan: 'Utzi zure Umrah, kendu zure moñoa, orraztu ilea eta sartu ihramera Hajj-erako'. Orduan egin nuen. Hajj-a egin ondoren, Hashabah gauean, Abdurrahman bin Abu Bakr bidali zuen nirekin batera -Umrah-n-. Beraz, bizkarrean ibiltzeko eman zidan eta Tan'im-era joan zen, gero ihramera joan nintzen Umrah-rako, Ala-k gure Hajj eta Umrah osatzeko. Bitartean, garai hartan ez zegoen hadyu-rik -sakrifizio-animaliarik-, ezta limosnarik edo baraurik ere. Eta esan zigun [Abu Kuraib-i]. Esan zigun [Ibn Numair-i]. Esan zigun [Hisham]-i [bere aitagandik] [Aisha] radiallahu 'anha-ri, esan zuen; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin irten ginen Dzulhijjah-ko ilberriaren agerpenarekin bat etortzeko, eta ez genuen beste asmorik, Hajj-a egitea izan ezik. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Nork nahi du zuen artean Umrah-erako ihraman sartu, mesedez". Beraz, Abdah-ren hadith-aren antzeko hadith bat ere narratu zuen. Eta esan digu [Abu Kuraib-ek] Esan digu [Waki'-k] Esan digu [Hisyam-ek] [bere aitagandik] [Aisha-rengandik] radiallahu 'anha-k, esan zuen; "Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin irten ginen Dzulhijjah-ko ilberriaren agerpenarekin bat egiteko. Batzuek ihraman egiten dugu Umrah-rako eta beste batzuek Umrah Hajj-erako eta biak konbinatzen dituztenak ere badaude. Eta ni Umrah-rako ihraman sartzen direnetako bat naiz". Haditha ere aipatu zuen, baita bigarren haditha ere. Eta aipatu zuen; Urwah-ek esan zuen: "Alak qadla du - bere Hajj eta Umrah". Hisham-ek esan zuen; 'Kasu horretan, ez dago hadyurik -sakrifizio-animaliarik-, ez baraurik, ezta limosnarik ere'.