Mukjizat Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam dalam makanan roti sedikit dari rumah Abu Thalhah yang mengenyangkan puluhan sahabat

इमाम बुखारी : 3313

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ أَبُو طَلْحَةَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ قَالَتْ نَعَمْ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتْ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ يَدِي وَلَاثَتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ بِطَعَامٍ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَنْ مَعَهُ قُومُوا فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّاسِ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ فَقَالَتْ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً فَأَدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلًا

हे आम्हाला [अब्दुल्ला बिन युसुफ] यांनी सांगितले, ज्यांनी आम्हाला [मालिक] यांच्याकडून, [इशाक बिन अब्दुल्ला बिन अबू थल्हाह] यांच्याकडून कळवले की त्यांनी [अनास बिन मालिक] यांना म्हणताना ऐकले; "अबू थलहा यांनी उम्मु सुलेमला सांगितले: 'मला अल्लाहचे प्रेषित (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांचा आवाज खूपच कमकुवत ऐकू आला, आणि मला समजले की ते भूक लागल्याचे लक्षण आहे. तुमच्याकडे काही आहे का?' उम्मु सुलेम म्हणाली: 'होय, आहे.' मग उम्मु सुलेमने गव्हापासून बनवलेल्या काही ब्रेडचे तुकडे काढले, आणि तिने तिच्या ओढण्याचा एक तुकडा घेतला, त्याचा एक कडा ब्रेड गुंडाळण्यासाठी वापरला, नंतर तिने तो माझ्या हाताखाली ठेवला आणि ओढणीचा दुसरा कडा माझ्या भोवती गुंडाळला, मग तिने मला पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम यांच्याकडे पाठवले. (अनस बिन मालिक) म्हणाले: "मग मी ब्रेड घेतला आणि मस्जिदमध्ये पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम काही लोकांसोबत होते. मी त्यांच्या समोर उभा राहिलो, आणि पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम यांनी मला विचारले: 'तुला अबू थल्हा यांनी पाठवले आहे का?' मी उत्तर दिले, 'होय.' त्याने पुन्हा विचारले, 'अन्न आणण्यासाठी?' मी पुन्हा उत्तर दिले, 'होय.' मग अल्लाहचे प्रेषित, त्यांच्यावर शांती आणि आशीर्वाद असोत, म्हणाले, 'जो कोणी त्याच्यासोबत जायचे इच्छितो, तो उभा राहो.' तो निघाला आणि मीही त्यांच्यासोबत निघालो, जोपर्यंत आम्ही अबू थल्हह यांच्याकडे पोहोचलो, आणि मी अबू थल्हह यांना कळवले. अबू थल्हह म्हणाले, "अय्यम्मु सुलेम, पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम एका टोळीसोबत आले आहेत, पण त्यांच्या जेवणासाठी आमच्याकडे काहीच नाही." उम्मु सुलेम म्हणाली, "अल्लाह आणि त्यांचा पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम यांनाच सर्वोत्तम माहिती आहे." मग अबू थल्हा पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम यांना भेटायला गेले, आणि पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम यांनी त्यांचे स्वागत केले; नंतर अबू थल्हा त्यांच्यासोबत घरात गेले, आणि पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम म्हणाले: "उम्मु सुलेम, तुमच्याकडे जे काही आहे ते इथे आणा." मग उम्मु सुलेमने ब्रेड आणली, आणि पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम यांनी तिला ते तुकडे करण्यास सांगितले. मग उम्मु सुलेमने ब्रेडचे छोटे तुकडे करून ते एक साइड डिश म्हणून तयार केले. नंतर पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम यांनी अल्लाहच्या आज्ञेनुसार म्हणाले: "दहा जण येऊ द्या." मग त्यांना येण्याची परवानगी मिळाली, आणि त्यांनी तृप्त होईपर्यंत खाल्ले, नंतर ते निघून गेले. मग त्याने पुन्हा सांगितले: "दहा जणांना येऊ द्या." तर त्यांना येण्याची परवानगी मिळाली, त्यांनी तृप्त होईपर्यंत खाल्ले आणि निघून गेले. मग त्याने पुन्हा सांगितले: "दहा जणांना येऊ द्या." तर त्या गटाने सर्वजण तृप्त होईपर्यंत खाल्ले. त्या वेळी त्या गटात ऐंशी किंवा नव्वद लोक होते."