Jangan tertipu oleh amal yang tampak

Imam Bukhari : 2683

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى عَسْكَرِهِ وَمَالَ الْآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ لَا يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً وَلَا فَاذَّةً إِلَّا اتَّبَعَهَا يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ فَقَالَ مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلَانٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ قَالَ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالْأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ ثُمَّ جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ فِي الْأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ ذَلِكَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ

Swi hi byeriwile [Qutaibah] u hi byerile [Ya’qub bin ‘Abdur Rahman] ku suka eka [Abu Hazim] ku suka eka [Sahal bin Sa’ad As-Sa’idiy radliallahu ‘anhu] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u langutane na Mushrikin naswona u lwile. Loko Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a joyina vuthu ra yena naswona valala va yena na vona va joyine vuthu ra vona, a ku ri na un’we exikarhi ka vanghana va Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam loyi a kumiweke a ri yexe, a vavisekile swinene naswona a dlayiwile hi banga. Kutani endzhaku ka sweswo un’wana u te: ‘Namuntlha a nga kona eka hina loyi a kumeke hakelo leyi munhu un’wana a yi kumeke’. Kambe, Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Tivani leswaku hakunene i un’wana wa vanhu va tihele’. Kutani wanuna un’wana exikarhi ka ntshungu a ri karhi a rhurhumela; A ndzi ri na wanuna yoloye, kutani a ndzi byela leswaku u famba na mufana, lero loko a yima, a yima, naswona loko a hlasela, na yena a hlasela. Wanuna loyi a ku, "Mun'wana u vavisekile swinene lerova a ri ekusuhi ni ku fa. Kutani a veka banga ra yena ehansi a veka nhloko ya banga exikarhi ka swifuva swa yena swimbirhi kutani a tidlaya." Kutani wanuna loyi a a ri na yena u ye eka Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) kutani a ku, "Ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku hakunene u Murhumiwa wa Allah." Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve na yena) u vutisile, "Ha yini u vula sweswo?" Wanuna loyi u hlamurile a ku, "Hikuva munhu loyi u n'wi boxeleke hakunene i un'wana wa vaaki va Tihele." Vanhu va hlamarile loko va twa leswi a swi vuleke. Ndzi ku, "Ndzi nyikela vumbhoni. Ndzi humile na yena kutani ndzi n'wi lava kutani ndzi n'wi kuma a vavisekile swinene naswona a ri ekusuhi na rifu. Kutani a veka banga ra yena ehansi a veka nhloko ya banga exikarhi ka swifuva swa yena swimbirhi kutani a tidlaya." Kutani eka xiendlakalo xexo Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a ku: ‘Hakunene ku na munhu loyi a endlaka mintirho ya vanhu va tilo hi ku ya hi leswi vonakaka eka vanhu hambi leswi a humaka eka ntlawa wa vanhu va tihele. Naswona ku na munhu loyi a endlaka maendlelo ya vanhu va tihele hi ku ya hi leswi vonakaka eka vanhu hambi leswi a humaka eka ntlawa wa vanhu va tilo’.