An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لَا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا وَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنْ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ }قَالَتْ فَبَيَّنَ اللَّهُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَلَمْ يُلْحِقُوهَا بِسُنَّتِهَا بِإِكْمَالِ الصَّدَاقِ فَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَالْتَمَسُوا غَيْرَهَا مِنْ النِّسَاءِ قَالَ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا الْأَوْفَى مِنْ الصَّدَاقِ وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا

[Abu Al Yaman]-ek esan digu [Syu'aib]-ek [Az Zuhriy]-tik esan duela ['Urwah bin Az Zubair]-ek esan zigula behin ['Aisyah radiallahu 'anha]-ri galdetu ziola Allah QS an-Nisaa'-ren 3. bertsoari buruz, eta honek esan nahi duela: -Eta beldur bazara umezurtz geratu den emakume baten eskubideei justizia egin ezin izango diezula -harekin ezkontzen zarenean-, ezkondu zaitez gustuko dituzun beste emakume batzuekin...-. 'Aisyah-k erantzun zuen: 'Bertsoak esan nahi duena da bere tutorearen zaintzapean dagoen neska umezurtz bat dela, orduan tutorea bere edertasunak eta aberastasunak erakartzen duela eta harekin ezkondu nahi duela, baina aurreko emazteei ematen zaizkien eskubideak baino txikiagoak ematen dizkiola, beraz, debekatuta dute harekin ezkontzea, bidezko trataerarik izan ezean, eta haietatik aparteko emakumeekin ezkontzeko agindua ematen zaie'. 'Aisyah-ek esan zuen: 'Orduan, jendeak fatwa bat eskatu zion Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i, eta ondoren Allah-ek 'azza wajalla-k bere hitza QS an-Nisaa' 126. bertsoa errebelatu zuen, eta emakumeei buruzko fatwa bat eskatu zizuten. Esan; Allah-ek fatwa bat emango dizu haiei buruzkoa...' 'Aisyah-ek esan zuen: 'Beraz, Allah-ek bertso honetan azaltzen du umezurtz neska batek edertasuna eta aberastasuna badu, bere tutoreak harekin ezkondu nahi duela, baina ez diola eskubideak ematen dotea osatuz behar bezala. Baina umezurtz neskak aberastasunik eta edertasunik ez badute, uzten dituzte eta beste emakume batzuk bilatzen dituzte'. Esan zuen: 'Aberastasun gutxi zuelako eta ederra ez zelako gorrotatu zuten bezala eta utzi zuten, beraz, ez lukete harekin ezkondu behar interesa duenean, dote justua ordainduz eta bere eskubideak emanez bidezkoak izan ezean'.